The.Outsider.2020.S01E04.720p.WEBRip.x264-XLF Subtitles

00:00:00,127 --> 00:00:08,www.OpenSubtitles.org
Subtitles by ViSHAL

00:01:02,503 --> 00:01:05,Tell me more.
You tell me more about those eggs.

00:01:05,044 --> 00:01:08,Let me show you.
Let me show you right here. All the way.

00:01:10,503 --> 00:01:14,And then... Watch, this is...
This is the beauty of it, okay?

00:01:14,336 --> 00:01:16,All right.

00:01:16,169 --> 00:01:18,You're dipping it in... in... in...
In the eggs.

00:01:27,086 --> 00:01:28,What you think about
them pancakes?

00:01:28,586 --> 00:01:31,- I just like extra syrup.
- Mm-hm.

00:01:31,419 --> 00:01:34,I like
all kinds of syrup, you know.

00:01:36,461 --> 00:01:39,You have to have a perfect
syrup to pancake consistency.

00:02:25,378 --> 00:02:26,Yeah.

00:02:26,461 --> 00:02:28,Morning. Check your emails.

00:02:28,211 --> 00:02:31,I just sent you a few articles.
There was a similar, uh,

00:02:31,378 --> 00:02:33,a child killing. Two sisters.

00:02:33,503 --> 00:02:34,The suspect killed himself
in prison

00:02:34,878 --> 00:02:36,and his name
was Heath Hofstadter.

00:02:36,711 --> 00:02:39,He worked at
the Landon Senior Center

00:02:39,378 --> 00:02:41,where Terry Maitland's
father lived.

00:02:41,378 --> 00:02:43,In fact, the old man
was one of his charges.

00:02:43,878 --> 00:02:45,Um...

00:02:45,711 --> 00:02:48,Maybe that was why the police
wanted to speak to him.

00:02:48,670 --> 00:02:50,Don't you think?

00:02:52,711 --> 00:02:53,Yeah, could be.

00:02:53,920 --> 00:02:55,I don't think
I'm going to be getting back

00:02:55,461 --> 00:02:57,into that building
after what happened yesterday,

00:02:57,836 --> 00:02:59,but there's more than
one way to skin a cat.

00:02:59,711 --> 00:03:01,Where are you going
with all of this?

00:03:01,461 --> 00:03:04,Wherever this takes me. Just...

00:03:04,086 --> 00:03:05,- Just look at what I sent you.
- Yeah, okay.

00:03:05,961 --> 00:03:08,I'm doing that now. I'll call you
back when I have more information.

00:04:29,795 --> 00:04:32,- I thought you were a man.
- I can't see.

00:04:32,294 --> 00:04:33,Well, that's why they call it
pepper spray.

00:04:34,002 --> 00:04:36,Did you follow me from work?

00:04:36,336 --> 00:04:39,I... I did. Uh... Uh... Please.
Can... Can you help me?

00:04:39,878 --> 00:04:41,- What with?
- My eyes.

00:04:42,795 --> 00:04:44,Is English
not your native tongue?

00:04:44,711 --> 00:04:46,I told you I'm not talking
to reporters.

00:04:46,169 --> 00:04:49,I'm not a reporter!
I'm a private investigator.

00:04:49,211 --> 00:04:53,- Please. I think I'm going blind.
- Oh, my God.

00:04:53,127 --> 00:04:56,- Do you have any identification?
- Ah! Right side, back pocket.

00:05:04,836 --> 00:05:06,Get your hands away
from your face.

00:05:06,419 --> 00:05:10,Rubbing just makes it worse.

00:05:20,252 --> 00:05:23,You have a nice home.

00:05:23,044 --> 00:05:26,It's called
post-divorce piss-poor modern.

00:05:27,795 --> 00:05:30,So, tell me what you want
to know about Heath.

00:05:30,378 --> 00:05:32,You were working with him?

00:05:33,753 --> 00:05:35,For five years.

00:05:35,753 --> 00:05:37,The papers say
that he claimed to have been

00:05:37,544 --> 00:05:39,on vacation at the time
of the murders.

00:05:40,419 --> 00:05:42,Yeah, he had that week off.

00:05:42,795 --> 00:05:44,Told me he was going up
to his mom's place

00:05:44,544 --> 00:05:46,up in Regis, which he probably
did for a little while,

00:05:46,836 --> 00:05:49,but that didn't stop him
from coming back down

00:05:49,086 --> 00:05:51,to check on his peeps.

00:05:51,086 --> 00:05:53,That's what he called
his charges, his "peeps."

00:05:53,336 --> 00:05:54,And, then I guess...

00:05:56,836 --> 00:05:58,You all right?

00:06:00,961 --> 00:06:02,No, I ** not all right.

00:06:06,002 --> 00:06:08,I know they supposedly
found his DNA on the bodies

00:06:08,753 --> 00:06:11,and his fingerprints everywhere,
but...

00:06:14,294 --> 00:06:17,five years, 40 hours a week...

00:06:18,628 --> 00:06:20,that is a long time to work
with someone

00:06:20,628 --> 00:06:22,and not sense something.

