Whisper.of.the.Witch. Subtitles

00:02:21,916 --> 00:02:23,Da bist du ja.

00:02:24,416 --> 00:02:25,Handy.

00:02:27,666 --> 00:02:31,Warum zum Teufel bist du hier reingerannt?
Gib mir das Handy.

00:02:31,958 --> 00:02:33,-Sofort!
-Nachdem ich es gelöscht habe.

00:02:34,291 --> 00:02:36,-Lasst uns hier abhauen.
-Gib mir das Handy!

00:02:36,916 --> 00:02:38,-Lass mich!
-Lass sie es löschen.

00:02:38,958 --> 00:02:41,-Hör auf damit...
-Jetzt kommt schon, lasst uns gehen!

00:02:42,083 --> 00:02:44,Kevin, hör auf. Das reicht!

00:02:44,791 --> 00:02:47,-Was, wenn sie's nicht rausrückt?
-Vergiss es, es reicht.

00:02:47,875 --> 00:02:49,Seid still!

00:02:49,750 --> 00:02:50,Hört mal.

00:02:51,791 --> 00:02:52,Was ist das?

00:02:53,625 --> 00:02:54,Ist da jemand?

00:02:55,666 --> 00:02:56,Ein Klavier.

00:02:57,583 --> 00:02:58,Ich will hier weg.

00:03:00,541 --> 00:03:02,-Sehen wir nach.
-Nein, lasst uns jetzt gehen!

00:03:03,125 --> 00:03:07,Beruhig dich. Wir sehen nur
kurz nach und dann gehen wir.

00:03:07,875 --> 00:03:09,-Ja.
-Kommt schon.

00:04:37,416 --> 00:04:38,Was zum Teufel...

00:04:59,583 --> 00:05:01,Was zum Teufel...

00:05:02,833 --> 00:05:04,Wer hat gespielt?

00:05:14,916 --> 00:05:16,Das ist nur 'ne Ratte.

00:05:24,708 --> 00:05:26,Es ist leer.

00:05:28,125 --> 00:05:32,Wie kann es dann spielen?
Das Ding ist total verrottet.

00:06:05,708 --> 00:06:12,WHISPER OF THE WITCH

00:06:19,958 --> 00:06:24,VILLA MERDEN

00:06:26,000 --> 00:06:29,Hallo, Nick. Lange nicht mehr gesehen.

00:06:30,125 --> 00:06:31,Paul...

00:06:32,208 --> 00:06:34,Ich habe mit einem deiner Jungs gerechnet.

00:06:35,083 --> 00:06:37,Dass du selber kommst,
hätte ich nie gedacht.

00:06:37,958 --> 00:06:41,Ich wollte kommen. Ich kenne diesen Ort,

00:06:42,000 --> 00:06:45,-die Leute hier.
-Ach wirklich?

00:06:45,916 --> 00:06:49,Ich meine, das muss schon
eine halbe Ewigkeit her sein.

00:06:49,625 --> 00:06:52,All die Jahre seitdem
warst du nie mehr hier.

00:06:54,625 --> 00:06:56,Mag sein, aber jetzt bin ich da.

00:06:57,708 --> 00:06:59,Freust du dich, deinen Kumpel zu sehen?

00:07:00,666 --> 00:07:03,Oh ja, und wie - Kumpel.

00:07:05,250 --> 00:07:07,Die Leiche wurde gestern abgeholt.

00:07:07,833 --> 00:07:10,Ich habe den Tatort abgesperrt,
nur zur Sicherheit.

00:07:10,583 --> 00:07:13,Hier hängen doch immer
die Kids aus der Gegend ab.

00:07:13,791 --> 00:07:16,Gott weiß,
was die alles hier gesehen haben.

00:07:17,791 --> 00:07:19,-Halt mal.
Okay.

00:07:20,250 --> 00:07:22,Ist doch genauso wie bei uns.

00:07:22,708 --> 00:07:26,Weißt du noch, als wir hier waren,
mit Sophie und...wie hieß der noch?

00:07:29,000 --> 00:07:31,Das würde ich lieber vergessen.

00:07:37,041 --> 00:07:39,In der Akte steht,
sie hätten ein Flüstern gehört.

