The.Bishops.Wife.1947 Movie Subtitles

1 00:01:26,461 --> 00:01:29,829 [CHILDREN SINGING]: Hark, the herald angels sing 2 00:01:30,007 --> 00:01:34,126 Glory to the newborn king 3 00:01:34,303 --> 00:01:38,297 Peace on earth and mercy mild 4 00:01:38,473 --> 00:01:42,683 God and sinners reconciled 5 00:01:42,853 --> 00:01:46,721 Joyful, all ye nations rise 6 00:01:46,898 --> 00:01:50,892 Join the triumph of the skies 7 00:01:51,069 --> 00:01:55,188 With the angelic host proclaim 8 00:01:55,365 --> 00:01:59,359 Christ is born in Bethlehem 9 00:01:59,536 --> 00:02:03,700 Hark, the herald angels sing 10 00:02:03,999 --> 00:02:08,163 Glory to the newborn king 11 00:02:08,337 --> 00:02:12,376 Hail the heav'n-born Prince of Peace 12 00:02:12,549 --> 00:02:16,793 Hail the Son of Righteousness 13 00:02:16,970 --> 00:02:20,884 Light and life to all he brings 14 00:02:21,058 --> 00:02:25,097 Ris'n with healing in his wings 15 00:02:25,270 --> 00:02:29,434 Mild he lays his glory be 16 00:02:29,608 --> 00:02:33,397 Born that man no more may die 17 00:02:33,570 --> 00:02:37,655 Hark, the herald angels sing 18 00:02:37,824 --> 00:02:41,818 Glory to the newborn king 19 00:02:49,086 --> 00:02:52,078 - Oh, this is very kind of you. - It's a privilege. 20 00:02:55,092 --> 00:02:56,548 [TIRES SCREECH] 21 00:03:00,180 --> 00:03:01,716 [TIRES SCREECH] 22 00:03:05,143 --> 00:03:06,258 Which way are you going? 23 00:03:06,436 --> 00:03:09,770 Just over there, the Mutual Building. My doctor is in there. 24 00:03:09,940 --> 00:03:12,227 - You see, I have hopes. - Fine. 25 00:03:12,401 --> 00:03:14,608 - Oh, I'm all right now. - Good luck to you. 26 00:03:14,778 --> 00:03:17,315 Thank you. Thank you so much. Merry Christmas to you. 27 00:03:17,489 --> 00:03:19,275 Merry Christmas. 28 00:03:20,992 --> 00:03:23,529 [CHILDREN CHATTERING INDISTINCTLY] 29 00:03:39,302 --> 00:03:41,794 Mother, please. Please lift me up. Please. 30 00:03:41,972 --> 00:03:44,885 WOMAN: All right, then. Just for a minute. Up you go. 31 00:03:45,058 --> 00:03:46,423 [WOMAN LAUGHS] 32 00:03:46,601 --> 00:03:48,308 GIRL: Look at that doll. 33 00:03:48,478 --> 00:03:50,310 Look at the funny choo-choo train. 34 00:03:50,480 --> 00:03:53,222 WOMAN: Come on now, darling. We have to go. 35 00:03:56,403 --> 00:03:57,609 [GASPS] 36 00:03:57,779 --> 00:04:02,489 Oh, my baby! Oh, my baby! Oh, my baby! 37 00:04:02,659 --> 00:04:06,118 Oh, you saved her. Oh, thank God. You saved my baby. 38 00:04:06,288 --> 00:04:07,824 Oh, how can I ever thank you? 39 00:04:07,998 --> 00:04:11,582 - Don't try. Just don't let it happen again. - I won't. I promise you, I won't. 40 00:04:11,752 --> 00:04:15,120 - All right, remember that. Now on your way. - Yes. 41 00:04:58,882 --> 00:05:03,046 MAN: It closely resembles its noble cousin, the California red fir. 42 00:05:03,220 --> 00:05:05,382 It's botanically dissimilar. 43 00:05:05,555 --> 00:05:06,920 Pay me heed, Maggenti. 44 00:05:07,098 --> 00:05:10,762 This is a specimen of the white fir, the Abies concolor. 45 00:05:10,936 --> 00:05:13,724 And surely, you being a native Roman, know your Latin. 