Ayalaan.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Subtitles

00:03:59,925 --> 00:04:01,We have reached the target level.

00:04:50,860 --> 00:04:51,What's happening?

00:04:53,315 --> 00:04:54,Fast, fast, fast!

00:04:54,705 --> 00:04:56,Go! Go! Go!

00:04:56,480 --> 00:04:57,Run for your life.

00:05:01,940 --> 00:05:03,Oh, no, the door is closing.

00:05:03,998 --> 00:05:05,Aryan, let's move!

00:05:08,479 --> 00:05:09,Tanga, please

00:05:09,206 --> 00:05:10,come out of the water.

00:05:10,553 --> 00:05:11,It's not safe!

00:05:11,850 --> 00:05:13,Tanga! Tanga!

00:05:24,602 --> 00:05:25,Sparc!

00:05:30,053 --> 00:05:30,Please save us!

00:05:30,780 --> 00:05:31,Come on, Aryan!

00:05:32,748 --> 00:05:33,Hurry up!

00:07:12,206 --> 00:07:14,Sago, a baby elephant, is stuck.

00:07:14,362 --> 00:07:15,Hurry up! We'll rescue it.

00:07:15,803 --> 00:07:16,Bud, it's not a damsel

00:07:16,740 --> 00:07:17,but a baby elephant.

00:07:17,660 --> 00:07:18,We are not strong enough

00:07:18,260 --> 00:07:19,to retrieve it from the pit.

00:07:19,097 --> 00:07:20,It's not an easy job.

00:07:20,012 --> 00:07:20,It's a poor thing.

00:07:20,994 --> 00:07:22,It can't get out on its own.

00:07:22,284 --> 00:07:24,Look, its parents are trumpeting.

00:07:24,370 --> 00:07:24,They should've raised it right.

00:07:24,964 --> 00:07:26,Stop gawking and help me.

00:07:27,037 --> 00:07:28,Son, they're are dangerous.

00:07:28,886 --> 00:07:29,They won't understand

00:07:29,736 --> 00:07:31,that you're trying to rescue it.

00:07:31,355 --> 00:07:32,They are intelligent

00:07:32,324 --> 00:07:33,enough not to harm us.

00:07:33,574 --> 00:07:34,Do you mean to say we're dumb?

00:07:35,235 --> 00:07:35,Hey!

00:07:35,951 --> 00:07:38,Hey, enough with the wailing!

00:07:38,467 --> 00:07:39,I get it when humans get lost in

00:07:39,469 --> 00:07:40,their phones and fall into the pits.

00:07:40,683 --> 00:07:41,What's wrong with you?

00:07:41,324 --> 00:07:41,You should watch out!

00:07:41,997 --> 00:07:43,Humans obstruct their paths

00:07:43,339 --> 00:07:45,with statues and electric posts.

00:07:45,120 --> 00:07:45,Do you expect them to use

00:07:45,970 --> 00:07:47,Google Maps to avoid pitfalls?

00:07:48,846 --> 00:07:50,We're friendlies. Don't worry!

00:07:50,245 --> 00:07:50,Hold your trunks! We're

00:07:50,952 --> 00:07:51,not harming your child.

00:07:51,761 --> 00:07:52,Hold this for me!

00:07:55,329 --> 00:07:56,Keep pulling it.

00:07:58,709 --> 00:08:00,Hey, someone, please help.

00:08:00,142 --> 00:08:01,No one will come forward.

00:08:02,174 --> 00:08:02,Either it should

00:08:02,756 --> 00:08:03,climb out on its own.

00:08:03,637 --> 00:08:04,Or should we bend

00:08:04,213 --> 00:08:04,down and pull it up.

00:08:13,089 --> 00:08:14,Move! Move! Move! Move!

00:08:14,223 --> 00:08:15,What are you going to do?

00:08:21,229 --> 00:08:23,Why are you feeding it now?

00:08:30,589 --> 00:08:31,Pull up!

00:08:37,378 --> 00:08:38,Come on, climb up.

00:08:38,231 --> 00:08:38,Keep climbing.

00:08:39,081 --> 00:08:39,Hold it tight!

00:08:39,682 --> 00:08:40,Climb up. Later you can eat.

00:08:42,112 --> 00:08:43,Sweetheart, a bit more effort.

00:08:44,049 --> 00:08:44,Oh, God!

00:08:48,668 --> 00:08:50,Hey! Hey! Stop licking me.

00:08:50,589 --> 00:08:52,Go ahead. Be careful.

00:08:52,963 --> 00:08:53,Go safe!

00:08:53,498 --> 00:08:55,It's okay to have a child.

00:08:55,143 --> 00:08:56,But you must protect it well.

00:08:56,166 --> 00:08:57,Be careful and take it home.

00:08:57,777 --> 00:08:59,It takes after its mother.

00:09:00,031 --> 00:09:00,Look at it.

