Edo P***n.1981. Movie Subtitles

1 00:01:56,966 --> 00:01:58,160 Tetsuzo. 2 00:01:58,701 --> 00:02:01,848 Hello. Changed your professional name? 3 00:02:01,938 --> 00:02:03,735 Ikku Juppensha. 4 00:02:03,940 --> 00:02:05,685 I've written a death poem. 5 00:02:05,775 --> 00:02:07,709 Already? What poem? 6 00:02:07,877 --> 00:02:09,970 Now it is time... 7 00:02:10,246 --> 00:02:13,606 To bid farewell... To this world... 8 00:02:13,783 --> 00:02:15,910 What's next? 9 00:02:16,118 --> 00:02:18,731 I'll be happy to become ashes. 10 00:02:18,821 --> 00:02:20,482 Ashes? 11 00:02:20,690 --> 00:02:25,684 You'll be glad to become ashes? When? 12 00:02:25,928 --> 00:02:27,520 I won't die 13 00:02:27,730 --> 00:02:30,042 I just want to get rid of my past. 14 00:02:30,132 --> 00:02:31,724 Ikku. 15 00:02:36,472 --> 00:02:40,533 You just scribble for sake. 16 00:02:40,710 --> 00:02:43,144 I enjoy writing novels. 17 00:02:43,479 --> 00:02:44,790 You go ahead, too. 18 00:02:44,880 --> 00:02:49,195 Why not? I'm ready to write a great masterpiece. 19 00:02:49,285 --> 00:02:52,686 One much better than your latest. 20 00:02:54,056 --> 00:02:57,570 I heard you'd changed your name to Sanba Shikitei. 21 00:02:57,660 --> 00:03:00,220 Written a dead poem too? 22 00:03:00,463 --> 00:03:02,308 Life is like a fart. 23 00:03:02,398 --> 00:03:06,334 I fade away, nothing left behind. 24 00:03:06,936 --> 00:03:09,136 My next work is named. 25 00:03:09,372 --> 00:03:10,449 Public Bath. 26 00:03:10,539 --> 00:03:12,551 Public bath for women? 27 00:03:12,641 --> 00:03:16,099 I'll write about men too. 28 00:03:16,345 --> 00:03:19,325 When naked, there's no difference 29 00:03:19,415 --> 00:03:22,015 between the Shogun and us. 30 00:03:22,551 --> 00:03:24,781 That's good. 31 00:03:25,054 --> 00:03:28,401 Tetsuzo, what on earth are you doing? 32 00:03:28,491 --> 00:03:30,171 Look at Utamaro. 33 00:03:30,359 --> 00:03:34,173 He thinks he's the only woodblock artist now. 34 00:03:34,263 --> 00:03:37,892 Have you seen his pictures? 35 00:03:58,320 --> 00:04:00,015 D***n Utamaro. 36 00:04:00,256 --> 00:04:02,234 They just look beautiful. 37 00:04:02,324 --> 00:04:04,124 They're not alive. 38 00:04:43,199 --> 00:04:44,639 Who are you? 39 00:05:28,577 --> 00:05:36,541 Oei, Some food? 40 00:06:29,572 --> 00:06:31,012 That's rude. 41 00:06:32,441 --> 00:06:35,341 Are you a samurai's daughter? 42 00:08:43,205 --> 00:08:45,230 Go downstairs. 43 00:10:01,550 --> 00:10:04,747 Did you bring me here for that? 44 00:10:25,574 --> 00:10:27,254 What's he doing? 45 00:10:32,481 --> 00:10:37,145 You said you preferred old men right? 46 00:10:50,098 --> 00:10:51,098 What? 47 00:10:52,734 --> 00:10:56,295 Nothing. 48 00:10:59,107 --> 00:11:01,987 Who's he? Another of your like? 49 00:11:02,077 --> 00:11:04,577 Utamaro I don't like him. 50 00:11:04,913 --> 00:11:07,643 The famous Utamaro? 51 00:11:13,755 --> 00:11:16,335 Shogunate Mirror-Polisher Ise Nakajima. 