The.Mentalist.S01E02.720p.BDRip.x264_Track04 Subtitles

00:00:31,489 --> 00:00:34,Oh, boy, ** I glad to see you guys.

00:00:34,325 --> 00:00:37,We are sorely ill-prepared
for this kind of deal.

00:00:39,080 --> 00:00:41,Quail hunter's dog found her
this morning about 5:30.

00:00:42,917 --> 00:00:45,Wasn't meant to be hunting quail,
but he was.

00:00:45,462 --> 00:00:46,Do we know who she is?

00:00:47,047 --> 00:00:49,No. Looks familiar though,
so I'm guessing local.

00:00:52,886 --> 00:00:55,People sure look different when
they're dead though, don't they?

00:00:58,975 --> 00:01:01,That wound doesn't look fatal.

00:01:02,604 --> 00:01:06,There's no ligature marks on the neck,
so she wasn't strangled or hung.

00:01:06,316 --> 00:01:09,-Gums are livid, eyes are hemorrhaged.
-Suffocation.

00:01:10,528 --> 00:01:14,My bet is it's a meth head from the city
coming in off the interstate.

00:01:14,407 --> 00:01:15,No, it was a local.

00:01:16,117 --> 00:01:19,And it was an accident.
Her killer didn't intend her to die this way.

00:01:19,621 --> 00:01:21,-How so?
JANE: She still has her clothes on.

00:01:22,040 --> 00:01:24,Her abductor was taking her
to a location that was quiet and private...

00:01:25,001 --> 00:01:27,...so he could undress her
for a sexual assault.

00:01:27,378 --> 00:01:30,She made too much noise at the wrong
moment, he tried to keep her quiet...

00:01:30,673 --> 00:01:32,...and smothered her by mistake.

00:01:32,675 --> 00:01:34,No good to him now,
so then he dumps her.

00:01:35,053 --> 00:01:38,In a spot only a local would know.

00:01:39,933 --> 00:01:42,She's all yours. Thanks for waiting.

00:01:52,028 --> 00:01:54,Why a sexual motive?
Could be gangs or drugs.

00:01:54,531 --> 00:01:57,Drug-trade smothering? By who?
The Sesame Street Crips?

00:01:57,617 --> 00:02:00,There's nothing to say
it isn't just boyfriend trouble.

00:02:00,370 --> 00:02:03,Could be boyfriend trouble.
Doesn't feel like it though.

00:02:03,706 --> 00:02:06,-Who is this guy?
-He's a consultant.

00:02:06,835 --> 00:02:09,You want CBI assistance,
he comes as part of the package.

00:02:10,213 --> 00:02:11,Consultant, huh?

00:02:12,090 --> 00:02:15,What, are you clairvoyant or some gizmo?
You g***t psychic powers?

00:02:17,137 --> 00:02:20,No, no powers. Had them once.

00:02:20,223 --> 00:02:24,I mean, I pretended I had them, obviously.
No such thing as psychic powers.

00:02:24,310 --> 00:02:26,So, what is it you do exactly?

00:02:28,606 --> 00:02:30,You know Rock, Paper, Scissors?

00:02:30,692 --> 00:02:32,-I do.
-Play me.

00:02:33,945 --> 00:02:35,On three.

00:02:35,405 --> 00:02:38,One, two, three.

00:02:42,120 --> 00:02:44,One, two, three.

00:02:47,959 --> 00:02:49,One, two, three.

00:02:51,296 --> 00:02:52,One, two, three.

00:02:54,174 --> 00:02:55,One, two, three.

00:02:56,050 --> 00:02:57,One, two, three.

00:03:26,122 --> 00:03:28,Go inside the house.

00:03:28,291 --> 00:03:29,Go do your homework.

00:03:29,792 --> 00:03:32,Get your homework started. Go. Go now.

00:03:35,632 --> 00:03:37,Joe.

00:03:59,239 --> 00:04:01,Mr. and Mrs. O'Keefe?

00:04:01,241 --> 00:04:05,I'm Agent Teresa Lisbon,
California Bureau of Investigation.

00:04:05,536 --> 00:04:07,I'm sorry, we're bringing bad news.

00:04:07,580 --> 00:04:08,[MERCEDES EXHALES]

00:04:08,998 --> 00:04:11,-We found your daughter, Melanie.
-No.

00:04:12,043 --> 00:04:13,[MERCEDES SOBBING]

00:04:14,879 --> 00:04:15,MERCEDES:
No.

00:04:35,733 --> 00:04:38,MERCEDES:
No.

00:04:49,831 --> 00:04:50,Hi.

00:04:51,040 --> 00:04:52,Who are you?

00:04:53,584 --> 00:04:56,My name's Patrick Jane,
I'm with the police.

00:04:57,380 --> 00:04:59,Is this your sister's room?

00:05:00,883 --> 00:05:02,Yes.

00:05:07,473 --> 00:05:09,Did someone kill my sister?

00:05:11,227 --> 00:05:12,Yes.

00:05:16,190 --> 00:05:17,Okay.

00:05:19,027 --> 00:05:21,She didn't come home from work
the night before last.

00:05:22,405 --> 00:05:25,She waitresses at
the Shand Creek Winery restaurant.

00:05:25,491 --> 00:05:27,She was on until 11.

00:05:27,910 --> 00:05:31,Her car is still parked there,
in the parking lot.

