Garbura.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] germ Subtitles

00:02:00,234 --> 00:02:05,CARBIDE

00:02:10,491 --> 00:02:12,Filmst du?
-Ja.

00:02:15,231 --> 00:02:16,Scheißding...

00:02:16,652 --> 00:02:18,Funktioniert das Feuerzeug?

00:02:20,316 --> 00:02:22,Jetzt versperrst du die Sicht!

00:02:23,365 --> 00:02:25,Jetzt ist es gut.

00:02:26,853 --> 00:02:28,Filmst du?
-Ja.

00:02:37,814 --> 00:02:40,Du hast wieder mit der Kamera gewackelt.
-Wo?

00:02:40,701 --> 00:02:43,Da, siehst du es nicht?

00:02:44,442 --> 00:02:46,Es hat mich nur überrascht.

00:02:46,229 --> 00:02:49,Wie konnte es dich überraschen?
Es explodiert immer auf die gleiche Weise.

00:02:50,709 --> 00:02:53,Es ist nicht so schlecht.
-Was meinst du?

00:02:53,472 --> 00:02:54,Sieh dir das an.

00:02:55,555 --> 00:02:56,In Ordnung.

00:02:56,400 --> 00:02:57,Aber man kann es immer
noch ein bisschen sehen.

00:02:57,694 --> 00:02:58,Ein bisschen.

00:03:04,694 --> 00:03:06,Ich muss los.

00:03:07,453 --> 00:03:11,Willst du später ein Videospiel spielen?
-Mal sehen.

00:03:28,450 --> 00:03:31,Er war bis auf die Knochen durchnässt.

00:03:31,900 --> 00:03:34,Mach weiter so und du wirst deine
Winterferien im Bett verbringen.

00:03:35,487 --> 00:03:38,Sie haben auch wieder
rumgezündelt.

00:03:39,305 --> 00:03:42,Was habe ich dazu gesagt?
-Ich habe es nicht getan.

00:03:42,319 --> 00:03:43,Das habe ich nicht.
-Doch, hast du.

00:03:43,611 --> 00:03:46,Woher weißt du das?
-Ich habe dich gesehen.

00:03:46,975 --> 00:03:49,Wenn du weiter damit herumspielst,
wirst du deine Hand verlieren.

00:03:50,228 --> 00:03:51,Ich wusste,
dass das passieren würde, sobald

00:03:51,456 --> 00:03:52,du ihm gezeigt hast, wie man es macht.

00:03:55,926 --> 00:03:57,Du sagtest,
du hättest das Karbid aufgebraucht,

00:03:57,542 --> 00:03:59,das ich dir von der
Werft mitgebracht hatte.

00:03:59,394 --> 00:04:01,Nun, das habe ich.

00:04:01,949 --> 00:04:05,Warum hast du wieder gezündelt?
-Antonio hat noch mehr davon.

00:04:05,317 --> 00:04:08,Überraschung, Überraschung.
-Woher hat er es?

00:04:20,099 --> 00:04:22,Wohin gehst du?
Und das auch noch in deinen Hausschuhen.

00:04:22,325 --> 00:04:24,Ich gehe zu Antonio, um
Call of Duty zu spielen.

00:04:24,313 --> 00:04:26,Die Pflicht ruft hier, Junge.
Komm rüber und hilf uns.

00:04:26,432 --> 00:04:28,Aber ich habe ihm gesagt, ich würde kommen!

00:04:28,689 --> 00:04:30,Geh, wir sind hier fertig.

00:04:40,353 --> 00:04:42,Was machst du da?
Es fließt alles zurück!

00:04:42,378 --> 00:04:46,Lass es. Das ist mir scheißegal.

00:04:47,317 --> 00:04:50,Du hast das Kind dorthin gehen lassen,
anstatt etwas dagegen zu unternehmen.

00:05:04,027 --> 00:05:06,Hab ich dich, du Wichser!

00:05:07,806 --> 00:05:09,Stellt es leiser.

00:05:14,069 --> 00:05:17,Stellt es leiser, sagte ich!
-Eine Sekunde.

