Hospital.Playlist.S01E06.200416.HDTV.H264-NEXT-NF Subtitles

00:00:00,039 --> 00:00:06,HOSPITAL PLAYLIST

00:00:12,697 --> 00:00:13,Hey, Parking Master!

00:00:17,494 --> 00:00:20,Well... Can you park my bike for me?

00:00:20,330 --> 00:00:22,Me? "Parking Master"?

00:00:22,874 --> 00:00:25,Why did you turn around, then?
Come on. Take this.

00:00:26,002 --> 00:00:27,Hey, get me some coffee!

00:00:27,796 --> 00:00:29,I'll meet you in the lobby!

00:00:52,070 --> 00:00:54,Hello, Professor. I'm sorry.

00:00:54,197 --> 00:00:57,Don't be. I'm sorry for waking you up.

00:00:58,159 --> 00:00:59,You have some time before the rounds.

00:00:59,786 --> 00:01:01,-Get some more sleep.
-No, it's okay.

00:01:10,088 --> 00:01:10,There you are.

00:01:11,715 --> 00:01:12,Is this mine?

00:01:14,509 --> 00:01:15,When did you get changed?

00:01:16,761 --> 00:01:20,Hey, I can't come out to the lobby
dressed like that.

00:01:20,348 --> 00:01:22,I also have to do my rounds,
so I went and took care of business

00:01:23,184 --> 00:01:25,and g***t changed as fast as I could.

00:01:25,812 --> 00:01:27,Is that so?

00:01:27,856 --> 00:01:29,What you're thinking did not happen.

00:01:29,649 --> 00:01:32,My a***l sphincter is still strong.
Goodness.

00:01:32,569 --> 00:01:33,What's this guy doing?

00:01:34,821 --> 00:01:36,He's fast asleep.

00:01:36,156 --> 00:01:38,Right, I'm exhausted every morning too.

00:01:39,451 --> 00:01:40,Jeez, you scared me.

00:01:49,794 --> 00:01:52,It's time you said goodbye to this world.

00:01:54,841 --> 00:01:57,Leave everything you have behind

00:01:57,928 --> 00:01:59,and come with me.

00:02:00,347 --> 00:02:01,Now?

00:02:03,224 --> 00:02:04,But I still have a lot to do.

00:02:06,186 --> 00:02:07,Hey, wake up.

00:02:07,771 --> 00:02:09,Dr. Yong, you're still alive.

00:02:09,814 --> 00:02:11,-Hey, stop it.
-Seriously?

00:02:12,233 --> 00:02:13,What the...

00:02:13,526 --> 00:02:16,Dr. Yong, you must be really tired.

00:02:16,780 --> 00:02:19,Have you taken a vacation yet?
You need some rest.

00:02:20,533 --> 00:02:21,No, not yet.

00:02:23,078 --> 00:02:25,-But I'm taking some time off next month.
-Good.

00:02:26,539 --> 00:02:30,Professor Chae said we should all
take a vacation for a week,

00:02:31,252 --> 00:02:34,so all the residents will take turns
and go on vacation.

00:02:34,214 --> 00:02:37,If I could,
I'd love to take a week off as well.

00:02:38,218 --> 00:02:41,If you had to take a year off
and not work, what would you do?

00:02:42,847 --> 00:02:44,-Me?
-She'll probably want to study.

00:02:44,808 --> 00:02:46,No.

00:02:47,686 --> 00:02:50,I'd move to a place like Gangneung,
Sokcho, or Tongyeong.

00:02:50,522 --> 00:02:53,I'd love to live somewhere like that
just for a year.

00:02:53,692 --> 00:02:57,I want to live in a place that's not
too big or too small just for a year.

00:02:57,987 --> 00:02:59,I'll work at a hospital there.

00:02:59,280 --> 00:03:01,The question was,
"What would you do if you didn't work?"

00:03:01,616 --> 00:03:03,It'd be more boring
if I don't work at all.

00:03:03,368 --> 00:03:07,No, it wouldn't be boring.
There are so many things you can do.

00:03:07,247 --> 00:03:09,-Okay, you can play all you want.
-I will!

00:03:10,667 --> 00:03:12,Anyway, I'd prefer to work
at a small hospital

00:03:12,919 --> 00:03:14,over a big hospital like this,

00:03:14,212 --> 00:03:16,so I can give each patient
undivided attention.

00:03:16,423 --> 00:03:20,There was an MBC documentary
called Success Tale .

00:03:20,719 --> 00:03:21,Gosh, stop it.

00:03:21,845 --> 00:03:24,If that show was still running,

00:03:24,597 --> 00:03:26,they'd produce
a three-episode special feature on her.

00:03:27,392 --> 00:03:31,In my free time, I'll go hiking,
go to the beach, and do fun things.

00:03:31,938 --> 00:03:35,Hospitals in small towns are even busier.
"Free time"? Gosh, I doubt it.

00:03:35,191 --> 00:03:37,What about you, Professor Lee?
What would you do?

00:03:37,527 --> 00:03:38,Me?

00:03:41,031 --> 00:03:42,I've never thought about it.

00:03:43,700 --> 00:03:44,Should I assume I have a kid?

00:03:44,993 --> 00:03:46,No, let’s say you’re single.

