SARKAR [2005] - Amitabh Bachchan Movie Subtitles

0 00:02:15,476 --> 00:02:16,943 Sarkar.. 1 00:02:20,214 --> 00:02:24,207 ..he was my daughter Shaalu's.. 2 00:02:25,119 --> 00:02:27,280 ..friend in the college. 3 00:02:29,356 --> 00:02:30,948 That.. that Bhooshan. 4 00:02:31,492 --> 00:02:32,959 l want to meet Sarkar. 5 00:02:33,360 --> 00:02:37,956 That night, after his college party.. 6 00:02:42,303 --> 00:02:44,294 ..on the pretext of offering her a lift home.. 7 00:02:47,374 --> 00:02:49,968 ..he g***t her to sit in his car. 8 00:02:50,044 --> 00:02:53,241 And on his way.. 9 00:02:53,314 --> 00:02:59,310 ..that Bhooshan.. 10 00:02:59,386 --> 00:03:01,513 ..he ruined my Shano's.. 11 00:03:07,261 --> 00:03:08,990 ..he raped her. 12 00:03:19,273 --> 00:03:23,505 l went to the police.. 13 00:03:27,281 --> 00:03:31,547 ..and like a fool l approached the court. 14 00:03:31,619 --> 00:03:37,023 But the police and court made a mockery of her. 15 00:03:39,360 --> 00:03:47,028 They accused my daughter of being loose.. 16 00:03:47,101 --> 00:03:53,199 ..and that she did all of this for her greed of money. 17 00:04:05,386 --> 00:04:10,221 My Shaalu could not bear this humiliation.. 18 00:04:13,394 --> 00:04:17,228 ..and she.. my daughter killed herself. 19 00:04:26,473 --> 00:04:30,603 These people convinced the court.. 20 00:04:36,083 --> 00:04:39,075 ..that my daughter.. 21 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 ..was not mentally sound. 22 00:04:55,502 --> 00:05:03,102 Sarkar.. l had only one child.. just one.. 23 00:05:03,177 --> 00:05:05,441 ..and she too.. 24 00:05:13,721 --> 00:05:22,288 Before l die, you get me her revenge. 25 00:05:26,133 --> 00:05:29,125 My dead daughter's revenge.. 26 00:05:31,472 --> 00:05:33,133 Next time when this gentleman hears that person's name.. 27 00:05:33,207 --> 00:05:35,141 ..it should bring a smile on his face. 28 00:05:36,610 --> 00:05:38,134 l don't want to know 'who' that person is. 29 00:06:05,172 --> 00:06:06,298 Bhooshan, Bandra.. 30 00:06:06,373 --> 00:06:07,635 What.. what did you say? 31 00:06:07,708 --> 00:06:10,176 Bhooshan.. 32 00:06:10,644 --> 00:06:13,670 Bandra, Carter Road.. 33 00:06:14,782 --> 00:06:17,717 Bungalow No. 14. 34 00:06:19,353 --> 00:06:22,186 lts good we came here.. 35 00:06:22,256 --> 00:06:24,190 Otherwise we wouldn't have had the chance to meet. 36 00:06:26,360 --> 00:06:27,588 Can we give you a lift home?. 37 00:06:27,661 --> 00:06:29,458 Come on! - That girl in red dress belongs to me. 38 00:06:37,805 --> 00:06:39,204 Bhooshan! 39 00:06:51,618 --> 00:06:53,210 Your name is Bhooshan? 40 00:06:53,387 --> 00:06:54,547 So? 41 00:06:56,824 --> 00:06:58,553 This guy is going to get real good and hard. 42 00:06:59,693 --> 00:07:02,821 Anyone who interferes will meet with the same fate. 43 00:07:04,565 --> 00:07:09,229 Decide, do you want to stay back or go? 44 00:07:09,403 --> 00:07:11,633 Hey, who the hell are you? 45 00:07:13,407 --> 00:07:15,500 Oh my God! 46 00:07:15,576 --> 00:07:17,237 Please do something. - Oh my God! 47 00:07:19,413 --> 00:07:21,643 Bhooshan! What.. what are you doing? 