[DivX - ITA] - Sacco e Vanzetti-eng Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:01:23,700 --> 00:01:24,Stop!

00:01:25,401 --> 00:01:26,Here!

00:01:28,739 --> 00:01:30,This is the boss. Let's go!

00:02:10,087 --> 00:02:12,S***t! Let's get out of here.

00:02:21,367 --> 00:02:22,Stop there.

00:05:54,484 --> 00:05:58,There's no doubt. It was anarchists
who placed the bomb.

00:05:58,956 --> 00:06:01,This is their "signature", gentlemen.

00:06:01,825 --> 00:06:06,Minister, you must know that it's easier
to falsify a flyer than to place a bomb.

00:06:07,032 --> 00:06:09,After all, you are still alive Mr. Palmer.

00:06:10,737 --> 00:06:11,Sorry to disappoint you.

00:06:12,138 --> 00:06:13,Are not all these deportations illegal?

00:06:14,208 --> 00:06:15,25,000 already g***t deported...

00:06:19,013 --> 00:06:21,Do you mean that the anarchist bombs

00:06:21,683 --> 00:06:24,against Morgan, Rockefeller
and me are legal?

00:06:24,919 --> 00:06:26,The objective of their attacks

00:06:26,722 --> 00:06:28,is to terrify the unions,

00:06:28,591 --> 00:06:30,the true enemies of capitalism.

00:06:31,261 --> 00:06:33,You are poisoned by the red propaganda.

00:06:33,297 --> 00:06:35,Your department is accused
to infiltrate the unions.

00:06:36,033 --> 00:06:37,Hundreds of spies and specialized provokers,

00:06:37,835 --> 00:06:39,a full special espionage unit.

00:06:39,771 --> 00:06:41,Also you are poisoned by the red propaganda!

00:06:48,181 --> 00:06:50,The Bishop of New York says:

00:06:50,450 --> 00:06:52,The country is imprisoned by
the panic and the hysteria.

00:06:53,219 --> 00:06:55,Another infamous part of the
history of the United States.

00:06:56,090 --> 00:06:57,Is the Catholic Church

00:06:57,992 --> 00:06:59,also poisoned by the red propaganda?

00:06:59,360 --> 00:07:01,The bishop take care of souls,

00:07:01,830 --> 00:07:03,I take care of my country.

00:07:04,533 --> 00:07:08,In Boston the Secretary of State declared:

00:07:08,871 --> 00:07:10,"If we could...

00:07:10,840 --> 00:07:12,we would deport them and shoot them."

00:07:13,177 --> 00:07:15,- Do you agree?
- Well, I wouldn't shoot them.

00:07:17,916 --> 00:07:19,Why don't you say anything
to us about Andrea Salcedo?

00:07:21,619 --> 00:07:22,Like what?

00:07:23,322 --> 00:07:25,How he mysteriously fell

00:07:25,358 --> 00:07:27,from the 14th floor of the Police Department.

00:07:27,259 --> 00:07:28,You are an anarchist!

00:07:30,497 --> 00:07:33,The Minister of Labor is in
opposition to the deportations.

00:07:33,968 --> 00:07:35,Is he perhaps also a red rebel?

00:07:36,104 --> 00:07:37,Soon we will know who is

00:07:38,006 --> 00:07:39,the leader of the reds in our country.

00:07:39,975 --> 00:07:42,Are you accusing the Minister of Labor?

00:07:42,611 --> 00:07:44,I ** not accusing anyone.

00:07:45,482 --> 00:07:47,A few good quotes for the special edition...

00:07:51,822 --> 00:07:55,- Who is it?
- My name is Boda, Mrs. Johnson.

00:07:55,192 --> 00:07:57,- I'm here to get my car.
- One moment.

00:08:00,465 --> 00:08:01,What's up?

00:08:01,800 --> 00:08:04,It's the Italian, Mr. Boda, he's not alone.

00:08:09,410 --> 00:08:10,Call the police.

00:08:11,145 --> 00:08:12,Tell them that they are here.

00:08:13,147 --> 00:08:14,I'll do that.

00:08:31,268 --> 00:08:32,He's on the phone.

00:08:33,538 --> 00:08:35,He's on the phone!

00:08:35,373 --> 00:08:36,We shouldn't stay.

00:08:37,008 --> 00:08:39,Sorry, we have to leave immediately.

00:08:39,911 --> 00:08:42,No problem, I will help you tomorrow.

00:09:35,410 --> 00:09:36,Stop it!

00:09:37,846 --> 00:09:39,You're under arrest!

00:09:44,988 --> 00:09:48,A Colt 32.
Found in the pocket of Nicola Sacco.

00:09:48,759 --> 00:09:51,32 bullets of various brands.

00:09:52,230 --> 00:09:54,One Harrington & Richardson, caliber 38,

00:09:55,367 --> 00:09:57,fully loaded.

00:09:57,570 --> 00:10:00,Found in the pockets of the
other fellow, Bartolomeo Vanzetti.

00:10:02,175 --> 00:10:04,They deny illegal arms possession.

00:10:04,812 --> 00:10:06,So what do you say?

00:10:09,217 --> 00:10:13,Mr. Sacco, would you have
the kindness to respond?

00:10:19,028 --> 00:10:22,- We don't have permission to carry arms.
- I don't know how to express myself.