00:03:46,619 --> 00:03:49,Clubbing! I'd go clubbing, of course.

00:03:49,748 --> 00:03:53,I'll go to a club and dance all night.

00:03:53,334 --> 00:03:57,I'll make sure my feet don't touch
the ground for over a second at a time.

00:03:57,839 --> 00:03:59,-Like this.
-What about during the day?

00:04:01,176 --> 00:04:02,I'll go shopping.

00:04:03,094 --> 00:04:06,You see, I'm a city guy.
I love Seoul so much.

00:04:06,931 --> 00:04:10,Seeing the stars and the moon
in the countryside isn't my thing.

00:04:10,935 --> 00:04:13,The flashing neon signs in the city

00:04:14,522 --> 00:04:17,Those things... How should I put this?
They heal my mind.

00:04:17,484 --> 00:04:19,Aren't you taking flower photos recently?

00:04:19,235 --> 00:04:20,There are flowers at shopping malls.

00:04:21,821 --> 00:04:24,The apartment complexes
are surrounded by flowers.

00:04:25,492 --> 00:04:29,I'd go to the flower shop
by the food court at the department store

00:04:29,329 --> 00:04:32,and take pictures
of the neatly arranged flowers there.

00:04:32,832 --> 00:04:34,Let's go. It's time for our rounds.

00:04:34,501 --> 00:04:37,Come on. I have to do my rounds too.

00:04:37,962 --> 00:04:40,The glamorous city

00:04:40,381 --> 00:04:41,Gosh, be quiet.

00:04:47,889 --> 00:04:50,HOSPITAL PLAYLIST

00:04:59,484 --> 00:05:01,I'll give you my answer
within the next 72 hours.

00:05:06,157 --> 00:05:09,Is this some kind of a military
operation? You can take your time.

00:05:12,205 --> 00:05:15,Then give me about a week.

00:05:17,794 --> 00:05:20,All right. Don't skip meals.

00:05:22,423 --> 00:05:25,Of course!
I eat two bowls of rice for every meal.

00:05:26,052 --> 00:05:29,I'm sorry, Mom.
The baby's condition suddenly worsened.

00:05:29,347 --> 00:05:30,I have to go to the PICU now.

00:05:31,599 --> 00:05:34,You can go and get
the health checkup done by yourself.

00:05:35,895 --> 00:05:39,Mom, the gastroscopy
will be done last anyway.

00:05:40,859 --> 00:05:42,I should be able to make it there by then.

00:05:45,613 --> 00:05:47,Of course, I can get it done by myself.
** I a kid?

00:05:47,866 --> 00:05:50,But I was told to bring a guardian
for the conscious sedation endoscope.

00:05:51,077 --> 00:05:53,Gosh, what a nuisance.

00:05:53,121 --> 00:05:54,So people who are single
and have no friends

00:05:54,873 --> 00:05:56,can't even get it done or what?

00:05:57,208 --> 00:06:01,I know that too. That's why I left the car
and took a taxi here. Anyway...

00:06:02,005 --> 00:06:03,-Excuse me.
-Yes.

00:06:03,756 --> 00:06:06,Where do I go for a health checkup?

00:06:06,634 --> 00:06:08,Go to B1 of the next building.

00:06:08,928 --> 00:06:11,You can either go outside
and find that building

00:06:11,139 --> 00:06:13,or just head down to B1 from here.
It's all connected.

00:06:13,600 --> 00:06:15,My gosh, you're so kind.

00:06:16,185 --> 00:06:17,-Thank you.
-No problem.

00:06:19,230 --> 00:06:21,Whatever. I don't need you.

00:06:21,274 --> 00:06:24,I'll figure out what to do with
this d***n endoscopy, so just do your work.

00:06:24,235 --> 00:06:25,I have to go.

00:06:29,908 --> 00:06:31,Hey, Jun-wan. Are you seeing someone?

00:06:35,622 --> 00:06:36,You are. Talk to you later.

00:06:39,751 --> 00:06:42,That prick, is he a psychic?

00:06:49,052 --> 00:06:52,This morning, his temperature went up
to 37.8°C, so we gave him a fever reducer.

00:06:52,180 --> 00:06:53,The fever has gone down.

00:06:55,600 --> 00:06:58,I saw the chest X-ray you took
this morning.

00:06:58,811 --> 00:07:01,Your lungs are still tight.
That's probably why you had a fever.

00:07:02,065 --> 00:07:04,It's not easy, but you have
to keep doing the ball exercise.

00:07:06,027 --> 00:07:10,I feel so weak
because all I eat is porridge.

00:07:11,407 --> 00:07:12,You'll get rice starting tomorrow.

00:07:13,451 --> 00:07:15,We'll give him normal meals
starting tomorrow.

00:07:15,453 --> 00:07:16,Okay.

00:07:16,537 --> 00:07:18,Can I eat meat?

00:07:19,040 --> 00:07:21,I have a huge craving for bulgogi.

00:07:21,751 --> 00:07:23,Gosh, even now...

00:07:25,838 --> 00:07:28,I feel like I can smell bulgogi right now.

00:07:30,093 --> 00:07:32,The Seoul-style bulgogi, right?

00:07:32,845 --> 00:07:34,With the sweet marinade.

00:07:34,889 --> 00:07:37,With a ton of green onions.

130...