Leviathan 2014 Subtitles

00:01:19,710 --> 00:01:23,LEVIATHAN

00:06:26,193 --> 00:06:28,I'll have a smoke outside,
or I'll fall asleep.

00:06:29,060 --> 00:06:30,OK. I'll be quick.

00:06:47,322 --> 00:06:48,There they are...

00:07:05,452 --> 00:07:07,Not making your quota, Sergeant?

00:07:07,484 --> 00:07:08,Your license and registration.

00:07:09,117 --> 00:07:11,Polished your badge today?

00:07:15,350 --> 00:07:19,Stepanych will come see you today.
His carburettor broke again.

00:07:19,182 --> 00:07:22,Again? I'm not a charity.

00:07:22,281 --> 00:07:23,You know he'll make it up to you.

00:07:24,014 --> 00:07:26,I can buy my own d***n vodka.

00:07:27,180 --> 00:07:28,Look,

00:07:29,013 --> 00:07:32,he said he'll cover everything
for our trip: petrol,

00:07:32,379 --> 00:07:33,food, guns.

00:07:33,646 --> 00:07:35,I'm so excited,
I could wet my pants!

00:07:35,778 --> 00:07:37,- Kolya...
- Pasha.

00:07:37,678 --> 00:07:40,- It'll only take a second.
- I'm serious.

00:07:40,611 --> 00:07:42,I can't today.

00:07:42,544 --> 00:07:44,Tell him to come tomorrow.

00:07:46,009 --> 00:07:48,- I will.
- All right.

00:07:48,375 --> 00:07:49,Say hi to the wife.

00:07:59,007 --> 00:08:01,I'm sick of that Stepanych
and his truck.

00:08:01,906 --> 00:08:03,F***g cop...

00:08:05,105 --> 00:08:08,Cheap b***d is always after me
to fix his rust bucket.

00:08:09,204 --> 00:08:12,He can crawl around
underneath it himself.

00:08:13,537 --> 00:08:17,Any corrupt traffic cop can afford
a good car after 5 years on the job.

00:08:17,503 --> 00:08:19,Maybe he's an honest cop.

00:08:19,236 --> 00:08:21,Yeah, and generous!

00:08:35,565 --> 00:08:37,- Are they here yet?
- Nope.

00:08:50,662 --> 00:08:52,And where's your "good morning"?

00:08:53,295 --> 00:08:54,I don't know.

00:08:56,394 --> 00:08:58,Look for it, then.

00:08:58,960 --> 00:09:00,Where?

00:09:04,026 --> 00:09:07,Did you wash?
Go on, don't be an ape.

00:09:08,492 --> 00:09:10,You're the ape.

00:09:10,291 --> 00:09:11,What?

00:09:12,357 --> 00:09:13,Nothing.

00:09:17,290 --> 00:09:19,- Stop right there.
- Get lost.

00:09:19,689 --> 00:09:22,- What did you say?
- Just what you heard.

00:09:24,388 --> 00:09:25,Oh! They're here.

00:09:44,584 --> 00:09:48,Dima, tell them to take me along.

00:09:49,249 --> 00:09:52,What about school?
You have a test coming up. Go get ready.

00:09:53,048 --> 00:09:54,Don't lie...

00:09:54,182 --> 00:09:57,- Don't talk to your mum like that!
- She's not my mum!

00:10:10,178 --> 00:10:11,Difficult age...

00:10:12,778 --> 00:10:14,You shouldn't hit him.

00:10:14,244 --> 00:10:16,Just an affectionate slap.

00:10:16,477 --> 00:10:18,I'm not driving him to school today.

00:10:18,876 --> 00:10:21,He's been rude to me all morning.

00:10:22,775 --> 00:10:25,I can't either. My friend's here.

00:10:25,741 --> 00:10:29,He's your son. Up to you
whether he becomes a man or an ape.

00:10:31,040 --> 00:10:32,Does he really have a test today?

00:10:33,807 --> 00:10:34,Yes.

00:10:36,239 --> 00:10:39,Kolya, just take him.
I can come along too.

00:10:40,672 --> 00:10:42,He'd like that.

00:10:50,669 --> 00:10:53,Hey, soldier of fortune,
you ready to go?

00:10:59,634 --> 00:11:01,How've you been?

00:11:01,234 --> 00:11:02,All right.

00:11:07,099 --> 00:11:09,We're looking for a new place.

00:11:10,565 --> 00:11:13,I've been saying
we should move out of town.

00:11:14,131 --> 00:11:16,Away from this place.
He says nothing.

00:11:16,764 --> 00:11:19,- Could you talk to him?
- Sure.

00:11:19,797 --> 00:11:21,Can't I just wear it?

00:11:21,396 --> 00:11:23,Give it back, Dad.

00:11:23,562 --> 00:11:25,All right, I'll give it back.
Stop whining.

00:11:26,095 --> 00:11:27,Thank you.

00:11:30,761 --> 00:11:32,Go start the car.

00:11:32,360 --> 00:11:33,You're driving.

00:11:33,894 --> 00:11:35,Alone?

00:11:35,593 --> 00:11:37,You wish.

00:11:38,093 --> 00:11:40,Dima and I are coming too.

00:11:42,158 --> 00:11:44,- But I'm driving, right?
- Yes, you.

00:11:49,157 --> 00:11:50,Time out!

00:11:57,255 --> 00:11:59,My own fault for coaching him.