00:07:40,041 --> 00:07:42,So wie wir, als wir hier waren.

00:07:42,583 --> 00:07:45,Das war nur ein Unfall damals,
nichts weiter.

00:07:47,083 --> 00:07:51,Aber es gibt schon Ähnlichkeiten.
Derselbe Ort, das Flüstern...

00:07:52,333 --> 00:07:57,-Sie könnten ihn doch gefunden haben.
-Hör zu, Paul. Das ist ein Mordfall.

00:07:57,500 --> 00:08:01,Was zur Hölle hat eine alte
Geschichte damit zu tun, hm?

00:08:02,541 --> 00:08:05,Okay. Zeig mir,
wo die Leiche gefunden wurde.

00:08:08,708 --> 00:08:09,Dann komm mit.

00:08:23,708 --> 00:08:26,Die Villa ist schon fast seit
100 Jahren verlassen.

00:08:27,541 --> 00:08:30,Die Letzte, die hier lebte,
war die alte Flüsterin.

00:08:31,708 --> 00:08:35,Sie war eine Einsiedlerin...und hat das
Haus bis zu ihrem Tod nie verlassen.

00:08:37,333 --> 00:08:38,Ich will wieder gehen.

00:08:39,583 --> 00:08:43,-Hab' keine Angst, Tommy.
-Die Alte hat im zweiten Stock gelebt.

00:08:43,958 --> 00:08:46,Die hat Leute mit ihren
Hexensprüchen geheilt.

00:08:46,583 --> 00:08:48,Und gut Kohle damit gemacht.

00:08:49,708 --> 00:08:52,Bestimmt ist das Geld
hier irgendwo versteckt.

00:08:52,416 --> 00:08:56,Arthur, das sind alte Kamellen.
Hast du uns nur deswegen hergebracht?

00:08:56,833 --> 00:08:59,Das war vor 100 Jahren,
die Kohle ist längst weg.

00:08:59,625 --> 00:09:02,-Niemand wusste davon.
-Und woher weißt du es dann?

00:09:02,750 --> 00:09:06,Aus der Bibliothek. Da gibt es
ein Geheimarchiv über die Villa.

00:09:06,416 --> 00:09:07,-Gehen wir hoch?
-Ja.

00:09:07,791 --> 00:09:10,Oh bitte. Diese Märchen hat
schon meine Oma erzählt.

00:09:10,708 --> 00:09:14,"Märchen"? Weißt du,
warum die Villa verlassen ist?

00:09:14,833 --> 00:09:16,Sie ist verflucht.

00:09:16,875 --> 00:09:20,Nick... Das ist ein schlechter Ort.

00:09:20,125 --> 00:09:22,Mom hat gesagt, wir sollen hier nicht hin.

00:09:22,708 --> 00:09:26,Hör auf zu heulen, Kleiner.
Du hättest ja nicht mitkommen müssen.

00:09:26,666 --> 00:09:30,-Mom hat gesagt, bleibt zusammen.
-Dann spiel solange draußen.

00:09:31,000 --> 00:09:35,Alle Bewohner starben in
derselben gruseligen Nacht.

00:09:36,500 --> 00:09:38,Nur das alte Weib blieb zurück.

00:09:40,666 --> 00:09:42,Jeder wusste, dass sie eine Hexe war.

00:09:44,750 --> 00:09:47,Aber ihr Flüstern heilte Menschen.

00:09:49,708 --> 00:09:51,Also, äh...

00:09:52,541 --> 00:09:54,Ich habe den alten Grundriß gefunden,

00:09:55,500 --> 00:09:57,aus der Zeit des Baus.

00:09:58,875 --> 00:10:01,Das Versteck ist im Boden.

00:10:02,458 --> 00:10:04,Alle haben in den Wänden gesucht.

00:10:05,666 --> 00:10:08,Aber niemand hat sich den Plan
mal genauer angesehen.

00:10:26,916 --> 00:10:28,Bingo.

00:10:34,250 --> 00:10:35,Wow.

00:10:35,875 --> 00:10:37,Da ist irgendwas.

00:10:44,916 --> 00:10:46,Da ist es.

00:10:46,583 --> 00:10:47,Was ist das?