46 00:05:13,897 --> 00:05:15,729 You wanna buy or not? 47 00:05:18,193 --> 00:05:21,311 - Well, if it isn't my dear, beautiful Julia. JULIA: Oh, hello, professor. 48 00:05:21,488 --> 00:05:23,946 What are you doing in this disreputable part of town? 49 00:05:24,115 --> 00:05:25,480 JULIA: I'm buying a Christmas tree. 50 00:05:25,659 --> 00:05:28,071 - Hello, Mr. Maggenti. - Mrs. Brougham, how do you do? 51 00:05:28,245 --> 00:05:30,703 How much do you charge for this miserable weed? 52 00:05:30,872 --> 00:05:32,078 A dollar eighty-five. 53 00:05:32,249 --> 00:05:35,742 A dollar eighty-five for this halfhearted twig? 54 00:05:35,919 --> 00:05:40,584 I shall pay you 10 cents a branch, or take my trade elsewhere. 55 00:05:40,924 --> 00:05:42,756 What can I do for you, Mrs. Brougham? 56 00:05:42,926 --> 00:05:46,009 You can save me that tree outside, the big one right by the door. 57 00:05:46,179 --> 00:05:48,090 - Okay. - Thank you. 58 00:05:48,265 --> 00:05:50,427 Every Christmas for the past 18 years... 59 00:05:50,600 --> 00:05:53,388 ...Maggenti and I have been re-enacting the same argument. 60 00:05:53,562 --> 00:05:55,428 I didn't know you celebrated Christmas. 61 00:05:55,605 --> 00:05:57,221 I thought you had no religion. 62 00:05:57,399 --> 00:05:58,889 Well, that's true, my dear. 63 00:05:59,067 --> 00:06:02,776 But I like to have a Christmas tree because it reminds me of my childhood. 64 00:06:02,946 --> 00:06:05,734 I feel, for some reason, that this is a good time of year... 65 00:06:05,907 --> 00:06:07,614 ...for looking backwards. 66 00:06:07,784 --> 00:06:10,776 Can you imagine me ever having been a child? 67 00:06:11,454 --> 00:06:14,617 How's Henry? I haven't seen him for quite some time. 68 00:06:14,833 --> 00:06:16,949 Oh, he's well, thank you. 69 00:06:17,794 --> 00:06:19,501 He's terribly tired and worried. 70 00:06:20,797 --> 00:06:24,290 Imagine he's having difficulty raising money for the cathedral. 71 00:06:24,467 --> 00:06:27,676 Yes, it's slow work. 72 00:06:28,471 --> 00:06:31,133 - How's your book coming? - Oh, splendidly. 73 00:06:31,308 --> 00:06:33,515 Greatest history of Rome since Gibbon. 74 00:06:33,935 --> 00:06:35,801 But, of course, nobody will read it. 75 00:06:35,979 --> 00:06:37,344 And now, my good man... 76 00:06:37,522 --> 00:06:41,106 ...I do not choose to prolong this tawdry bickering any further. 77 00:06:41,276 --> 00:06:44,644 All right, 10 cents a branch. 78 00:06:47,324 --> 00:06:48,485 It's $1.40. 79 00:06:48,658 --> 00:06:52,196 Very well, my venal friend. Here is your blood money. 80 00:06:52,370 --> 00:06:55,032 JULIA: Mr. Maggenti, will you send the tree up on Christmas Eve? 81 00:06:55,206 --> 00:06:58,164 - Late. I don't want my daughter to see. - Sure. Don't you worry. 82 00:06:58,335 --> 00:07:00,667 I send it when the little bambino goes to bed. 83 00:07:00,837 --> 00:07:02,123 And Merry Christmas. 84 00:07:02,297 --> 00:07:05,130 - Merry Christmas! - Merry Christmas! 85 00:07:05,300 --> 00:07:06,836 Come on. 86 00:07:13,391 --> 00:07:16,474 There's something I'd like you to give Henry with my compliments... 