The Gilded Age 202.srt - eng(2) Subtitles

00:00:00,909 --> 00:00:02,[TV static drones]

00:00:02,509 --> 00:00:04,[bright tone]

00:00:04,877 --> 00:00:07,[spirited orchestral music]

00:00:07,814 --> 00:00:15,♪ ♪

00:01:40,375 --> 00:01:42,How dare she refuse?
This is outrageous.

00:01:42,703 --> 00:01:44,She won't even leave her room.

00:01:44,176 --> 00:01:46,I ** her mother,
and I make the decisions!

00:01:46,212 --> 00:01:48,Are you going to
reason with her?

00:01:48,181 --> 00:01:49,I'm going to try.

00:01:49,649 --> 00:01:56,♪ ♪

00:01:56,718 --> 00:01:59,[distant shouting]

00:01:59,659 --> 00:02:06,♪ ♪

00:02:06,728 --> 00:02:08,[knocking on door]

00:02:08,668 --> 00:02:13,♪ ♪

00:02:13,539 --> 00:02:15,[sniffles]

00:02:15,509 --> 00:02:17,[sighs]

00:02:17,511 --> 00:02:21,♪ ♪

00:02:21,214 --> 00:02:22,[exhales sharply]

00:02:22,281 --> 00:02:25,Your mother says you don't
want to go to Newport.

00:02:25,885 --> 00:02:27,No.

00:02:27,286 --> 00:02:29,There's something I need to
have settled

00:02:29,255 --> 00:02:31,before I can leave New York.

00:02:31,290 --> 00:02:33,Of course,
that sounds overdramatic,

00:02:33,259 --> 00:02:35,but it won't wait until
the end of the summer.

00:02:35,294 --> 00:02:37,This will affect
the rest of my life.

00:02:37,062 --> 00:02:39,How grave you make it sound.

00:02:39,331 --> 00:02:42,Naturally you want to make
a joke of it, but I can't.

00:02:42,268 --> 00:02:44,[sighs]
To be honest,

00:02:44,636 --> 00:02:46,I thought everything
would be settled already.

00:02:46,839 --> 00:02:48,But day after day goes by--

00:02:48,241 --> 00:02:50,Does it have anything to do
with Oscar van Rhijn?

00:02:50,309 --> 00:02:51,Why do you say that?

00:02:51,777 --> 00:02:53,He has written to me,
asking for an interview.

00:02:53,913 --> 00:02:55,That's what I told him to do.

00:02:55,682 --> 00:02:57,But when you didn't
speak of it--

00:02:57,783 --> 00:02:59,I didn't because I knew what
the interview would be about,

00:02:59,785 --> 00:03:02,and I wanted to be quite sure
what my answer should be.

00:03:02,588 --> 00:03:04,- Have you sent a reply now?
- No.

00:03:04,724 --> 00:03:05,Oh.

00:03:05,957 --> 00:03:08,But I'll write today and ask
him to come to my office.

00:03:08,527 --> 00:03:10,- Have you told mother?
- Not yet, but I will.

00:03:10,695 --> 00:03:13,Of course,
what I say to her or to him

00:03:13,332 --> 00:03:15,will depend on what
you want me to say.

00:03:15,834 --> 00:03:18,He gave me the reasons
why I should accept his offer.

00:03:18,270 --> 00:03:19,That was clever of him.

00:03:19,538 --> 00:03:21,He asked me if I wanted
to get away from Mother,

00:03:21,573 --> 00:03:23,and of course I do.
- Oh, dear.

00:03:23,977 --> 00:03:25,I don't want to
get away from you,

00:03:25,511 --> 00:03:27,but I must be allowed
the freedom

00:03:27,146 --> 00:03:28,to make my own decisions.

00:03:28,514 --> 00:03:32,Marriage is not the place
to look for freedom.

00:03:32,085 --> 00:03:34,May I ask if you love him?
- There is that.

00:03:34,719 --> 00:03:36,But these days so many people
marry without love.

00:03:36,989 --> 00:03:38,Which I assume
means you do not.

00:03:38,824 --> 00:03:40,He comes from a good family,
and there is some money,

00:03:40,960 --> 00:03:43,and I'd be in society,
which is what mother wants.

00:03:43,462 --> 00:03:45,He can be very amusing.
He does make me laugh.

00:03:45,398 --> 00:03:47,That is a useful quality,
I grant you,

00:03:47,399 --> 00:03:51,but it is not enough
to base a marriage on.

00:03:51,137 --> 00:03:54,[scoffs, sighs]

00:03:55,872 --> 00:03:57,May I make you an offer?

00:03:57,676 --> 00:04:00,What if I were to promise
to support your choice

00:04:00,274 --> 00:04:03,whenever you come and tell me
you have fallen in love?

00:04:03,143 --> 00:04:06,- Even if Mother is against it?
- Even then.

00:04:06,019 --> 00:04:08,I give you my word.

00:04:08,220 --> 00:04:11,What will you do
with Mr. Van Rhijn?

00:04:11,123 --> 00:04:13,Let him down gently.

00:04:13,326 --> 00:04:17,And then I suggest we forget
about this whole thing.

00:04:17,497 --> 00:04:19,So...

00:04:19,132 --> 00:04:22,will you go with your mother
to Newport?

00:04:22,001 --> 00:04:23,All right.

00:04:23,602 --> 00:04:26,If you really think we're
not making a mistake.

00:04:26,338 --> 00:04:28,Of one thing I ** sure.

00:04:28,808 --> 00:04:32,You can do better
than Mr. Oscar van Rhijn.