48 00:07:21,749 --> 00:07:23,580 Hey get aside.. 49 00:07:23,784 --> 00:07:27,242 Hey.. move back.. 50 00:07:32,659 --> 00:07:34,251 Stand straight. 51 00:07:37,598 --> 00:07:39,259 Stretch him down.. 52 00:07:39,600 --> 00:07:42,262 Take this, break him up.. 53 00:07:45,539 --> 00:07:48,269 Not on his head, he will die. 54 00:07:48,609 --> 00:07:49,769 Break his leg. 55 00:07:50,944 --> 00:07:52,275 Break his hands.. 56 00:07:53,614 --> 00:07:55,275 ..and his limbs.. ..now his back.. 57 00:07:55,816 --> 00:07:58,284 Hey, what are you looking at? 58 00:07:58,552 --> 00:08:00,611 Haven't g***t any work? C'mon, mind your own business. 59 00:08:01,622 --> 00:08:03,283 Flog him.. 60 00:08:04,625 --> 00:08:07,287 Hit him here.. hit him there.. 61 00:08:13,700 --> 00:08:17,830 'Govinda.. Govinda' 62 00:08:18,305 --> 00:08:23,470 'Govinda.. Govinda' 63 00:08:24,478 --> 00:08:26,309 Hello, Rathod saab! 64 00:08:26,480 --> 00:08:28,311 Yes, l ** fine, how about you? 65 00:08:29,483 --> 00:08:30,780 He is in his prayers. 66 00:08:30,851 --> 00:08:32,318 l will ask him to call 67 00:08:32,486 --> 00:08:33,646 yes.. 68 00:08:33,720 --> 00:08:37,315 Yes.. yes.. 69 00:08:39,493 --> 00:08:41,324 l ** fine.. 70 00:08:42,596 --> 00:08:43,722 ..you tell me. 71 00:08:43,864 --> 00:08:46,992 What to say, Subhash! There's a problem. 72 00:08:47,601 --> 00:08:51,332 What use is the Chief Minister's post.. 73 00:08:51,405 --> 00:08:53,839 ..if your problems persist? 74 00:08:55,809 --> 00:08:58,334 Khurana may perhaps be right in what he thinks.. 75 00:08:58,412 --> 00:09:02,007 ..but where will these people go if they lose their homes? 76 00:09:02,082 --> 00:09:03,344 To the sea? 77 00:09:04,518 --> 00:09:07,510 Subhash, l do get your point. 78 00:09:08,622 --> 00:09:14,356 But Khurana considers your sympathy for the poor.. 79 00:09:14,428 --> 00:09:17,363 ..to be just a cover to nurture criminal elements. 80 00:09:17,698 --> 00:09:19,757 l don't stop anyone from thinking. 81 00:09:19,833 --> 00:09:21,357 l stop them from 'doing'. 82 00:09:21,869 --> 00:09:24,702 l value your point of view.. 83 00:09:24,771 --> 00:09:27,968 ..but even l ** answerable to my seniors. 84 00:09:28,041 --> 00:09:29,372 And l, to my people. 85 00:09:32,646 --> 00:09:34,580 l have prepared this sweet Subhash bhai. 86 00:09:35,716 --> 00:09:37,581 Oh, l just finished my breakfast. 87 00:09:38,385 --> 00:09:39,647 Have a little, at least. 88 00:09:39,720 --> 00:09:41,381 Kaka (uncle), how is my dress? 89 00:09:43,657 --> 00:09:44,783 ls it new? 90 00:09:44,858 --> 00:09:46,382 No.. its old. 91 00:09:47,661 --> 00:09:50,391 What question is this, Kaka? 92 00:09:50,464 --> 00:09:51,522 Obviously, it is a new one. 93 00:09:51,598 --> 00:09:52,656 l bought it just yesterday. 94 00:09:52,733 --> 00:09:53,859 Why? Anything special today? 95 00:09:53,934 --> 00:09:56,801 Of course it is something special! 'He' is coming today. 96 00:09:56,937 --> 00:09:59,804 Who? Oh, Shankar. 97 00:10:11,952 --> 00:10:14,750 Hey, Shankar. 