Ash.Is.Purest.White.2018.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-English Subtitles

00:00:15,150 --> 00:00:20,Subtitles by gooz karagarga, 2019
Resync by JadViE Studio

00:03:21,619 --> 00:03:24,So Qiao, doing your rounds?

00:03:26,582 --> 00:03:28,Ladies and gentlemen...

00:03:29,168 --> 00:03:32,Today's date is April 2, 2001.

00:03:32,672 --> 00:03:34,Remember this date,

00:03:35,007 --> 00:03:38,for today you'll see a miracle!

00:04:30,896 --> 00:04:32,Qiao is here!

00:04:33,232 --> 00:04:34,Qiao!

00:04:38,738 --> 00:04:40,She packs a real punch.

00:04:40,322 --> 00:04:43,Bin, I need an ambulance!

00:04:43,159 --> 00:04:44,Qiao is out of control!

00:04:50,374 --> 00:04:52,Qiao looks younger every day.

00:04:53,043 --> 00:04:54,I'm in love.

00:04:56,380 --> 00:04:59,That isn't fair, Qiao.

00:04:59,467 --> 00:05:01,You never hit Bin like that.

00:05:02,595 --> 00:05:04,Whose turn is it?

00:05:23,324 --> 00:05:26,Stop that, you two.

00:05:27,036 --> 00:05:28,That's disgusting.

00:05:32,124 --> 00:05:33,Nine!

00:05:35,878 --> 00:05:37,South wind!

00:05:39,089 --> 00:05:40,Dragon wins!

00:05:51,393 --> 00:05:53,Are you two still arguing?

00:05:53,687 --> 00:05:56,Bin, Jia won't admit
that he owes me money.

00:05:56,774 --> 00:06:00,Jia, aren't you a bit young
to have Alzheimer's?

00:06:00,319 --> 00:06:02,Bin, he has to be kidding.

00:06:02,780 --> 00:06:05,Why would a man like me
need money from him?

00:06:05,699 --> 00:06:07,Where's your conscience?

00:06:07,326 --> 00:06:11,Let it go, Sun.
G***t any evidence?

00:06:11,247 --> 00:06:14,A witness? Any proof? Show me!

00:06:15,626 --> 00:06:18,Jia, did you borrow money from him?

00:06:19,213 --> 00:06:21,You don't trust me either, Bin?

00:06:21,966 --> 00:06:25,If I took his money and didn't pay him.
I'd lose everyone's respect.

00:06:25,469 --> 00:06:26,My reputation is at stake.

00:06:27,054 --> 00:06:31,Forget it, Jia, I don't need it back.
Keep it and buy a nice coffin.

00:06:31,850 --> 00:06:34,Is that a threat?

00:06:34,853 --> 00:06:36,Bin, I won't stand for this!

00:06:36,981 --> 00:06:40,Come on then, Sun! Do it!

00:06:47,992 --> 00:06:49,Calm down...

00:07:00,713 --> 00:07:02,- Li Xuan!
- Bin...

00:07:02,464 --> 00:07:04,- Bring Lord Guan.
- Sure.

00:07:21,942 --> 00:07:25,Jia, tell us all, before Lord Guan...

00:07:25,946 --> 00:07:28,Did you borrow money from Sun or not?

00:07:34,079 --> 00:07:35,Sun...

00:07:35,289 --> 00:07:38,I'll pay you back tomorrow.

00:07:38,834 --> 00:07:40,And the interest?

00:07:40,502 --> 00:07:42,Sun, let it go.

00:07:43,005 --> 00:07:46,Forget about the interest.
We're all brothers, take a step back.

00:07:46,967 --> 00:07:48,Don't embarrass us all.

00:07:50,345 --> 00:07:53,Get on with the game.

00:07:53,932 --> 00:07:56,He's right, we should get along.

00:07:56,935 --> 00:07:58,Let's play mahjong.

00:07:58,854 --> 00:08:00,Boss, it's your turn.

00:09:25,691 --> 00:09:28,Today's treat: liquors from
"the five lakes and four seas".

00:10:17,409 --> 00:10:21,To brotherhood!
Five lakes and four seas liquors!

00:10:23,123 --> 00:10:25,Loyalty and righteousness!

00:10:26,460 --> 00:10:27,To our health!

00:11:05,332 --> 00:11:08,- You're back, Qiao!
- Get the stuff in the back.

00:11:13,048 --> 00:11:15,Let me help, Qiao.

00:11:15,550 --> 00:11:17,It's okay, the neighbor will do it.

00:11:21,014 --> 00:11:24,Why?
It's our pleasure to help Bin.

00:11:24,226 --> 00:11:25,Time is money, take it!

00:11:27,354 --> 00:11:29,- Thanks, Qiao
- Drive safely.

00:11:36,446 --> 00:11:37,Can you manage?

00:11:38,073 --> 00:11:39,No problem.

00:11:46,498 --> 00:11:48,Put it in the kitchen.

00:12:07,644 --> 00:12:10,- Where's my dad?
- He went out after lunch.

00:12:10,605 --> 00:12:12,Why aren't you at work?

00:12:12,440 --> 00:12:15,The price of coal is down.
Our unit has been laid off.

00:12:17,737 --> 00:12:20,Liu Jinming is a useless boss.

00:12:22,325 --> 00:12:24,You guys should take action.

00:12:24,744 --> 00:12:27,The Transport workers are protesting.

00:12:30,292 --> 00:12:31,Haven't you heard?

