Day Break S01E12 1080p WEBRip AAC5 1 H 264-CasStudio Subtitles

00:00:10,619 --> 00:00:12,My name is Detective Brett Hopper.

00:00:13,259 --> 00:00:15,And this is the day
that changes everything.

00:00:16,859 --> 00:00:19,You're under arrest for the murder
of assistant DA Alberto Garza.

00:00:19,579 --> 00:00:21,I will be framed for murder.

00:00:21,979 --> 00:00:23,Who the hell are you, people?

00:00:23,979 --> 00:00:25,My girlfriend Rita will be in danger.

00:00:26,340 --> 00:00:28,I know all this because I ** living
the same day...

00:00:29,500 --> 00:00:31,...over and over again.

00:00:31,339 --> 00:00:34,The day is the same,
but different things happen.

00:00:34,179 --> 00:00:35,Everyday I get another chance.

00:00:35,579 --> 00:00:37,For every decision,
there's a consequence.

00:00:38,019 --> 00:00:40,But last time I changed the day,
I made it worse.

00:00:40,459 --> 00:00:42,I'm not the one that's different,
this morning.

00:00:42,379 --> 00:00:45,It's you. You're not the same guy
I went to sleep with last night.

00:00:45,420 --> 00:00:46,Rita doesn't trust me.

00:00:46,899 --> 00:00:48,She's hiding something.

00:00:48,420 --> 00:00:50,Maybe we know a few things you don't.

00:00:50,340 --> 00:00:52,My dad's old partner Nick
might know what it is.

00:00:52,899 --> 00:00:54,They'll own you, just like they do me,

00:00:54,699 --> 00:00:56,your girlfriend...
Everybody's g***t secrets.

00:00:56,589 --> 00:00:57,Someone found the body.

00:00:57,620 --> 00:00:59,So I've g***t to learn Rita's secret...

00:00:59,139 --> 00:01:01,We're looking for a guy,
name of Billy Foster.

00:01:01,259 --> 00:01:04,- So you followed her to the motel.
- What was the name of the motel?

00:01:04,069 --> 00:01:06,...and figure out
how she's connected to all this.

00:01:17,179 --> 00:01:18,Your girlfriend's g***t a secret,
that's all.

00:01:18,908 --> 00:01:20,You don't know
what you're talking about.

00:01:20,634 --> 00:01:22,It's tough keeping tabs
on a girl like that.

00:01:22,339 --> 00:01:24,He shot Shelten 5 times
and shot your girlfriend another 3.

00:01:24,859 --> 00:01:27,- What was the name of the motel?
- Everybody's g***t secrets, kid.

00:01:45,779 --> 00:01:47,I need your keys and your phone.

00:01:47,299 --> 00:01:48,What the hell are you talking about?

00:01:49,659 --> 00:01:51,You're being car-jacked.

00:01:56,162 --> 00:01:57,- Shelten?
- Chad, it's Hopper.

00:01:58,082 --> 00:01:59,Hiya, Hopper.

00:01:59,443 --> 00:02:00,Too bad you left.

00:02:00,603 --> 00:02:01,You're missing quite a party.

00:02:01,763 --> 00:02:03,Listen to me.
Do not, under any circumstances,

00:02:03,973 --> 00:02:05,take Rita anywhere near a motel, today.

00:02:05,803 --> 00:02:07,- Do you understand me?
- A motel?

00:02:08,163 --> 00:02:09,What are you implying?

00:02:09,362 --> 00:02:12,I'm telling you, if you take her
to a motel, you're both gonna die.

00:02:13,882 --> 00:02:15,- Is that a threat?
- No.

00:02:15,083 --> 00:02:16,I'm trying to save Rita's life.

00:02:18,363 --> 00:02:20,He said that he was being framed

00:02:20,483 --> 00:02:22,- and that I was in danger.
- Of course he did.

00:02:23,882 --> 00:02:25,You said he mentioned the name Garza?

00:02:25,603 --> 00:02:27,Rita? Are you okay?

00:02:29,283 --> 00:02:31,Shouldn't you be out canvasing
the neighborhood or something?

00:02:31,803 --> 00:02:33,Yeah, I think we g***t that covered,
thanks.

00:02:33,963 --> 00:02:36,I will ask you to come down
to the station, make a formal statement.

00:02:38,363 --> 00:02:39,I'll take her.

00:02:42,363 --> 00:02:43,Suit yourself.

00:02:45,523 --> 00:02:46,Chad, you don't have to.

00:02:47,043 --> 00:02:49,I'm sorry I even called you
this morning. Just something felt wrong.

00:02:49,892 --> 00:02:51,No, don't be sorry.

00:02:51,403 --> 00:02:53,What you were feeling
this morning is intuition.

00:02:53,292 --> 00:02:54,You were right to call me.

00:02:54,762 --> 00:02:56,Everything's gonna be OK, today.

00:02:57,003 --> 00:02:58,I promise.

00:03:21,482 --> 00:03:23,What the hell are you doing here, D.?

00:03:24,403 --> 00:03:25,How do you know Nick?

00:03:25,803 --> 00:03:27,The man reached out when you didn't.

00:03:27,802 --> 00:03:28,What are you talking about?

