GVH-419_aisubs.app Movie Subtitles

0 00:00:04.080 --> 00:00:09.120 A few days later 1 00:00:18.200 --> 00:00:19.200 Are you going to the library? 2 00:00:19.200 --> 00:00:20.200 Yes 3 00:00:21.200 --> 00:00:23.200 What time are you coming back today? 4 00:00:25.200 --> 00:00:32.010 I have something to talk to you 5 00:00:38.200 --> 00:00:40.200 Do you have someone you want to meet? 6 00:00:43.200 --> 00:00:45.200 Someone I want to meet? 7 00:00:45.200 --> 00:00:46.200 Yes 8 00:00:47.200 --> 00:00:49.200 Is that a man? 9 00:00:51.200 --> 00:00:52.200 Yes 10 00:00:54.200 --> 00:00:56.200 Is that a man? 11 00:00:56.200 --> 00:00:58.200 I don't like it 12 00:00:58.200 --> 00:01:01.920 I don't think so 13 00:01:01.920 --> 00:01:06.640 You don't like it, do you? 14 00:01:08.640 --> 00:01:11.640 Are you thinking about getting married? 15 00:01:17.040 --> 00:01:19.040 You look serious 16 00:01:23.040 --> 00:01:24.040 Really? 17 00:01:25.040 --> 00:01:26.040 I don't think so 18 00:01:26.040 --> 00:01:28.040 Can you meet me just once? 19 00:01:28.040 --> 00:01:34.080 I'm not ready yet 20 00:01:37.080 --> 00:01:41.080 If you really want to get married, 21 00:01:43.840 --> 00:01:45.840 If you're going to get married, 22 00:01:45.840 --> 00:01:47.840 I'll go to your father's place 23 00:01:49.840 --> 00:01:52.840 Do you really care about your mother? 24 00:01:52.840 --> 00:01:53.840 No 25 00:01:54.840 --> 00:01:56.840 I just decided on my own 26 00:01:57.840 --> 00:02:02.110 If you say that, 27 00:02:02.110 --> 00:02:04.110 I'll be a little sad 28 00:02:06.110 --> 00:02:07.110 I'm going now 29 00:02:08.110 --> 00:02:09.110 I'm going 30 00:02:09.110 --> 00:02:10.110 See you 31 00:02:13.110 --> 00:02:19.050 Nice to meet you, I'm Nanami Tanaka 32 00:02:20.050 --> 00:02:22.050 I'm a single mother 33 00:02:22.050 --> 00:02:24.050 I live with my son, Leo 34 00:02:25.050 --> 00:02:31.050 And I have a lover who I think is the best 35 00:02:36.660 --> 00:02:38.660 I want to throw a stone 36 00:02:44.280 --> 00:02:46.280 I hope you understand 37 00:02:46.280 --> 00:02:54.180 I think you'll understand if you talk 38 00:02:59.280 --> 00:03:01.280 I want you to meet me once 39 00:03:05.420 --> 00:03:07.420 More than that, 40 00:03:08.420 --> 00:03:10.420 Say you love me 41 00:03:14.420 --> 00:03:15.420 Say it now 42 00:03:19.420 --> 00:03:20.420 Me too 43 00:03:26.180 --> 00:03:28.180 You didn't say that 44 00:03:33.140 --> 00:03:34.140 Say more 45 00:03:39.410 --> 00:03:40.410 Really? 46 00:03:42.410 --> 00:03:44.410 Aren't you telling everyone? 47 00:03:49.100 --> 00:03:50.100 Mom 48 00:03:51.100 --> 00:03:53.100 Sorry, I'll call you later 49 00:03:56.100 --> 00:03:57.100 What's wrong? 50 00:03:57.100 --> 00:03:58.100 Nothing 51 00:03:59.100 --> 00:04:01.100 I was just calling 52 00:04:02.100 --> 00:04:03.100 What's wrong? 