87 00:07:16,645 --> 00:07:18,101 ...for his cathedral fund. 88 00:07:18,271 --> 00:07:19,853 That has been my lucky piece. 89 00:07:20,023 --> 00:07:23,106 Not that it's ever brought me any luck, except knowing you. 90 00:07:23,276 --> 00:07:24,607 It's an old Roman coin. 91 00:07:24,778 --> 00:07:27,520 I picked it up years ago at a junk shop in Brindisi. 92 00:07:27,697 --> 00:07:29,028 It has little value. 93 00:07:29,532 --> 00:07:31,022 It's a wonderful contribution. 94 00:07:31,201 --> 00:07:32,566 Nonsense. 95 00:07:32,744 --> 00:07:35,202 It might be called the widow's mite... 96 00:07:35,372 --> 00:07:38,080 ...if it weren't for the fact that I'm not a widow. 97 00:07:39,167 --> 00:07:42,626 Why, Julia, this is no occasion for tears. 98 00:07:42,796 --> 00:07:45,083 It's stopped snowing, and-- 99 00:07:45,757 --> 00:07:48,044 Oh, if only we could spend Christmas back here... 100 00:07:48,218 --> 00:07:50,755 ...where we were so happy with you and our old friends. 101 00:07:50,929 --> 00:07:52,920 Now, now, now. 102 00:07:55,141 --> 00:07:56,677 Good night, professor. 103 00:07:56,851 --> 00:07:58,182 I'll see you again very soon. 104 00:07:58,353 --> 00:07:59,718 It can't be soon enough. 105 00:07:59,896 --> 00:08:01,887 Good night, Julia. 106 00:08:09,614 --> 00:08:11,104 Why, professor. 107 00:08:11,282 --> 00:08:13,614 How fine to see you again after all these years. 108 00:08:13,785 --> 00:08:14,866 How well you look. 109 00:08:15,036 --> 00:08:16,367 - How are you? - Never better. 110 00:08:16,538 --> 00:08:18,449 - And you? - Oh, quite well also, thank you. 111 00:08:18,623 --> 00:08:20,159 [CHUCKLES] 112 00:08:21,167 --> 00:08:22,657 I don't think you remember me. 113 00:08:22,836 --> 00:08:25,248 Oh, that's preposterous. Of course I do. 114 00:08:25,422 --> 00:08:28,289 - Where did we meet? - Now, professor, after all these years-- 115 00:08:28,466 --> 00:08:31,333 Well, now, just a moment. It wasn't Vienna, was it? 116 00:08:31,511 --> 00:08:33,218 Vienna. Beautiful old Vienna. 117 00:08:33,388 --> 00:08:34,844 - The university? - The university. 118 00:08:35,015 --> 00:08:37,882 - When I was lecturing on Roman history? - That's it, professor. 119 00:08:38,059 --> 00:08:41,268 What great lectures they were and what a one you were with the ladies. 120 00:08:41,438 --> 00:08:43,099 Oh, fancy you remembering that. 121 00:08:43,273 --> 00:08:47,187 - I must confess, I had my moments. - And still have. 122 00:08:47,652 --> 00:08:49,393 - Where are you going? - That car. 123 00:08:49,571 --> 00:08:53,610 I couldn't help noticing your tender parting from Julia. 124 00:08:54,034 --> 00:08:55,866 - You know Julia? - In a way, yes. 125 00:08:56,036 --> 00:08:57,071 Poor child. 126 00:08:57,245 --> 00:08:59,452 - She's unhappy? - Yes. 127 00:08:59,622 --> 00:09:01,238 When were you in Vienna? 128 00:09:01,416 --> 00:09:03,282 Oh, I've been there many times. 129 00:09:03,460 --> 00:09:07,419 I'm interested in Julia and Henry. What seems to be their trouble? 130 00:09:07,589 -->...