00:09:29,178 --> 00:09:30,"When you reach the top,

00:09:30,853 --> 00:09:33,The ground will shatter itself "

00:09:33,374 --> 00:09:35,"If you strive for that "

00:09:36,014 --> 00:09:36,"That's a different

00:09:36,998 --> 00:09:37,level, Sago "

00:09:37,826 --> 00:09:39,"If by seeing you If ten

00:09:39,634 --> 00:09:41,people get inspired to win "

00:09:42,132 --> 00:09:43,"If they keep

00:09:43,038 --> 00:09:44,you in their heart "

00:09:44,554 --> 00:09:45,"That's a different

00:09:45,716 --> 00:09:46,level, Sago "

00:09:46,688 --> 00:09:48,"Not everyone can

00:09:48,584 --> 00:09:50,achieve everything "

00:09:50,821 --> 00:09:52,"If you are happy without bothering

00:09:52,466 --> 00:09:53,about what you do not have "

00:09:53,810 --> 00:09:55,"You attain a different level "

00:09:55,241 --> 00:09:58,"Oh, which lion asks for wings "

00:09:58,765 --> 00:10:03,"Oh, which bird wants to swim "

00:10:03,617 --> 00:10:05,"Oh, oh, learn to enjoy

00:10:05,349 --> 00:10:07,the prize you have g***t "

00:10:07,687 --> 00:10:09,"When you reach the top,

00:10:09,841 --> 00:10:12,The ground will shatter itself "

00:10:12,812 --> 00:10:15,"If you strive for that "

00:10:15,243 --> 00:10:16,"That's a different

00:10:16,206 --> 00:10:16,level, Sago "

00:10:28,273 --> 00:10:30,Fly away! What are you doing?

00:10:30,297 --> 00:10:32,Ma! He's incorrigible!

00:10:32,649 --> 00:10:33,Here you go!

00:10:36,772 --> 00:10:37,This is the mini bird

00:10:37,732 --> 00:10:38,sanctuary of Poombarai.

00:10:38,968 --> 00:10:39,And that man is

00:10:39,688 --> 00:10:40,the guardian of it.

00:10:40,719 --> 00:10:41,Come to me.

00:10:41,633 --> 00:10:42,Take pictures of him.

00:10:51,858 --> 00:10:52,"If you drop the caste,

00:10:52,581 --> 00:10:53,You are at a different level "

00:10:54,234 --> 00:10:54,"If you are bold enough to

00:10:54,821 --> 00:10:55,question, You are at a different level "

00:10:56,383 --> 00:10:57,"Educate women,

00:10:57,136 --> 00:10:57,different level "

00:10:58,647 --> 00:10:59,"Make the earth fertile,

00:10:59,332 --> 00:11:00,You are at a different level "

00:11:00,812 --> 00:11:01,"Even when there are

00:11:01,461 --> 00:11:02,opportunities for wrongdoings "

00:11:02,772 --> 00:11:03,"If you stand with dignity,

00:11:03,523 --> 00:11:04,You are at a different level "

00:11:05,117 --> 00:11:05,"Gift love, You are

00:11:05,817 --> 00:11:06,at a different level "

00:11:11,898 --> 00:11:13,"When you reach the top,

00:11:13,535 --> 00:11:15,The ground will shatter itself "

00:11:16,000 --> 00:11:18,"If you strive for that "

00:11:18,617 --> 00:11:19,"That's a different

00:11:19,613 --> 00:11:20,level, Sago "

00:11:20,398 --> 00:11:22,"If by seeing you

00:11:22,014 --> 00:11:24,People get inspired to win "

00:11:26,391 --> 00:11:26,I ought to!

00:11:27,202 --> 00:11:28,"That's a different

00:11:28,443 --> 00:11:29,level, Sago "

00:11:32,390 --> 00:11:33,How dare you use crackers?

00:11:33,337 --> 00:11:34,Get lost! Come on! Get lost!

00:11:37,479 --> 00:11:39,"Let me tell you... bullfight "

00:11:39,834 --> 00:11:41,"rowing boat and singing "

00:11:42,054 --> 00:11:43,"The bird flies, hearing

00:11:43,870 --> 00:11:46,the sound of the motorbike "

00:11:46,818 --> 00:11:48,"You made a fence with

00:11:48,182 --> 00:11:50,barbed wire Just for you to live "

00:11:50,445 --> 00:11:52,"Making the whole

00:11:52,264 --> 00:11:54,universe your home "

00:11:54,824 --> 00:11:56,"Hey, the fort of methane

00:11:56,718 --> 00:11:59,There is a hole in your ozone "

00:11:59,394 --> 00:12:01,"Make the sky your

00:12:01,403 --> 00:12:03,roof at least now "

00:12:03,866 --> 00:12:05,"Change your way You

00:12:05,638 --> 00:12:08,cannot live by hurting... "

00:12:08,193 --> 00:12:10,"...Mother earth and

00:12:10,195 --> 00:12:12,drinking her blood "

00:12:12,537 --> 00:12:14,"You do not own the earth For

00:12:14,511 --> 00:12:16,you to take out all her wealth "

00:12:16,999 --> 00:12:18,"Ensure that your

00:12:18,741 --> 00:12:21,offspring do not suffer "

00:12:41,287 --> 00:12:42,Welcome, madam. Thank you!

00:12:42,252 --> 00:12:42,Thank you!

00:12:42,902 --> 00:12:43,Hello, sir.

00:13:03,634 --> 00:13:05,I hope everyone now knows about planets.

00:13:05,729 --> 00:13:06,You're late!

00:13:06,522 --> 00:13:07,Shall I get you caught?

00:13:07,647 --> 00:13:08,Shut up.

00:13:08,351 --> 00:13:10,Sirius, Canopus, and Polaris are a

00:13:10,620 --> 00:13:13,few among many other stars in the sky.

00:13:13,522 --> 00:13:14,Do...