53 00:04:03.100 --> 00:04:05.100 I just came to drink water 54 00:04:06.100 --> 00:04:07.100 I see 55 00:04:07.100 --> 00:04:08.100 You can use it 56 00:04:09.100 --> 00:04:10.100 Thank you 57 00:04:11.100 --> 00:04:12.100 By the way, 58 00:04:12.100 --> 00:04:14.100 What's wrong with you? 59 00:04:16.100 --> 00:04:18.100 My mom is a woman 60 00:04:22.100 --> 00:04:24.100 For me, she's my mother 61 00:04:25.100 --> 00:04:26.100 It's a little weird 62 00:04:28.100 --> 00:04:29.100 It's too much 63 00:04:30.100 --> 00:04:31.100 No 64 00:04:31.100 --> 00:04:33.100 No, it's not 65 00:04:33.100 --> 00:04:34.100 It's okay 66 00:04:34.100 --> 00:04:35.100 Bye 67 00:04:45.780 --> 00:04:47.780 I was provoked 68 00:04:47.780 --> 00:04:50.780 I was provoked by the world 69 00:05:09.220 --> 00:05:11.220 Hey, Leo 70 00:05:11.220 --> 00:05:13.220 What do you want for dinner today? 71 00:05:14.220 --> 00:05:15.220 Dinner? 72 00:05:16.220 --> 00:05:17.220 Anything 73 00:05:18.220 --> 00:05:19.220 Anything? 74 00:05:21.220 --> 00:05:22.220 Hey 75 00:05:23.220 --> 00:05:24.220 Look 76 00:05:31.260 --> 00:05:32.260 What do you mean? 77 00:05:32.260 --> 00:05:37.710 Leo, 78 00:05:37.710 --> 00:05:40.710 I told you my mom is a woman 79 00:05:41.710 --> 00:05:42.710 I told you 80 00:05:43.710 --> 00:05:44.710 She's not a woman 81 00:05:45.710 --> 00:05:46.710 Do you want to go camping? 82 00:05:46.710 --> 00:05:51.840 Really? 83 00:05:51.840 --> 00:05:52.840 What are you talking about? 84 00:05:53.840 --> 00:05:57.340 You can still go, right? 85 00:05:58.340 --> 00:06:02.830 Aren't you tired? 86 00:06:02.830 --> 00:06:07.900 Why? 87 00:06:11.590 --> 00:07:31.600 Leo 88 00:07:37.820 --> 00:07:38.820 What? 89 00:07:38.820 --> 00:07:39.820 No 90 00:07:39.820 --> 00:07:40.820 Not now 91 00:07:40.820 --> 00:07:41.820 I'm coming in 92 00:07:42.820 --> 00:07:44.820 Why are you coming in? 93 00:07:44.820 --> 00:07:45.820 I told you not to 94 00:07:45.820 --> 00:07:46.820 What were you doing? 95 00:07:46.820 --> 00:07:47.820 I didn't do anything 96 00:07:47.820 --> 00:07:48.820 What? 97 00:07:49.820 --> 00:07:50.820 What were you doing? 98 00:07:50.820 --> 00:07:51.820 I was sleeping 99 00:07:52.820 --> 00:07:53.820 Don't you want to talk? 100 00:07:56.820 --> 00:07:57.820 I don't want to 101 00:07:58.820 --> 00:07:59.820 Mom, get out 102 00:08:00.820 --> 00:08:02.820 What are you hiding? 103 00:08:02.820 --> 00:08:03.820 I'm not hiding anything 104 00:08:04.820 --> 00:08:05.820 Let me see 105 00:08:05.820 --> 00:08:06.820 Stop it 106 00:08:06.820 --> 00:08:07.820 Why? 107 00:08:08.820 --> 00:08:09.820 Are you hiding something? 108 00:08:09.820 --> 00:08:11.820 I'm not hiding anything 109 00:08:11.820 --> 00:08:12.820 I see 110 00:08:13.820 --> 00:08:15.820 What were you doing? 111 00:08:16.820 --> 00:08:17.820 I was sleeping 112 00:08:20.820 --> 00:08:21.820 I see 113 00:08:21.820 --> 00:08:22.820 I was sleeping 114 00:08:22.820 --> 00:08:23.820 I'm going to sleep 115 00:08:23.820 --> 00:08:24.820 Good night 116 00:08:25.820 --> 00:08:26.820 I see 117 00:08:26.820 --> 00:08:27.820 Bye 118 00:08:27.820 --> 00:08:28.820 Bye 119 00:08:33.090 --> 00:08:34.090 Take your time 120 00:09:25.980 --> 00:09:26.980 I'm going to sleep 121 00:09:50.650 --> 00:09:51.650 I knew it 122 00:09:52.650 --> 00:09:53.650 I'm still 123 00:09:54.650 --> 00:09:55.650 doing fine 124 00:10:01.540 --> 00:10:03.540 I'm going to make my son angry 125 