00:10:48,416 --> 00:10:52,Hab' ich doch gesagt, das geheime Archiv.
Lern mal, dein Köpfchen zu benutzen.

00:10:52,541 --> 00:10:56,Und, ist das ein Schatz?
Das Gold der Hexe? Zeig her!

00:10:58,666 --> 00:11:01,-Wow. 'Ne Kiste?
-Was zum Teufel ist das?

00:11:01,916 --> 00:11:05,-Eine Spieluhr? Ist das alles?
-Das ist ein Phonograph.

00:11:06,083 --> 00:11:07,Das erste Aufnahmegerät überhaupt.

00:11:08,208 --> 00:11:10,Gib her. Gib es mir.

00:11:11,250 --> 00:11:12,Ich versuch's.

00:11:22,750 --> 00:11:24,Nick, ich habe Angst.

00:11:26,666 --> 00:11:30,Was zum Teufel ist das?
'Ne alte Platte oder so was?

00:11:31,083 --> 00:11:34,Äh, ich denke, es ist ihr Flüstern.

00:11:36,458 --> 00:11:39,Sie haben wohl ihre
Zaubersprüche aufgenommen,

00:11:39,958 --> 00:11:41,um sie auf ewig zu erhalten.

00:12:02,500 --> 00:12:03,Kommst du jetzt?

00:12:10,916 --> 00:12:13,Er wurde hier gefunden.

00:12:16,791 --> 00:12:19,Die Jugendlichen haben es
erst morgens gemeldet.

00:12:20,291 --> 00:12:23,Ungefähr sieben Stunden nach seinem Tod.

00:12:24,125 --> 00:12:28,-Todesursache?
-Wir warten noch auf die Autopsie.

00:12:29,958 --> 00:12:31,Was ist mit den Anderen?

00:12:33,125 --> 00:12:37,Sie waren zu dritt.
Und könnten so etwas nicht tun,

00:12:37,791 --> 00:12:39,falls du das meinst.

00:12:40,125 --> 00:12:42,Ich kenne sie, das sind gute Kinder.

00:13:56,125 --> 00:13:57,Luke.

00:13:59,541 --> 00:14:01,Luke, schnall dich an.

00:16:04,000 --> 00:16:07,-Guten Morgen, Ma'**.
-Hallo. Sind Sie von der Polizei?

00:16:07,833 --> 00:16:10,Ach du... Hi.

00:16:11,166 --> 00:16:13,-Ich bin hier wegen...
-Ja, ich weiß.

00:16:13,875 --> 00:16:16,Ich werde uns einen Tee kochen.
Bring Willie ins Bett.

00:16:20,625 --> 00:16:22,Du siehst echt fertig aus.

00:16:23,750 --> 00:16:27,-Und du...siehst gut aus.
-Komm rein.

00:16:28,208 --> 00:16:31,Erzähl mal, was hast du so gemacht?

00:16:32,166 --> 00:16:35,Ich dachte, du bist weggezogen,
weil du dich nie gemeldet hast.

00:16:36,375 --> 00:16:40,Nun, ich...ich hatte viel zu tun.

00:16:41,458 --> 00:16:44,Und dann später hat es sich...
komisch angefühlt.

00:16:44,875 --> 00:16:49,Oh. Und wie geht's dir so?
Bist du verheiratet, hast du Kinder?

00:16:51,958 --> 00:16:53,Einen Sohn.

00:16:55,958 --> 00:16:57,Ich habe jetzt drei Kinder.

00:16:59,791 --> 00:17:03,-War das deine Älteste, an der Tür?
-Äh, nein.

00:17:03,666 --> 00:17:07,Das ist meine Stieftochter, Yana.
Die Tochter meines Mannes,

00:17:07,500 --> 00:17:11,-aus seiner erster Ehe.
-Nick hat mir erzählt, dass dein Mann...

00:17:11,708 --> 00:17:14,Ja. Er ist im März gestorben.

00:17:15,333 --> 00:17:17,-Herzinfarkt.
-Mein Beileid.

00:17:17,916 --> 00:17:19,Danke.

00:17:20,791 --> 00:17:24,Ach ja... Sprechen wir nicht
mehr über die Vergangenheit.

00:17:25,083 --> 00:17:26,Willst du...