52 00:11:16,425 --> 00:11:18,404 This is where I live. 53 00:11:18,494 --> 00:11:21,156 Are you teasing me? 54 00:11:21,396 --> 00:11:25,236 I'm the Shogunate mirror-polisher's son. 55 00:11:25,934 --> 00:11:29,248 Then why do you live in that place? 56 00:11:29,338 --> 00:11:31,431 You'll see. 57 00:11:35,577 --> 00:11:38,177 Hello. Where is my father? 58 00:11:38,280 --> 00:11:40,009 Taking a bath. 59 00:11:41,316 --> 00:11:42,895 You're his son? 60 00:11:42,985 --> 00:11:44,885 Why not just go in? 61 00:11:45,020 --> 00:11:46,720 He's disowned me. 62 00:11:52,961 --> 00:11:56,226 Wonderful! 63 00:11:56,465 --> 00:11:59,745 Shogunate mirror-polishers are very rich. 64 00:11:59,835 --> 00:12:02,599 He has lots of money. 65 00:12:04,840 --> 00:12:06,740 What do you do? 66 00:12:07,509 --> 00:12:09,204 I'm a painter. 67 00:12:12,214 --> 00:12:13,459 What's funny? 68 00:12:13,549 --> 00:12:15,649 All you do is doodle. 69 00:12:16,652 --> 00:12:19,280 When a shower comes 70 00:12:19,655 --> 00:12:23,402 there are some who just wait until it stops. 71 00:12:23,492 --> 00:12:25,070 They're cowards. 72 00:12:25,160 --> 00:12:28,493 I don't care. I start walking. 73 00:12:28,797 --> 00:12:30,697 I start running. 74 00:12:30,899 --> 00:12:35,461 Nobody knows where I'm running to. 75 00:12:35,704 --> 00:12:38,696 How should they know? 76 00:12:38,907 --> 00:12:44,209 I don't know, myself. 77 00:12:50,786 --> 00:12:56,258 All I know is I must start all over forgetting everything. 78 00:12:59,695 --> 00:13:01,006 Don't look like that. 79 00:13:01,096 --> 00:13:03,860 You mean nothing to me. 80 00:13:04,666 --> 00:13:08,314 I'll mean something one of these days. 81 00:13:09,204 --> 00:13:11,617 Is Oei really your daughter? 82 00:13:11,707 --> 00:13:14,286 She was born when I was nineteen. 83 00:13:14,376 --> 00:13:18,056 Then I divorced my wife because of a shower? 84 00:13:18,146 --> 00:13:20,239 Rain? 85 00:13:20,415 --> 00:13:22,915 Yes. A shower in my mind. 86 00:13:23,051 --> 00:13:25,851 How many showers since then? 87 00:13:45,807 --> 00:13:48,307 Such a long time, Father. 88 00:13:48,510 --> 00:13:49,621 What brings you? 89 00:13:49,711 --> 00:13:51,490 I'd like some money. 90 00:13:51,580 --> 00:13:53,138 Who is she? 91 00:13:53,348 --> 00:13:55,360 I wondered if you'd like her. 92 00:13:55,450 --> 00:13:57,150 So I brought her. 93 00:14:00,789 --> 00:14:03,689 Slight trouble with your eyes? 94 00:14:07,462 --> 00:14:11,398 About money, this is the last time. 95 00:14:11,600 --> 00:14:14,626 Why? I brought her for you... 96 00:14:14,870 --> 00:14:16,497 Think well. 97 00:14:16,672 --> 00:14:20,073 You left home to become a painter. 98 00:14:20,575 --> 00:14:23,373 I disowned you then. 99 00:14:23,745 --> 00:14:26,475 I had no children. 100 00:14:27,516 --> 00:14:29,780 I adopted you because 101 00:14:30,052 --> 00:14:36,457 I wanted you to succeed to me as the Shogunate mirror-polisher. 102 00:14:36,692 --> 00:14:39,571 I will. I can study painting while working. 103 00:14:39,661 --> 00:14:44,826 Thinking like that, you'll never succeed. 104 00:14:45,333 --> 00:14:47,813 I hear you're studying... 105 00:14:47,903 --> 00:14:51,647 Under Yusen Kano the Shogunate painter. 