Boushoku no Berserk 09 Movie Subtitles

1 00:00:05,960 --> 00:00:09,170 A variety of warriors gather at Babylon. 2 00:00:09,570 --> 00:00:11,940 Mercenaries, well-practiced at combat... 3 00:00:11,940 --> 00:00:15,820 former holy knights, and people with grudges against the holy knights. 4 00:00:16,330 --> 00:00:20,970 If you're strong enough, your faults will be forgiven here in Babylon. 5 00:00:20,970 --> 00:00:23,920 In other words, they need all the help they can get to deal with the monsters. 6 00:00:26,040 --> 00:00:28,210 Sounds like a perfect place for me. 7 00:02:07,360 --> 00:02:10,780 The Guardian Of Lust 8 00:02:08,480 --> 00:02:10,620 I'm Northern Alistair. 9 00:02:10,620 --> 00:02:17,070 It's an honor to serve the heir to one of the five great families, Lady Roxy. 10 00:02:17,070 --> 00:02:21,910 In my father's absence, you were responsible for Babylon's order, then? 11 00:02:21,910 --> 00:02:23,470 Thank you for your service. 12 00:02:23,470 --> 00:02:28,520 No. I was unable to save Sir Mason, despite serving at his side... 13 00:02:28,950 --> 00:02:30,590 For that, I ** sorry. 14 00:02:31,320 --> 00:02:33,410 You were there when he passed? 15 00:02:33,410 --> 00:02:34,160 Yes. 16 00:02:36,520 --> 00:02:38,820 Raise your head, Northern. 17 00:02:39,140 --> 00:02:43,320 I have come here in order to follow in my father's footsteps. 18 00:02:43,320 --> 00:02:47,910 Let us defend Galia from the incursion of monsters and defend the people. 19 00:02:49,220 --> 00:02:49,960 Yes. 20 00:02:57,180 --> 00:03:00,480 He's making eyes at Lady Roxy! Her chastity is in danger! 21 00:03:00,480 --> 00:03:03,580 I better get in there and save her! 22 00:03:03,950 --> 00:03:05,060 Stay put, stupid. 23 00:03:05,060 --> 00:03:08,580 You mess with a holy knight, and it'll be your head. 24 00:03:05,060 --> 00:03:08,580 But he's buzzing around her like a pest! 25 00:03:10,130 --> 00:03:13,420 Mugan, Miria. Let's take a look at the town. 26 00:03:13,940 --> 00:03:14,840 Right! 27 00:03:15,730 --> 00:03:20,600 Ten gold coins for a room... a gold coin for breakfast... 28 00:03:20,600 --> 00:03:23,280 No amount of money would be enough in this place. 29 00:03:24,450 --> 00:03:26,310 Hold it, Fate. Look on your left. 30 00:03:27,690 --> 00:03:30,010 That scabbard is calling to me! 31 00:03:30,010 --> 00:03:32,230 It looks ridiculously expensive... 32 00:03:32,230 --> 00:03:34,270 Don't be such a cheapskate! 33 00:03:34,270 --> 00:03:36,730 You can always hunt monsters for more money. 34 00:03:37,130 --> 00:03:39,110 Welcome! Looking for something— 35 00:03:41,650 --> 00:03:42,740 Look at that! 36 00:03:43,430 --> 00:03:44,090 What?! 37 00:03:44,090 --> 00:03:46,580 These aren't regular burns, are they? 38 00:03:47,210 --> 00:03:51,730 They were caused by Fireball... No, probably something even hotter. 39 00:03:51,730 --> 00:03:52,540 You can tell? 40 00:03:52,540 --> 00:03:55,320 Was I right? Well, now! 41 00:03:55,320 --> 00:03:57,940 This guy's g***t a real eye for detail. 42 00:03:57,940 --> 00:03:59,570 We can trust his work. 43 00:03:59,570 --> 00:04:01,480 We're buying a scabbard from him, Fate. 44 00:04:02,040 --> 00:04:03,060 Come on! 45 00:04:03,760 --> 00:04:05,680 How much does this scabbard go for? 46 00:04:06,560 --> 00:04:08,770 Oh, it's just a display model. 47 00:04:09,500 --> 00:04:13,490 If you want a scabbard, I'll make one that suits your sword. 48 00:04:14,300 --> 00:04:15,480 This is the sword. 49 00:04:16,820 --> 00:04:17,690 Hey there. 50 00:04:19,280 --> 00:04:22,500 I've never seen a one-handed sword like this! 51 00:04:22,500 --> 00:04:24,450 It's incredible! 