00:12:01,588 --> 00:12:04,A couple more years,
and he'll knock you out cold.

00:12:05,120 --> 00:12:06,It's all good.

00:12:12,285 --> 00:12:14,- I love you.
- I know.

00:12:19,750 --> 00:12:21,Don't let him drive too fast!

00:12:45,778 --> 00:12:46,Hello.

00:12:46,878 --> 00:12:49,Hi. Kolya's taking Roma to school.

00:12:49,844 --> 00:12:51,Come in. He'll be back soon.

00:12:51,343 --> 00:12:56,That's OK, I'll wait out here
and have a smoke.

00:13:50,331 --> 00:13:51,Hello, Kolya.

00:13:51,864 --> 00:13:53,Hey there. Car troubles again?

00:13:55,063 --> 00:13:57,Didn't Pasha tell you
that I can't today?

00:13:57,795 --> 00:13:59,No. Why, what's up?

00:13:59,395 --> 00:14:02,My friend is visiting from Moscow.

00:14:02,194 --> 00:14:03,My court hearing is at noon,

00:14:03,994 --> 00:14:07,and we still have
a few things to go over.

00:14:10,926 --> 00:14:12,I'll do it tomorrow.

00:14:12,626 --> 00:14:13,Come by in the morning.

00:14:14,092 --> 00:14:15,Tomorrow?

00:14:16,359 --> 00:14:18,- I'm Ivan Stepanych.
- Dima.

00:14:18,291 --> 00:14:20,I promise. I'll fix her up -
good as new.

00:14:22,157 --> 00:14:24,OK, Kolya, fair enough.

00:14:24,390 --> 00:14:26,Tomorrow it is then.

00:14:29,956 --> 00:14:31,He wasn't happy about that.

00:14:33,721 --> 00:14:35,- Funny character.
- You think?

00:14:36,554 --> 00:14:39,He's outlived two wives.

00:14:39,354 --> 00:14:40,F***g tyrant.

00:14:43,619 --> 00:14:45,OK, my friends.

00:14:47,618 --> 00:14:50,Over the last two months,
I dug up some dirt

00:14:50,751 --> 00:14:52,on that b***d.

00:14:52,384 --> 00:14:53,G***t him by the balls?

00:14:53,917 --> 00:14:55,Yep, it'll do some damage.

00:14:55,983 --> 00:14:59,- Doesn't look like much.
- So what now, how does it help?

00:14:59,949 --> 00:15:01,Here's the deal:

00:15:01,982 --> 00:15:04,I think today's ruling
won't be in our favour...

00:15:04,481 --> 00:15:07,- Don't write us off yet.
- But...

00:15:07,847 --> 00:15:11,We need him to think
what's best for him:

00:15:11,813 --> 00:15:13,settle with us, or we go public.

00:15:13,746 --> 00:15:15,- Meaning?
- Kolya, let him finish.

00:15:15,879 --> 00:15:19,I want to know what he found.
A cannon can't bring that prick down!

00:15:19,811 --> 00:15:21,No need for cannons.

00:15:21,944 --> 00:15:24,We'll just gently tug him

00:15:24,377 --> 00:15:25,by the balls.

00:15:25,710 --> 00:15:28,I don't believe in that approach.
We've g***t to crush him.

00:15:30,609 --> 00:15:32,- With a sledgehammer!
- No.

00:15:32,542 --> 00:15:34,Only a subtle approach
works with his kind.

00:15:34,942 --> 00:15:37,This here is our leverage. Facts.

00:15:37,241 --> 00:15:39,- Let me see.
- Not just yet.

00:15:39,841 --> 00:15:41,After the hearing.

00:15:42,806 --> 00:15:44,- Why's that?
- Kolya...

00:15:44,306 --> 00:15:46,Because you're a hothead.
No offense,

00:15:47,072 --> 00:15:49,but you can fly off the handle
just like that.

00:15:49,938 --> 00:15:52,And the last thing we need now
is a scandal.

00:15:53,470 --> 00:15:55,Come on. I'm not crazy.

00:15:55,670 --> 00:15:59,I have to know. You think
I'll just blurt out everything in court?

00:15:59,936 --> 00:16:02,- Do you trust me, bro?
- Of course.

00:16:02,836 --> 00:16:05,Then don't question me -
read it after.

00:16:06,867 --> 00:16:10,Lilya, how about some tea?

00:16:17,065 --> 00:16:20,Well, all right. I'll read it after.

00:16:20,798 --> 00:16:22,Good man.

00:16:22,698 --> 00:16:26,But you know,
you're bossing me around, junior.

00:16:26,397 --> 00:16:28,And I don't like it.

00:16:28,630 --> 00:16:32,Kolya, "junior" is what I was
in the army 20 years ago.

00:16:32,262 --> 00:16:33,Why are you

00:16:33,529 --> 00:16:36,waving these papers in my face then?

00:16:36,761 --> 00:16:40,See for yourself then, chief.

00:16:40,160 --> 00:16:44,Well, I've heard things about him.
Who hasn't, around here?

00:16:44,959 --> 00:16:47,He's g***t blood dripping...

00:16:48,692 --> 00:16:50,from his hands.

00:16:50,892 --> 00:16:53,So why isn't he in prison
if you've g***t all this documented?

00:16:53,825 --> 00:16:56,Because somebody up top needs him.

00:16:56,590 --> 00:16:58,They've g***t all of them by...