00:10:23,100 --> 00:10:24,Italians, right?

00:10:25,669 --> 00:10:27,U.S. citizens?

00:10:33,779 --> 00:10:34,Anarchists.

00:10:42,956 --> 00:10:47,You know, Mr. Sacco, you have nothing to fear.

00:10:48,562 --> 00:10:52,- You understand me?
- More or less.

00:10:52,668 --> 00:10:55,You said that you don't speak
our language too well,

00:10:56,205 --> 00:10:59,but we will make everything to help you.

00:11:00,109 --> 00:11:01,Do you understand me now?

00:11:02,212 --> 00:11:04,Yes, everything.

00:11:06,518 --> 00:11:09,Tell me, Mr. Sacco,
why do you walk around armed?

00:11:09,921 --> 00:11:13,- And with all this ammunition?
- These are difficult times.

00:11:13,292 --> 00:11:15,Doesn't it strike you, Mr. Sacco,
that in these difficult times

00:11:16,195 --> 00:11:18,not even a night watchman
could go armed at night

00:11:19,099 --> 00:11:21,without permission to carry arms?

00:11:22,536 --> 00:11:26,- What did you do in Bridgewater?
- I accompanied Vanzetti.

00:11:27,308 --> 00:11:29,- He went to look for a friend.
- What friend?

00:11:31,213 --> 00:11:33,- Poppy.
- Poppy?

00:11:35,085 --> 00:11:36,Poppy, I know him only by that name.

00:11:37,087 --> 00:11:39,An where did you meet this Poppy?

00:11:42,360 --> 00:11:43,In the drugstore, like always.

00:11:44,095 --> 00:11:47,And when meeting this Poppy
at the drugstore,

00:11:47,466 --> 00:11:50,why did you come armed?

00:11:55,408 --> 00:12:01,Well, I wanted to see Poppy to
request him to help a friend.

00:12:01,715 --> 00:12:04,I believe he wanted to sell him fish.

00:12:08,690 --> 00:12:10,That was a good one, Mr. Sacco.

00:12:12,061 --> 00:12:14,"I believe he wanted to sell him fish."

00:12:17,200 --> 00:12:19,And what type of fish?

00:12:20,404 --> 00:12:23,Hammerfish? Swordfish? Or flatfish?

00:12:24,008 --> 00:12:25,Bartolomeo sells fish.

00:12:30,783 --> 00:12:33,And what do you sell, Mr. Sacco?

00:12:35,155 --> 00:12:36,Lies?

00:12:38,359 --> 00:12:40,I'm a shoe factory worker.

00:12:40,961 --> 00:12:43,Who were the other three on the tram?

00:12:45,867 --> 00:12:46,I don't know them.

00:12:47,202 --> 00:12:50,They were friends of Vanzetti,
I don't know them.

00:12:51,974 --> 00:12:56,One of them is called Mike Boda.

00:12:57,381 --> 00:12:59,Does that name mean anything to you?

00:12:59,850 --> 00:13:00,No.

00:13:01,018 --> 00:13:03,So you go out armed at night,
looking for Poppy,

00:13:04,022 --> 00:13:05,and end up at the house of Simon Johnson...

00:13:05,657 --> 00:13:07,...and then with three guys on a tram.

00:13:07,259 --> 00:13:08,Three guys who you say you don't know.

00:13:08,928 --> 00:13:10,I don't understand politics.

00:13:10,730 --> 00:13:12,- Union man?
- No.

00:13:13,066 --> 00:13:14,Then you are an anarchist.

00:13:15,969 --> 00:13:16,No.

00:13:17,270 --> 00:13:21,Do you by any chance know... Andrea Salcedo?

00:13:22,276 --> 00:13:23,No.

00:14:00,522 --> 00:14:03,Today, Wednesday the 5th of May, 1920,

00:14:03,691 --> 00:14:06,we have interrogated two suspects...

00:14:06,495 --> 00:14:08,...many contradictions...

00:14:09,231 --> 00:14:13,Nicola Sacco, a shoe factory worker.

00:14:15,338 --> 00:14:16,Wait.

00:14:18,209 --> 00:14:20,The assault on the shoe factory
on South Braintree...

00:14:21,012 --> 00:14:24,...wasn't there shots fired from a Colt 32?

00:14:32,559 --> 00:14:33,Hello?

00:14:47,210 --> 00:14:50,Nicola Sacco or Nick Sacco.

00:14:51,648 --> 00:14:52,Nicola.

00:15:03,095 --> 00:15:04,Quiet.

00:15:04,864 --> 00:15:08,It's been confirmed. Sacco did not
attend his work on the 15 of April.

00:15:08,401 --> 00:15:09,And the other case?

00:15:09,403 --> 00:15:12,Nothing. No proof that the anarchist movement

00:15:12,472 --> 00:15:14,have received any larger sums of money
until now.

00:15:18,046 --> 00:15:19,The hats.

00:15:19,848 --> 00:15:21,Put the hats on.

00:15:28,158 --> 00:15:29,Hats off.

00:15:31,228 --> 00:15:32,Very well.

00:15:32,496 --> 00:15:35,Now pretend you're holding a gun.

00:15:39,104 --> 00:15:40,The right arm!

00:15:58,827 --> 00:16:00,More lifelike,...