00:03:29,003 --> 00:03:32,- It's g***t nothing to do with you.
- I g***t a call from Nick, last night.

00:03:32,322 --> 00:03:33,An ex-cop...

00:03:33,763 --> 00:03:36,Telling me that my a***s was about
to get hit at the safehouse.

00:03:36,603 --> 00:03:38,Now, what I'm wondering is

00:03:38,323 --> 00:03:40,how come that call didn't come
from the cop

00:03:40,172 --> 00:03:41,who's supposed to be looking out
for my a***s?

00:03:42,523 --> 00:03:44,How would you know about a hit
on a federal witness, Nick?

00:03:45,283 --> 00:03:46,I still g***t friends, kid.

00:03:46,803 --> 00:03:48,Yeah, you mean friends like Booth?

00:03:50,523 --> 00:03:51,Let me deal with this.

00:03:52,003 --> 00:03:53,He's family.

00:03:59,443 --> 00:04:00,Alright.

00:04:01,282 --> 00:04:03,I gotta go see some family myself.

00:04:07,963 --> 00:04:09,What are you doing here?

00:04:09,043 --> 00:04:11,What can you tell me about Rita Shelten?

00:04:11,363 --> 00:04:13,- Rita who?
- Don't play games with me, Nick!

00:04:14,363 --> 00:04:16,I haven't seen you in months!
You come on in here,

00:04:16,683 --> 00:04:19,throwing these names at me!
What the hell's wrong with you?

00:04:19,112 --> 00:04:21,Give me some answers or you're gonna get
a bullet in your head.

00:04:21,483 --> 00:04:22,I wouldn't do that.

00:04:24,563 --> 00:04:28,D***n! You know, for a big dude,
you're pretty light on your feet, Hippo.

00:04:28,962 --> 00:04:30,I don't know what's g***t into you today,
kid.

00:04:31,683 --> 00:04:33,But your dad meant a lot to me,

00:04:33,283 --> 00:04:35,so I'm just gonna pretend
this never happened.

00:04:35,803 --> 00:04:37,I recommend you do the same.

00:04:37,723 --> 00:04:38,It's time to go.

00:04:40,683 --> 00:04:41,Nice car you g***t here.

00:04:42,243 --> 00:04:43,It's a loaner.

00:04:47,883 --> 00:04:49,Hope you g***t AAA.

00:05:12,243 --> 00:05:13,TRACKING MODE

00:05:35,283 --> 00:05:36,Chad...

00:05:36,243 --> 00:05:37,You know, I can be in there with you.

00:05:38,163 --> 00:05:40,In the interrogation room...
if you want me to be.

00:05:40,722 --> 00:05:41,Thanks.

00:05:46,363 --> 00:05:47,Calm down.

00:05:47,842 --> 00:05:48,Is that Hopper?

00:05:49,762 --> 00:05:51,OK, yes. Slow down.

00:05:53,322 --> 00:05:54,I know where that is. Okay.

00:05:55,683 --> 00:05:57,I'll be there as soon as I can.

00:05:57,763 --> 00:05:58,Who was that?

00:05:59,803 --> 00:06:00,Billy.

00:06:01,123 --> 00:06:02,- Let me guess, he needs money.
- No.

00:06:04,442 --> 00:06:05,He said they found the body.

00:06:08,443 --> 00:06:10,No, he's lying. He's trying to draw you
into something.

00:06:10,762 --> 00:06:11,I don't think he is.

00:06:12,402 --> 00:06:13,Chad, we should go to him.

00:06:13,683 --> 00:06:15,First, you g***t to get the statement
over with.

00:06:15,562 --> 00:06:17,The last thing we need to do
is attract attention.

00:06:17,882 --> 00:06:19,Then, we'll deal with Billy.

00:06:19,203 --> 00:06:20,I don't know...

00:06:20,843 --> 00:06:22,He's really upset.

00:06:22,043 --> 00:06:24,I was there for you before,
I'm here for you now.

00:06:24,643 --> 00:06:25,We'll take care of this.

00:06:25,923 --> 00:06:26,Together.

00:06:27,202 --> 00:06:28,Come on.

00:07:04,806 --> 00:07:05,Hey, it's me.

00:07:06,246 --> 00:07:08,I guess you weren't kidding
about that Garza thing.

00:07:08,326 --> 00:07:10,They dragged Rita in
and grilled her about you.

00:07:10,256 --> 00:07:11,Is Chad with her?

00:07:11,246 --> 00:07:12,Sergeant Fast-track? Yeah.

00:07:13,246 --> 00:07:14,He's not leaving her side.

00:07:14,366 --> 00:07:16,Good. Listen, I need you to pull
a couple of favors

00:07:16,415 --> 00:07:17,from your friends at county.

00:07:17,646 --> 00:07:19,Run Rita's name to their system.

00:07:19,966 --> 00:07:23,This is when I ask you why
and you give me a really good answer.

00:07:23,566 --> 00:07:26,She was involved
in an incident back in 02.

00:07:26,246 --> 00:07:28,A traffic stop that went sideways.

00:07:28,166 --> 00:07:30,I think that may be linked
to whatever's going on today.

00:07:30,446 --> 00:07:33,You're saying that Rita
has something to do with the Garza hit?

00:07:33,056 -->...