[DownSub.com] maa Subtitles

00:05:45,167 --> 00:05:46,Tie its mouth.

00:07:50,247 --> 00:07:52,Put them in the cages
and take them to the yard.

00:08:19,647 --> 00:08:21,Hold it. Come on, take it.
Don't be scared.

00:08:22,167 --> 00:08:23,You. . . hold this.
- No!

00:08:23,607 --> 00:08:25,Come on, now.
- All right, sir.

00:08:27,247 --> 00:08:30,Make sure it's fed milk regularly.
- Milk? !

00:08:31,167 --> 00:08:32,Go on.
- Sure! Milk!

00:08:35,967 --> 00:08:38,What's going to happen to
the boss' business. . .

00:08:39,167 --> 00:08:41,of trapping young animals and
selling them to circuses and zoos. . .

00:08:41,886 --> 00:08:46,if animals take to family planning?
- Moron !

00:08:46,967 --> 00:08:51,Animals don't need family planning.
They don't proliferate like humans.

00:08:52,367 --> 00:08:56,Population isn't a problem. . .
look at the vast forests.

00:08:59,167 --> 00:09:02,The cheetah is a breed apart. . .
between a cat and a tiger.

00:09:03,167 --> 00:09:08,Like you. Something between a horse
and a donkey, a mule. Get the milk.

00:09:09,167 --> 00:09:11,Hold this.
- No! You do the holding.

00:09:11,567 --> 00:09:14,I'll go get the milk.
- Your uncle is bringing your milk.

00:09:22,247 --> 00:09:24,Maa
( Mother)

00:09:27,607 --> 00:09:29,Your mother has gone
to the temple.

00:09:54,167 --> 00:09:57,Inside the temple with your shoes on?
Take your shoes off.

00:09:58,167 --> 00:09:59,Will you take your shoes off?

00:10:04,167 --> 00:10:06,Now say your prayers.

00:10:08,887 --> 00:10:11,No! Don't touch my feet.
Pray to God.

00:10:12,567 --> 00:10:16,You are my Goddess, Maa.
This God isn't any bigger for me.

00:10:17,487 --> 00:10:21,You're incorrigible. And look at you.
You're dirty. Look in the mirror.

00:10:22,167 --> 00:10:25,Why look in the mirror?
I can see myself in your eyes.

00:10:26,647 --> 00:10:29,Do you know what they say?
- What?

00:10:29,567 --> 00:10:35,That there's no one
as handsome as your son !

00:10:36,167 --> 00:10:39,Handsome! Now come here.

00:10:41,167 --> 00:10:45,You're hurting, Maa ! Now forget
about my looks. I'm hungry!

00:10:45,607 --> 00:10:49,You haven't had lunched?
- Have I ever lunched without you?

00:10:50,967 --> 00:10:52,Let's go, mom.

00:10:56,167 --> 00:10:58,Hurry up, Maa.
I'm famished !

00:10:58,567 --> 00:11:01,You're a full-grown man. . .
you still can't feed yourself?

00:11:01,567 --> 00:11:04,Even when I'm old and doddering,
I'll have you feed me.

00:11:04,807 --> 00:11:07,I'm not going to last that long.
- Don't say that.

00:11:08,167 --> 00:11:12,Nothing can happen to my Maa.
- You know why I went to the temple?

00:11:13,247 --> 00:11:15,To ask for a bride for you.
I'd be relieved !

00:11:17,007 --> 00:11:21,I'm going to relieve anyone
who tries to relieve my Maa !

00:11:22,687 --> 00:11:25,A wife might be the driving force
behind a man, a companion and so on.

00:11:26,167 --> 00:11:32,But she can't take a mother's place.
- Enough of flattery. Now eat.

00:11:33,767 --> 00:11:35,What is it?
- The baby cheetah won't drink milk.

00:11:36,167 --> 00:11:41,It's whining for its mother.
- I'll take care of it. Now go away.

00:11:43,647 --> 00:11:47,You're a grown-up, you still can't
feed yourself. And this one's a baby.

00:11:48,367 --> 00:11:51,Doesn't it need its mother?
- Just a couple of days. . .

00:11:51,567 --> 00:11:55,then it'll start drinking milk.
- I've told you so many times. . .

00:11:55,967 --> 00:11:59,not to take cubs away from
their mothers. It's sin.

00:12:00,567 --> 00:12:04,But you won't listen !
- I'm not like the other hunters.

00:12:05,167 --> 00:12:07,I don't kill them.
I don't inflict wounds.

00:12:08,087 --> 00:12:11,I just trap them and I sell them
to circuses. That's no sin.

00:12:12,247 --> 00:12:14,Besides, this is my livelihood.
- Do you need to do all this?

00:12:15,167 --> 00:12:19,By the grace of God, we have
everything. . . properties, estates.

00:12:20,167 --> 00:12:23,Give it up, son. This is sin.
I'm requesting you.

00:12:25,167 --> 00:12:27,Can I make a small request?
- Go on.

00:12:30,167 --> 00:12:34,Lunch is getting cold.
May I. . . ?

00:12:34,967 --> 00:12:40,You are a mite too clever.
You always try to evade this topic.

00:12:46,047 --> 00:12:47,What?

00:12:49,927 --> 00:12:51,No point telling you anything.