00:12:32,043 --> 00:12:35,They say the Mining Bureau
will move to Xinjiang.

00:12:37,007 --> 00:12:39,To Xinjiang? To grow melons?

00:12:39,801 --> 00:12:41,It's common knowledge.

00:12:41,928 --> 00:12:44,Thousands of men have been laid off.

00:12:44,514 --> 00:12:47,They want us to move to Xinjiang,

00:12:47,434 --> 00:12:49,and train us to drill for oil.

00:12:49,436 --> 00:12:51,Don't trust rumors!

00:12:52,063 --> 00:12:54,It's all over the Internet.

00:12:54,858 --> 00:12:57,There must be some truth in it.

00:12:57,694 --> 00:13:01,Anyhow, it's not up to you!
Go get your dinner.

00:13:01,406 --> 00:13:04,That's how you thank me for helping!
Okay, I'm off.

00:13:04,617 --> 00:13:05,Close the door.

00:13:31,936 --> 00:13:35,We're workers, the revolutionary class.

00:13:35,607 --> 00:13:38,We're not private detectives.

00:13:38,818 --> 00:13:42,But listen carefully Liu Jinming!

00:13:43,156 --> 00:13:47,We know all about your dirty secrets.

00:13:47,368 --> 00:13:49,They'll be exposed very soon.

00:13:50,830 --> 00:13:53,What gives you the right

00:13:53,833 --> 00:13:57,to steal state assets?

00:13:58,463 --> 00:14:03,Why did you make your brother-in-law
boss of the canteen?

00:14:04,010 --> 00:14:06,We object in the strongest terms!

00:14:07,972 --> 00:14:09,Liu Jinming!

00:14:12,477 --> 00:14:13,Uncle Li...

00:14:14,604 --> 00:14:16,Don't drink too much.

00:14:19,734 --> 00:14:22,Comrades of Hong'an Mine!

00:14:23,738 --> 00:14:27,The future of the mine is at stake!

00:14:28,117 --> 00:14:30,We must act before it's too late!

00:14:31,663 --> 00:14:34,We must challenge these paper tigers.

00:14:35,041 --> 00:14:37,That means you, Liu Jinming!

00:14:38,378 --> 00:14:41,You and your cronies...

00:14:41,381 --> 00:14:43,Hear what I'm saying!

00:14:44,843 --> 00:14:47,Justice will prevail!

00:14:49,055 --> 00:14:52,Light will always triumph over darkness.

00:14:52,851 --> 00:14:58,Let us fight these capitalists
to the end...!

00:15:14,747 --> 00:15:16,Dad, let's go home.

00:16:17,101 --> 00:16:19,Dad, get on with your life.

00:16:19,937 --> 00:16:22,The mine will take care of itself.

00:16:23,316 --> 00:16:25,Leave it.

00:16:28,988 --> 00:16:31,Don't lose all of it.

00:18:42,538 --> 00:18:44,There's Brother Eryong!

00:18:45,333 --> 00:18:47,- And Bin?
- Over there.

00:18:57,011 --> 00:18:58,Brother Eryong is here.

00:19:01,015 --> 00:19:02,Business seems good.

00:19:03,184 --> 00:19:05,Business seems good.

00:19:09,023 --> 00:19:10,Over here, Miss Ma...

00:19:16,614 --> 00:19:17,You know, Bin...

00:19:17,823 --> 00:19:20,There are only two things I care about:

00:19:20,618 --> 00:19:23,animal documentaries
and ballroom dancing.

00:19:28,125 --> 00:19:32,When I see tigers,
lions and ants in those documentaries...

00:19:32,922 --> 00:19:34,I think of humans.

00:19:35,091 --> 00:19:38,They eat, drink and fight, just like us.

00:19:38,636 --> 00:19:40,It makes me sad.

00:19:42,098 --> 00:19:44,You have a good heart, Eryong.

00:19:44,433 --> 00:19:45,I'm getting old.

00:19:46,894 --> 00:19:48,Datong City is counting on you.

00:19:48,813 --> 00:19:50,I have a lot to learn from you.

00:19:52,525 --> 00:19:54,How did you get into ballroom dancing?

00:19:54,944 --> 00:19:56,It's elegant.

00:19:59,115 --> 00:20:01,Brother Eryong is so cosmopolitan.

00:20:04,286 --> 00:20:06,It's good to keep up with new things.

00:20:09,917 --> 00:20:11,Miss Ma...

00:20:11,794 --> 00:20:13,Show Bin what you can do.

00:20:51,000 --> 00:20:53,Bin, buy something
nice for Qiao to wear.

00:20:53,502 --> 00:20:55,Again? Brother Eryong...

00:20:55,504 --> 00:20:56,It's nothing.

00:20:58,716 --> 00:21:01,You were in Hong Kong and Macau?

00:21:01,844 --> 00:21:03,I was just relaxing.

00:21:05,931 --> 00:21:07,Thank you, Brother Eryong.

00:21:08,434 --> 00:21:09,Qiao...

00:21:10,311 --> 00:21:13,You dance don't you?
Can you do ballroom?

00:21:13,772 --> 00:21:16,No, it's too Western for me!

00:21:20,279 --> 00:21:22,Bin, can we speak in private?

00:21:23,866 --> 00:21:25,Qiao...

00:21:46,221 --> 00:21:47,Brother Eryong...

00:21:48,223 --> 00:21:51,You've built all those villas in Datong.

00:21:51,727 --> 00:21:54,Why do you...