00:06:22,419 --> 00:06:24,Not that this'll be
of any comfort to you,

00:06:24,294 --> 00:06:26,but there's always been killers
like that.

00:06:27,002 --> 00:06:30,Leading double lives for years
until, finally, they get caught.

00:06:30,211 --> 00:06:32,And, when they do,
their kids and their wives

00:06:32,920 --> 00:06:34,say, "We had no idea."

00:06:37,044 --> 00:06:39,- You're right.
- Right about?

00:06:39,461 --> 00:06:41,It's not very comforting.

00:06:41,628 --> 00:06:44,What was Heath like on the day
he came into work?

00:06:46,461 --> 00:06:48,Strange.

00:06:48,419 --> 00:06:50,You know, number one,
if I had a week off

00:06:50,461 --> 00:06:52,from that place,
you wouldn't be able to find me

00:06:52,252 --> 00:06:53,with a heat-seeking drone.

00:06:55,419 --> 00:06:57,Hey, what are you doing here?

00:06:57,044 --> 00:06:58,Are you out of your mind?

00:06:58,961 --> 00:07:00,And he said?

00:07:02,211 --> 00:07:04,And that was strange part two,

00:07:04,586 --> 00:07:07,'cause Heath is normally
a chatty Cathy,

00:07:07,294 --> 00:07:09,but that day he gave me
a polite smile,

00:07:10,002 --> 00:07:11,like I was some stranger.

00:07:11,169 --> 00:07:13,- What day was that?
- March 6th.

00:07:13,419 --> 00:07:14,You sure?

00:07:14,586 --> 00:07:16,I know, because I had
a dentist appointment

00:07:16,044 --> 00:07:18,that morning and it made me
late for work.

00:07:24,920 --> 00:07:27,Did Mr. Maitland know Heath?

00:07:27,336 --> 00:07:28,I mean, as much as that old man

00:07:28,836 --> 00:07:29,can know anybody.

00:07:30,002 --> 00:07:33,Heath worked the odd-numbered
suites on the B wing

00:07:33,670 --> 00:07:35,and Maitland's in B5.

00:07:35,336 --> 00:07:37,Did Heath have
any dealings with him that day?

00:07:38,086 --> 00:07:39,He must have.

00:07:39,378 --> 00:07:41,The reason I say this is because
one of the janitors

00:07:41,461 --> 00:07:44,said he saw him come out
of Peter's suite.

00:07:44,544 --> 00:07:46,Why would the janitor
go out of his way

00:07:46,336 --> 00:07:47,to mention that?

00:08:01,044 --> 00:08:02,You wanna know
something else that bugs me?

00:08:02,836 --> 00:08:05,The cops say that they have
witnesses who spotted Heath

00:08:05,461 --> 00:08:08,nosing around up in Trotwood,
where the girls were found

00:08:08,044 --> 00:08:11,the day they were snatched,
but other folks came forward

00:08:11,211 --> 00:08:15,and said that they saw him
with his mom up in Regis

00:08:15,044 --> 00:08:17,on the exact same day.

00:08:17,378 --> 00:08:20,I mean, I guess he could go
from one place to the other

00:08:20,753 --> 00:08:23,and back, but...
What does his mother say?

00:08:23,920 --> 00:08:25,Ernestine?

00:08:36,211 --> 00:08:38,Makes a mom proud, huh?

00:08:39,711 --> 00:08:42,That poor woman said
her son never left her side

00:08:42,878 --> 00:08:44,that whole week.

00:08:45,336 --> 00:08:46,And, while I know
that that's not true,

00:08:46,711 --> 00:08:48,because I saw him at work
that day...

00:08:48,503 --> 00:08:50,I heard that after
Heath's arrest,

00:08:50,461 --> 00:08:52,the police were interested
in talking to Mr. Maitland.

00:08:53,002 --> 00:08:54,Do you know why?

00:08:55,961 --> 00:08:57,You would have to ask them.

00:09:01,628 --> 00:09:03,I appreciate you giving me
your time.

00:09:48,586 --> 00:09:51,Tolliver Academy in Baltimore?

00:09:51,044 --> 00:09:52,I taught
language arts and mathematics

00:09:52,878 --> 00:09:54,to fifth and sixth grade
students for three years

00:09:54,711 --> 00:09:57,- up there.
- But no references?

00:09:57,336 --> 00:09:59,It's hard
to get references from a place

00:09:59,127 --> 00:10:00,that went belly up

00:10:00,252 --> 00:10:01,after the dean
and half of its trustees

00:10:01,795 --> 00:10:05,- went to jail for embezzlement.
- I can imagine.

00:10:05,628 --> 00:10:07,After I moved back to Georgia

00:10:07,169 --> 00:10:08,to take care of my mother,

00:10:08,544 --> 00:10:10,I realized that
becoming a home-school tutor

00:10:10,836 --> 00:10:12,would be
a lot more personally rewarding,

00:10:12,920 --> 00:10:15,instead of teaching
30 students at a clip.

00:10:16,461 --> 00:10:18,I see you received
those references.

00:10:18,169 --> 00:10:19,Mm-hm. I did. I did.
All these families.

00:10:19,961 --> 00:10:21,They...