00:10:04.540 --> 00:10:06.540 I'm not going to run away 126 00:10:10.140 --> 00:10:12.140 She was definitely talking to a woman 127 00:10:13.140 --> 00:10:22.460 I'm going to be mean 128 00:10:36.050 --> 00:10:38.050 I want to do it too 129 00:10:46.820 --> 00:10:49.820 I'm getting excited 130 00:11:11.060 --> 00:11:38.200 I'm getting excited 131 00:17:12.020 --> 00:17:41.980 I'm getting excited 132 00:17:51.070 --> 00:17:58.060 I'm getting excited 133 00:18:19.250 --> 00:18:20.250 It hurts 134 00:18:26.720 --> 00:18:27.720 It hurts 135 00:19:01.900 --> 00:19:39.610 Mom 136 00:19:41.610 --> 00:19:43.610 If you sleep here, you'll catch a cold 137 00:21:03.490 --> 00:21:05.490 I won 138 00:21:06.490 --> 00:21:07.490 What? 139 00:21:07.490 --> 00:21:08.490 You touched it 140 00:21:09.490 --> 00:21:10.490 No 141 00:21:11.490 --> 00:21:12.490 I touched it 142 00:21:15.490 --> 00:21:17.490 You touched it a lot 143 00:21:18.490 --> 00:21:19.490 Were you awake? 144 00:21:21.490 --> 00:21:22.490 I was awake 145 00:21:23.490 --> 00:21:24.490 What do you mean? 146 00:21:24.490 --> 00:21:25.490 You touched it 147 00:21:25.490 --> 00:21:26.490 No 148 00:21:27.490 --> 00:21:28.490 I'm sleeping here 149 00:21:29.490 --> 00:21:30.490 I touched it 150 00:21:32.490 --> 00:21:33.490 I didn't touch it 151 00:21:34.490 --> 00:21:35.490 I didn't touch it 152 00:21:37.490 --> 00:21:38.490 I didn't touch it 153 00:21:39.490 --> 00:21:40.490 No 154 00:21:40.490 --> 00:21:41.490 You're lying 155 00:21:42.490 --> 00:21:43.490 You touched it 156 00:21:44.490 --> 00:21:45.490 I didn't touch it 157 00:21:48.490 --> 00:21:49.490 Really? 158 00:21:50.490 --> 00:21:51.490 You didn't touch it 159 00:21:52.490 --> 00:21:53.490 I did 160 00:21:54.490 --> 00:21:55.490 It's weird 161 00:21:56.490 --> 00:21:57.490 I'm serious 162 00:22:00.490 --> 00:22:01.490 You're getting excited 163 00:22:02.490 --> 00:22:03.490 I'm not 164 00:22:04.490 --> 00:22:05.490 You're standing 165 00:22:06.490 --> 00:22:07.490 I'm not 166 00:22:07.490 --> 00:22:08.490 You're standing 167 00:22:11.800 --> 00:22:12.800 I'm not standing 168 00:22:13.800 --> 00:22:14.800 What's this? 169 00:22:17.800 --> 00:22:18.800 Why are you touching it? 170 00:22:20.800 --> 00:22:22.800 What's wrong? 171 00:22:25.800 --> 00:22:26.800 I'm not standing 172 00:22:26.800 --> 00:22:27.800 You're standing 173 00:22:28.800 --> 00:22:30.800 I'm not getting excited 174 00:22:31.800 --> 00:22:32.800 You touched it a lot 175 00:22:34.800 --> 00:22:35.800 I see 176 00:22:36.800 --> 00:22:37.800 Tell me the truth 177 00:22:39.800 --> 00:22:40.800 I'm serious 178 00:22:42.800 --> 00:22:44.800 Were you testing me? 179 00:22:45.800 --> 00:22:46.800 No 180 00:22:50.300 --> 00:22:52.300 You were pretending to sleep 181 00:22:53.300 --> 00:22:54.300 I was just sleepy 182 00:22:59.300 --> 00:23:00.300 I'll do it again 183 00:23:01.300 --> 00:23:02.300 Stop it 184 00:23:03.300 --> 00:23:04.300 Stop it 185 00:23:04.300 --> 00:23:05.300 Where are you touching it? 186 00:23:07.300 --> 00:23:08.300 I'm not 187 00:23:10.300 --> 00:23:11.300 You're touching it 188 00:23:11.300 --> 00:23:12.300 My mom...