00:05:31,247 --> 00:05:33,We're always asleep
when she comes home...

00:05:33,291 --> 00:05:35,...we didn't even know she was missing
until morning.

00:05:36,085 --> 00:05:38,Called all her friends,
nobody knew where she was.

00:05:39,088 --> 00:05:41,Nobody had seen her
after she left work that night.

00:05:41,424 --> 00:05:43,MERCEDES: She was all set
to go to college in the fall.

00:05:43,926 --> 00:05:49,-She won a softball scholarship at UCLA.
-We were worried about her...

00:05:49,557 --> 00:05:53,...going down to Los Angeles
because you read about all the crime.

00:05:56,606 --> 00:05:58,Did they do anything to her?

00:05:59,317 --> 00:06:02,Doesn't appear so. She was fully clothed.

00:06:04,113 --> 00:06:06,Why would anybody
do something like that?

00:06:06,908 --> 00:06:11,Oftentimes the first name that pops into
the mother's head is the guilty party.

00:06:11,871 --> 00:06:15,-Jealous boyfriends, anything like that?
-No.

00:06:15,291 --> 00:06:17,No. Nothing like that.

00:06:17,585 --> 00:06:21,-Nothing?
-She was always shy of boys.

00:06:21,297 --> 00:06:23,She was a good girl.

00:06:23,466 --> 00:06:27,She took her purity pledge in ninth grade.

00:06:28,679 --> 00:06:31,And she still wears that ring today.

00:06:49,158 --> 00:06:51,JANE:
When did she take the posters down?

00:06:51,994 --> 00:06:54,-After Christmas.
-Who was on the posters?

00:06:55,164 --> 00:06:57,Boys with long hair from the TV.

00:06:59,210 --> 00:07:02,-She didn't like them anymore?
-Said they were for little girls.

00:07:05,466 --> 00:07:07,Do you know who killed her?

00:07:07,927 --> 00:07:09,No.

00:07:40,001 --> 00:07:43,-Are you gonna find out who killed her?
-Me and my colleagues are gonna try.

00:07:44,046 --> 00:07:45,How?

00:07:46,007 --> 00:07:48,Looking, listening, asking questions.

00:07:49,552 --> 00:07:51,When you find him, will you tell me?

00:07:51,762 --> 00:07:53,Sure. Why?

00:07:55,975 --> 00:07:57,No reason.

00:08:09,405 --> 00:08:10,-Rigsby.
-Van Pelt.

00:08:10,781 --> 00:08:12,You get the fax
from the sheriff's department?

00:08:12,783 --> 00:08:14,-Yes.
-Run the details through the crime database.

00:08:15,161 --> 00:08:17,-See if we get any matches. Okay, Van Pelt?
-Will do.

00:08:17,955 --> 00:08:21,I finished the budget reports. Why don't
I drive down and give you guys a hand?

00:08:21,792 --> 00:08:24,No, you stay there.
Look, I'll call you if I need you.

00:08:24,754 --> 00:08:26,She has a lover.

00:08:26,172 --> 00:08:28,Someone she met
around Christmas at a fair...

00:08:29,300 --> 00:08:31,...it's either too old, too closely related...

00:08:31,594 --> 00:08:34,...or too villainous to tell the folks about.
I'd bet on villainy.

00:08:35,014 --> 00:08:36,And his first name starts with an H.

00:08:36,849 --> 00:08:39,Explains why she wasn't
wearing her purity ring.

00:08:39,268 --> 00:08:42,It is the damnedest thing. I was at
the Shand Creek that night on a call...

00:08:42,939 --> 00:08:45,...round about the same time
that girl was taken.

00:08:45,942 --> 00:08:47,Drunk wouldn't pay his check.

00:08:47,818 --> 00:08:51,That is the damnedest thing.
You notice anything that might be useful?

00:08:52,615 --> 00:08:54,Oh, for crying out loud.

00:08:55,117 --> 00:08:59,Yeah, when I g***t there,
I saw a black truck, full-sized...

00:08:59,413 --> 00:09:02,...taking off out of the other end of that lot
going way too fast.

00:09:07,421 --> 00:09:10,WAITER: He's still inside.
McALLISTER: Nearly went after him too.

00:09:11,926 --> 00:09:13,What time was that?

00:09:14,303 --> 00:09:16,Quarter to 12.

00:09:17,306 --> 00:09:19,Have these woods been checked?

00:09:19,809 --> 00:09:20,Not to speak of.

00:09:20,977 --> 00:09:23,You might wanna put
a few man-hours into that.

00:09:24,355 --> 00:09:25,Uh-huh.

00:09:27,608 --> 00:09:29,That's, uh-- That's her car right there.

00:09:30,027 --> 00:09:31,You wanna take it?

00:09:33,155 --> 00:09:36,She worked for us
for three summers in a row.

00:09:36,826 --> 00:09:37,Lovely girl.

00:09:39,203 --> 00:09:41,-This is good.
-Yes, it is.

00:09:41,998 --> 00:09:46,It's unbelievable. And from the parking lot.
I was practically right there.

00:09:46,502 --> 00:09:47,I can't even think about it.

00:09:49,463 --> 00:09:50,Try this.

00:09:51,340 --> 00:09:53,-No, I won't.
-This one's really good.

00:09:53,593...