00:04:34,082 --> 00:04:35,Oh.
[door opens]

00:04:37,118 --> 00:04:39,[door opens, closes]

00:04:39,514 --> 00:04:42,♪ ♪

00:04:42,321 --> 00:04:43,- What time is it?
- Half past 9:00.

00:04:43,789 --> 00:04:45,What?

00:04:45,191 --> 00:04:47,I asked Mr. Bannister
to let you sleep.

00:04:47,159 --> 00:04:49,Don't worry.
He looked after things.

00:04:49,428 --> 00:04:51,There's not much to do
at breakfast anyway.

00:04:51,630 --> 00:04:54,Oh, there you are, John.
What happened?

00:04:54,533 --> 00:04:56,My alarm
didn't go off, again.

00:04:56,602 --> 00:04:59,I always wake up
before mine rings.

00:04:59,072 --> 00:05:01,We're not all as wonderful
as you, Miss Armstrong.

00:05:01,507 --> 00:05:03,Why are alarm clocks
so unreliable?

00:05:03,409 --> 00:05:05,You're right.
They never work.

00:05:05,477 --> 00:05:08,I'm lucky I'm a light sleeper.

00:05:08,047 --> 00:05:09,I wonder why they don't work.

00:05:09,615 --> 00:05:11,Well, someone
will figure it out.

00:05:11,484 --> 00:05:12,Are you ready to start, John?

00:05:12,919 --> 00:05:15,Shouldn't he have
some breakfast first?

00:05:15,154 --> 00:05:17,No, I'm--I'm ready,
Mr. Bannister.

00:05:17,223 --> 00:05:20,Can you give this
to Miss Marian?

00:05:20,492 --> 00:05:22,Miss Scott has written back.

00:05:22,594 --> 00:05:24,She can come
tomorrow to see you.

00:05:24,463 --> 00:05:26,Oh, good.
I look forward to it.

00:05:26,433 --> 00:05:28,How is she doing?

00:05:28,334 --> 00:05:29,We'll find out tomorrow.

00:05:29,836 --> 00:05:31,It must all still
be heartbreaking.

00:05:31,771 --> 00:05:34,True, but time
is a great healer.

00:05:34,106 --> 00:05:36,I pray so, anyway.

00:05:36,376 --> 00:05:38,What is that?

00:05:38,244 --> 00:05:40,Mrs. Bauer
has made some luncheon

00:05:40,313 --> 00:05:43,for Miss Marian
to take to school.

00:05:43,115 --> 00:05:44,Leave it there.

00:05:44,751 --> 00:05:48,♪ ♪

00:05:48,855 --> 00:05:50,A packed lunch?

00:05:50,523 --> 00:05:52,Do you really take
a packed lunch?

00:05:52,625 --> 00:05:54,It makes things
simpler if I do.

00:05:54,327 --> 00:05:55,Why has Mrs. Bauer
never told me?

00:05:55,795 --> 00:05:58,Is everyone part
of this conspiracy?

00:05:58,865 --> 00:06:00,I'm doing
a perfectly decent job.

00:06:00,800 --> 00:06:02,You won't need to
be ashamed of me.

00:06:02,568 --> 00:06:04,I'm ashamed of you now.

00:06:04,837 --> 00:06:06,[scoffs]

00:06:06,471 --> 00:06:08,Well, I ought to get started

00:06:08,574 --> 00:06:11,if lateness is not to be added
to my other transgressions.

00:06:11,911 --> 00:06:16,♪ ♪

00:06:16,049 --> 00:06:16,[sighs]

00:06:16,983 --> 00:06:19,Good. Now pay attention
to where the light

00:06:19,619 --> 00:06:21,is hitting that lemon--exactly.

00:06:21,487 --> 00:06:24,- Oh, no.
- What is it, Frances?

00:06:26,127 --> 00:06:28,I ruined it.

00:06:28,294 --> 00:06:30,I give up.
- No.

00:06:31,932 --> 00:06:36,You mustn't be afraid to fail,
or you'll never succeed.

00:06:36,035 --> 00:06:38,So I should have another go?

00:06:38,171 --> 00:06:40,Absolutely.

00:06:40,173 --> 00:06:42,Try again next week.

00:06:46,214 --> 00:06:47,Now, may I remind you

00:06:47,579 --> 00:06:50,that while it's important
to copy the bowl of fruit,

00:06:50,349 --> 00:06:53,what I'm looking for
is your own vision

00:06:53,186 --> 00:06:54,of the fruit,

00:06:54,854 --> 00:06:56,your own feelings.

00:06:56,390 --> 00:06:58,[bell ringing]

00:06:58,123 --> 00:07:00,Now, be sure
before you go

00:07:00,025 --> 00:07:02,to write your names on your
pictures and leave them to dry.

00:07:02,261 --> 00:07:03,I'll collect them.
all: Yes, Miss.

00:07:03,997 --> 00:07:06,[indistinct chatter]

00:07:06,366 --> 00:07:09,♪ ♪

00:07:09,736 --> 00:07:11,I've been meaning
to tell you--

00:07:11,538 --> 00:07:14,you did such a lovely job.

00:07:14,007 --> 00:07:15,Miss Brook.

00:07:17,445 --> 00:07:19,May we give you a ride?

00:07:19,411 --> 00:07:21,Oh, I'd be taking you
out of your way.

00:07:21,647 --> 00:07:24,Nonsense. It would be
our pleasure to see you home.

00:07:24,117 --> 00:07:27,Besides, we ought to pay our
neglected call on Aunt Agnes.

00:07:27,253 --> 00:07:28,Oh, she'll be pleased
to see you.

00:07:28,888 --> 00:07:30,- Will you protect us?
- [laughs]

00:07:30,690 --> 00:07:32,That won't be necessary.

00:07:32,524 -->...