00:05:18,945 --> 00:05:21,Zwingt mich nicht, rüber zu kommen.

00:05:27,837 --> 00:05:29,Leiser.

00:05:29,228 --> 00:05:30,Komm schon,
es macht keinen Spaß zu spielen,

00:05:30,677 --> 00:05:32,wenn wir die Schüsse nicht
hören können.

00:05:32,425 --> 00:05:35,Ich werde euch zeigen, wie man schießt.
-Schaltet es jetzt aus.

00:05:35,662 --> 00:05:36,Warum?

00:05:36,979 --> 00:05:38,Ich möchte fernsehen.

00:05:39,101 --> 00:05:41,Ach, komm!
-Gib es her. Meine Sendung fängt gleich an.

00:05:41,881 --> 00:05:45,Wurde die nicht gestern Abend ausgestrahlt?
-Nun, jetzt ist es die Wiederholung.

00:05:45,735 --> 00:05:48,Gib sie mir,
oder ich nehme dein Telefon.

00:05:48,805 --> 00:05:50,Du bist so ein Schwachkopf.

00:05:50,448 --> 00:05:52,Was hast du gesagt?
-Nichts.

00:05:54,089 --> 00:05:56,Was hast du damit gemacht?
Sie funktioniert nicht.

00:06:12,091 --> 00:06:15,Nikola sollte nach Hause gehen,
es ist schon spät.

00:06:19,369 --> 00:06:22,Ich werde dich morgen anrufen. Tschüss.

00:06:27,058 --> 00:06:29,Nikola...

00:06:29,951 --> 00:06:31,Komm her.

00:06:33,275 --> 00:06:36,Was ist?
-Geh einfach rein.

00:06:42,742 --> 00:06:46,Wow...
-Ist das nicht verdammt großartig?

00:06:46,587 --> 00:06:47,Ist es eine Glock?

00:06:48,155 --> 00:06:49,Nein, es ist eine...

00:06:51,511 --> 00:06:54,Česká zbrojovka.
-Wozu braucht dein Opa die?

00:06:55,115 --> 00:06:57,Ich weiß es nicht... Zum Schutz.

00:06:58,120 --> 00:07:00,Mach schon, mach ein Foto.
-Bist du verrückt?

00:07:00,782 --> 00:07:02,Na los, für mein Profilbild.

00:07:05,607 --> 00:07:08,Richte sie nicht auf mich!
-Warum, sie ist nicht geladen.

00:07:08,555 --> 00:07:11,Woher weißt du das?
-Wie kann ich...

00:07:12,090 --> 00:07:13,Hier, schau.

00:07:14,803 --> 00:07:16,Also gut.

00:07:18,243 --> 00:07:20,Du hast nichts zu befürchten. Mach schon.

00:07:22,363 --> 00:07:24,Das hier ist gut.

00:07:24,184 --> 00:07:25,Nimm so eins.

00:07:27,629 --> 00:07:29,Das hier ist fantastisch.

00:07:30,011 --> 00:07:32,OK, jetzt zum letzten,
und gemeinsten.

00:07:45,451 --> 00:07:49,Dieses Mädchen war
nicht die Schönste

00:07:49,759 --> 00:07:53,von allen, aber sie
war anders als alle

00:07:53,655 --> 00:07:56,anderen. Und weil die
Liebe blind ist...

00:07:56,889 --> 00:07:58,Komm her.
-Ich will nicht!

00:07:58,355 --> 00:08:00,Komm schon, bitte.

00:08:00,186 --> 00:08:04,Ich will nicht!
-Komm schon, lass uns tanzen.

00:08:04,172 --> 00:08:06,Ich habe keine Lust!
-Komm schon.

00:08:07,470 --> 00:08:09,Ich weiß nicht, wie das geht.

00:08:09,155 --> 00:08:12,Nur bis zum Ende des Liedes. Ich werde
es dir zeigen. Ich werde der Mann sein.

00:08:12,495 --> 00:08:14,Steh gerade, mach keinen Buckel.

00:08:15,138 --> 00:08:17,Ich werde der Mann sein, ich werde führen.
-Was macht das aus mir?