00:14:02,647 --> 00:14:04,Best wishes for your new business.

00:14:13,047 --> 00:14:15,This is Kapoor. From Bombay.

00:14:15,567 --> 00:14:19,Hello Mr Kapoor, how are you?
Yes, I've received your pay order.

00:14:20,167 --> 00:14:23,But I'm sorry I'll have
to return your money.

00:14:24,527 --> 00:14:27,Now how do I answer this why?
Too many takers for too few animals.

00:14:28,167 --> 00:14:30,I have 8 or 10 customers
waiting right here.

00:14:33,167 --> 00:14:36,I can't sell an arm to someone
and a leg to another bidder!

00:14:41,167 --> 00:14:43,Listen Balraj. . .
- Yes?

00:14:44,047 --> 00:14:46,We have a long-standing relationship.
We go back to the times when. . .

00:14:47,167 --> 00:14:51,you used to be Mr Gopaldas' manager.
You must accept my advance.

00:14:52,087 --> 00:14:58,You didn't ditch Gopaldas because
we go back years.

00:14:59,567 --> 00:15:03,You're here because I sell cheaper.

00:15:04,167 --> 00:15:09,No matter, but he's our client now.
And we mustn't turn off clients.

00:15:12,167 --> 00:15:15,If you want it, he can pay up
double the amount as advance. Right?

00:15:16,247 --> 00:15:22,Why just 20,000?
I'll put up 40,000 for you.

00:15:23,607 --> 00:15:27,Here you are.
- Let's take the order, partner.

00:15:34,167 --> 00:15:39,6 cheetahs, 2 tigers
and a bear cub.

00:15:45,887 --> 00:15:48,You're taking my order too.
I'm doubling the advance.

00:15:49,807 --> 00:15:52,But. . .
- No buts, partner.

00:15:52,967 --> 00:15:56,In business, we don't discriminate
between clients.

00:15:57,567 --> 00:16:00,Here's your advance.
And here's my list.

00:16:00,607 --> 00:16:02,Mine too.
- And mine.

00:16:10,167 --> 00:16:15,To make a killing, you lead
the sheep to the altar.

00:16:19,167 --> 00:16:24,This game is part of business.
Had we not put up this act. . .

00:16:24,807 --> 00:16:27,we wouldn't have bagged these
orders. . . and these advances.

00:16:29,127 --> 00:16:32,You agree I ** a genius?
- I've known it all along.

00:16:33,167 --> 00:16:37,Now that we've taken the advances,
where do find the animals?

00:16:42,167 --> 00:16:50,The only one who can give us
all these animals, is Vijay.

00:16:50,967 --> 00:16:58,I can't sell to you. Mr Gopaldas
is my sole agent, and you know it.

00:16:59,887 --> 00:17:05,I know the whys and hows about your
quitting, and going it on your own.

00:17:07,567 --> 00:17:12,Who doesn't aspire? Every employee
wants to make boss someday.

00:17:13,767 --> 00:17:17,For a man who has lived all his life
in subservience it means a lot. . .

00:17:17,686 --> 00:17:20,to be able to stand up
on his own two feet. Ask me.

00:17:21,166 --> 00:17:24,But for such lofty ideals,
you are a rogue.

00:17:25,406 --> 00:17:30,You didn't work for your money.
You cheated Mr Gopaldas out of it.

00:17:31,287 --> 00:17:35,Doesn't concern you, I'd say.
You sell, and I'm here to buy.

00:17:36,167 --> 00:17:42,I'm willing to pay twice as much as
Mr Gopaldas would. Go on, count it.

00:17:46,167 --> 00:17:48,Who do you think you are?
Shut that trap!

00:17:50,167 --> 00:17:52,I wouldn't be seen talking
with ingrates like you. . .

00:17:53,327 --> 00:17:56,let alone do business!
- Mr Vijay! I'm a customer!

00:17:57,167 --> 00:18:00,One is polite to a customer.
I'm not begging you, ** I?

00:18:30,727 --> 00:18:33,Hello Uncle Gopaldas!

00:18:35,167 --> 00:18:41,You'd rather wish me good morning !
And what news of the jungle king?

00:18:41,607 --> 00:18:46,The jungle is fine, and so is
the king. How have you been?

00:18:47,167 --> 00:18:51,I haven't yet let you in on news!
Nimmi is here. From America.

00:18:51,167 --> 00:18:53,Nimmi? Who's Nimmi?

00:18:55,287 --> 00:18:57,Nimmi ! My daughter!
Have you forgotten her?

00:18:57,807 --> 00:19:03,Yes! Went off to America, didn't she?
Haven't seen her in years. Sorry.

00:19:05,687 --> 00:19:07,She wants to film animals?

00:19:08,967 --> 00:19:10,You're coming with her,
aren't you?

00:19:11,167 --> 00:19:13,No? Well all right,
when is she expected?

00:19:14,167 --> 00:19:18,Say in 4 or 5 days.
- Very well, please call me. . .

00:19:18,567 --> 00:19:22,before she sets out. You're welcome.
Please consider my house your home.

00:19:27,087 --> 00:19:32,200 ! You used to tip 5s and 10s,
when you came with Mr Gopaldas.

00:19:33,167 --> 00:19:37,Hundreds now! Hit the jackpot?
- You're...