98 00:10:17,591 --> 00:10:19,422 How are you? - Very fine. 99 00:10:19,893 --> 00:10:21,884 Chandar.. Pooja! This is Chandar. Works with my dad. 100 00:10:21,962 --> 00:10:23,429 Greetings! 101 00:10:27,768 --> 00:10:32,432 Hi daddy! Yes, l've reached. 102 00:10:41,715 --> 00:10:43,046 l have come with him. 103 00:10:43,650 --> 00:10:45,447 What does his father do? 104 00:10:45,519 --> 00:10:47,646 Actually.. l don't really know. 105 00:10:47,721 --> 00:10:49,450 His name is Subhash Nagre. 106 00:10:50,958 --> 00:10:55,861 Subhash Nagre? Where did you find his son? - Means? 107 00:10:55,929 --> 00:10:58,625 Do you know who this Subhash Nagre is? 108 00:10:59,866 --> 00:11:01,993 He is the city's topmost gangster. 109 00:11:11,011 --> 00:11:12,478 How are you? 110 00:11:29,896 --> 00:11:33,832 ** l some little girl to eat chocolates? - Of course. 111 00:11:37,904 --> 00:11:42,898 What's this? l won't understand head or tail of it. 112 00:11:43,010 --> 00:11:44,500 lt's very simple, papa. 113 00:11:44,678 --> 00:11:48,512 What simple? Kaka can't even handle a TV remote. 114 00:11:48,682 --> 00:11:50,513 That Shinde's men are up to their tricks again. 115 00:11:50,784 --> 00:11:52,843 l insisted on setting them right then and there. 116 00:11:52,919 --> 00:11:55,683 Had we done so, they wouldn't be showing their real colours now. 117 00:11:55,922 --> 00:11:58,789 l know how to deal with Shinde. 118 00:11:59,926 --> 00:12:02,121 But what to do with your high pitched voice? 119 00:12:04,531 --> 00:12:05,793 You think this to be some joke? 120 00:12:05,866 --> 00:12:10,701 No, l'm not joking. Come.. 121 00:12:12,139 --> 00:12:17,133 Look, first send Gaitonde to Shinde. Then come and inform me. 122 00:12:17,210 --> 00:12:19,007 Bhabhi, where is brother? 123 00:12:20,947 --> 00:12:22,539 He's gone for his shoot. 124 00:13:04,758 --> 00:13:08,125 Cut, ok! Print 2 and 4! 125 00:13:11,131 --> 00:13:12,598 How are you, sir? 126 00:13:13,066 --> 00:13:15,125 How are you, Star? Come, sit. 127 00:13:15,202 --> 00:13:19,605 What 'star', sir? lt's you who has provided me with this break. 128 00:13:19,940 --> 00:13:21,100 What break, eh? 129 00:13:24,211 --> 00:13:29,012 ** l crazy to put money on any newcomer? 130 00:13:30,016 --> 00:13:31,608 Thank you, sir. 131 00:13:35,789 --> 00:13:36,949 Thank you, sir? 132 00:13:38,125 --> 00:13:39,615 What? 133 00:13:43,897 --> 00:13:45,626 You have what it takes, g***t it? 134 00:13:45,799 --> 00:13:47,630 Thank you sir. 135 00:13:49,136 --> 00:13:52,105 And stop applying lipstick. 136 00:13:52,172 --> 00:13:53,230 You look prettier than the heroine. 137 00:13:53,306 --> 00:13:54,637 Well.. no, sir! 138 00:14:04,718 --> 00:14:06,652 How are you? 139 00:14:09,656 --> 00:14:12,819 Wow! lt's so pretty! For your wife? 140 00:14:14,928 --> 00:14:15,986 For you. 141 00:14:19,065 --> 00:14:20,191 Thanks, Vishnu-ji! 142 00:14:20,267 --> 00:14:23,930 But how can l accept it? lt's so expensive. 143 00:14:24,004 --> 00:14:25,869 Keep it. - But.. 144 00:14:25,939 --> 00:14:26,997 Keep it! 145 00:14:38,185 --> 00:14:42,349 Didn't l ask you to keep it? 146 00:14:52,966 -->...