00:08:17,471 --> 00:08:20,Die Frau.
-Ich will nicht.

00:08:20,620 --> 00:08:23,Sie hatte das süßeste
Kinngrübchen.

00:08:24,029 --> 00:08:27,Manchmal war sie kompliziert,
manchmal war sie einfach,

00:08:28,017 --> 00:08:31,sie hatte das süßeste
Kinngrübchen...

00:08:32,292 --> 00:08:35,Was ist mit euch beiden los? Ihr seid
nicht die Einzigen, die hier leben.

00:08:35,989 --> 00:08:39,Geht ins Bett.
Wir werden früh aufstehen.

00:08:41,697 --> 00:08:42,Geh schlafen.

00:08:48,819 --> 00:08:51,Sobald alle unterschrieben haben, werden
die Arbeiten nach Weihnachten beginnen.

00:08:51,848 --> 00:08:54,Nikola, dein Essen wird kalt.

00:08:55,136 --> 00:08:58,Nikola!
-Ich komme.

00:08:58,503 --> 00:09:01,Hier. Hier musst du unterschreiben.

00:09:02,007 --> 00:09:04,Ich werde das nicht unterschreiben.
-Warum?

00:09:04,358 --> 00:09:07,Weil ich das nicht will.
-Bitte erkläre das deiner Mutter.

00:09:07,258 --> 00:09:11,Nicht nötig. Das Haus und das Land gehören
mir. Ich bin hier der Chef.

00:09:11,283 --> 00:09:14,Dies ist unsere einzige Chance,
vor den Wahlen.

00:09:14,210 --> 00:09:16,Sie werden Kanalisationsrohre
und Asphalt verlegen.

00:09:16,248 --> 00:09:18,Unsere Kinder werden nicht
durch Schlamm laufen müssen.

00:09:18,123 --> 00:09:21,Stimmt. Schlamm im Winter, Staub im Sommer.

00:09:21,257 --> 00:09:22,Niemand hat dich nach
deiner Meinung gefragt.

00:09:22,693 --> 00:09:26,Der Mann von der Stadtverwaltung
sagte, sie hätten die Arbeiten

00:09:26,531 --> 00:09:28,bereits veranlasst, jetzt müssten
nur noch die Rohre verlegt werden.

00:09:28,094 --> 00:09:30,Ich werde nicht zulassen, dass die
Scheiße der Leute durch mein Land läuft.

00:09:30,896 --> 00:09:32,Das ist keine Scheiße, das sind Rohre.

00:09:32,438 --> 00:09:33,Warum fragst du nicht den Nachbarn?

00:09:34,628 --> 00:09:35,Du weißt, wie er ist.

00:09:35,810 --> 00:09:39,Er ist verrückt, also wird die Scheiße
nicht durch sein Land laufen?

00:09:39,031 --> 00:09:41,Das ist nicht Scheiße.
-Sicher ist es das.

00:09:41,604 --> 00:09:43,Marija kann dir unsere
feuchten Wände zeigen,

00:09:44,008 --> 00:09:46,und was er uns seit Jahren angetan hat.

00:09:46,328 --> 00:09:48,Ivka, wir müssen das vor
den Wahlen machen, denn

00:09:48,078 --> 00:09:50,danach wird es ihnen egal sein.
-Nein, das geht nicht.

00:09:50,901 --> 00:09:53,Ich würde lieber durch Schlamm
laufen und in eine Klärgrube

00:09:53,858 --> 00:09:55,scheißen, als für ihn eine
Kanalisation zu bauen.

00:09:55,885 --> 00:09:58,Mein verstorbener Mann würde das nicht tun,
und ich werde es auch nicht tun.

00:10:48,769 --> 00:10:51,Hast du sie alle so rausgeputzt gesehen?

00:10:55,919 --> 00:10:58,Scheiße...

00:11:04,615 --> 00:11:05,Nikola...

00:11:05,656 --> 00:11:08,Hol mir ein anderes Brett,
ich kann das nicht gebrauchen.

00:11:10,692 --> 00:11:11,Hey!

00:11:12,032 --> 00:11:14,Was?
-Hol mir ein Brett!

129...