106 00:14:51,807 --> 00:14:54,286 You're studying many styles all at once. 107 00:14:54,376 --> 00:14:58,938 What's on your mind? 108 00:14:59,147 --> 00:15:02,094 Because sometimes a shower falls... 109 00:15:02,184 --> 00:15:04,384 A shower? What's that? 110 00:15:04,853 --> 00:15:08,050 Hopeless! 111 00:15:09,424 --> 00:15:17,024 He was raised at Honjo the worst place in Edo. 112 00:15:17,232 --> 00:15:19,444 His father was a day-laborer. 113 00:15:19,534 --> 00:15:21,647 He was poverty itself. 114 00:15:21,737 --> 00:15:27,403 Tetsuzo's mother left him. 115 00:15:27,909 --> 00:15:31,868 His uncle was a clam vendor and... 116 00:15:32,280 --> 00:15:38,913 He often bought Tetsuzo when he came to sell clams. 117 00:15:39,387 --> 00:15:44,950 Unlike now, he looked bright. So I adopted him. 118 00:15:45,427 --> 00:15:49,141 Go to Shunsho Katsukawa and study painting under him. 119 00:15:49,231 --> 00:15:51,243 That advice and this money, 120 00:15:51,333 --> 00:15:59,333 that's the last. 121 00:16:01,100 --> 00:16:02,154 Pick them up. 122 00:16:02,244 --> 00:16:06,044 Do you want me to act like a beggar? 123 00:16:08,183 --> 00:16:10,228 I shouldn't get angry. 124 00:16:10,318 --> 00:16:13,879 Thank you very much. 125 00:16:15,924 --> 00:16:19,621 About her... do you like her? 126 00:16:25,567 --> 00:16:28,914 She's interesting. I'll leave her here. 127 00:16:29,004 --> 00:16:31,666 I don't understand him. 128 00:16:31,973 --> 00:16:33,518 He has some nerve. 129 00:16:33,608 --> 00:16:36,188 I believe my father will like you. 130 00:16:36,278 --> 00:16:42,148 You took me to your house because you were plotting this? 131 00:16:44,085 --> 00:16:45,230 See you again. 132 00:16:45,320 --> 00:16:46,320 Again? 133 00:16:46,588 --> 00:16:49,488 I'll come again to get money. 134 00:16:56,431 --> 00:16:58,577 What else do you want? 135 00:16:58,667 --> 00:17:01,267 Don't you mind if I leave? 136 00:17:04,439 --> 00:17:05,851 How old are you? 137 00:17:05,941 --> 00:17:07,738 Twenty. 138 00:17:15,584 --> 00:17:17,195 You may have me. 139 00:17:17,285 --> 00:17:18,597 What did you say? 140 00:17:18,687 --> 00:17:20,787 That you can have me. 141 00:17:21,089 --> 00:17:22,100 You mean it? 142 00:17:22,190 --> 00:17:24,690 I always mean what I say? 143 00:17:28,263 --> 00:17:29,355 So soft 144 00:17:29,531 --> 00:17:33,078 I don't want you to treat me carefully. 145 00:17:33,168 --> 00:17:36,296 I'm not a pet. 146 00:17:36,838 --> 00:17:40,296 Are you asking for rough treatment? 147 00:17:57,392 --> 00:18:01,954 You've only begun to see what I really **. 148 00:18:16,811 --> 00:18:19,858 Here's some money for you old woman. 149 00:18:19,948 --> 00:18:26,012 Take it, disown me, go somewhere. 150 00:18:27,555 --> 00:18:29,546 Ingrate! 151 00:18:29,858 --> 00:18:34,727 You are here, because I bore you. 152 00:19:19,507 --> 00:19:21,607 This is where I work. 153 00:23:47,275 --> 00:23:52,171 I don't think you can stand my father's way of life. 154 00:23:54,282 --> 00:23:58,651 You plan to save lots of money first. 155...