52 00:04:24,450 --> 00:04:26,170 You hear that, Fate?! 53 00:04:26,170 --> 00:04:28,830 Looks like quality recognizes quality. 54 00:04:28,830 --> 00:04:33,630 And my glory is so obvious, you couldn't hide it if you tried! 55 00:04:34,530 --> 00:04:37,640 If you're looking for a scabbard that'd match a sword like this... 56 00:04:38,440 --> 00:04:40,470 I'd price that at around 500 gold coins. 57 00:04:40,470 --> 00:04:42,930 F-Five hundred gold?! 58 00:04:42,930 --> 00:04:45,140 N-Never mind! 59 00:04:47,390 --> 00:04:49,790 Looks like we need to build a war chest. 60 00:04:49,790 --> 00:04:53,460 Dammit, 500 gold coins? That's practically robbery. 61 00:04:54,340 --> 00:04:56,700 Prices are high enough in Babylon. 62 00:04:56,700 --> 00:04:58,410 We can't spend that much on luxuries! 63 00:04:58,980 --> 00:05:01,070 First, we need to cover our daily expenses. 64 00:05:01,070 --> 00:05:04,160 Hey there, warrior in the skull mask. 65 00:05:04,160 --> 00:05:06,620 Care to join up with us? 66 00:05:06,620 --> 00:05:09,180 You wanna build your rep on a monster hunt, 67 00:05:09,180 --> 00:05:12,830 so you can go work as a volunteer soldier in the capital, right? 68 00:05:12,830 --> 00:05:15,670 No thanks. I'm not looking to work with anyone. 69 00:05:16,690 --> 00:05:20,410 That's... uh, my apologies. 70 00:05:20,410 --> 00:05:24,190 I'd imagine that means... you're an ex-knight, then? 71 00:05:24,710 --> 00:05:28,300 You just, uh, didn't look too put-together, so I assumed... 72 00:05:28,730 --> 00:05:30,280 Pardon us! 73 00:05:30,280 --> 00:05:31,580 Come on, let's move! 74 00:05:31,580 --> 00:05:32,900 Right! 75 00:05:34,800 --> 00:05:37,020 Well, excuse me for looking shabby. 76 00:05:37,020 --> 00:05:42,560 See? If you dressed decently, you wouldn't have goons like them messing with you. 77 00:05:42,560 --> 00:05:45,600 I guess appearances are a part of your defense after all... 78 00:05:45,980 --> 00:05:48,240 If we're putting a look together, let's make it a good one! 79 00:05:48,670 --> 00:05:49,860 Oh, yeah! 80 00:05:49,860 --> 00:05:55,030 In that case, let's hunt a bunch of beasts and earn a bunch of money! 81 00:05:59,200 --> 00:06:01,470 Past the border is Galia. 82 00:06:01,470 --> 00:06:03,130 It smells awful... 83 00:06:03,130 --> 00:06:05,970 Yeah, there's monster carcasses all over. 84 00:06:08,720 --> 00:06:09,760 What the—? 85 00:06:09,760 --> 00:06:10,930 Spores. 86 00:06:11,620 --> 00:06:12,680 From the moss? 87 00:06:12,680 --> 00:06:16,170 Yep. Its spores are mildly toxic. 88 00:06:16,500 --> 00:06:18,650 I wouldn't breathe too much of them if I were you. 89 00:06:18,650 --> 00:06:21,630 Would it kill you to warn me earlier? 90 00:06:21,630 --> 00:06:24,740 If you take too many deep breaths, moss will grow in your lungs. 91 00:06:25,450 --> 00:06:28,490 Don't freak out. That's just how Galia is. 92 00:06:28,490 --> 00:06:30,750 This is Galia... 93 00:06:30,750 --> 00:06:34,460 And it looks like there's a minor stampede already on the way. 94 00:06:37,830 --> 00:06:38,920 Where? 95 00:06:41,440 --> 00:06:44,760 Orcs, a type of monster that are spread all over Galia. 96 00:06:45,120 --> 00:06:47,240 They arm themselves with simple weapons. 97 00:06:48,350 --> 00:06:51,420 Looks like around 50 of them. 98 00:06:51,420 --> 00:06:54,080 They're smart, so they'll use a coordinated attack. 99 00:06:54,080 --> 00:06:56,530 I'd approach this like you're fighting humans. 100 00:06:56,530 --> 00:06:57,830 G***t it. 101 00:06:57,830 --> 00:07:00,520 This'll be a chance to show off the fighting skills Aaron taught me! 102 00:07:05,680 --> 00:07:07,360 Go! 103 00:07:08,320 --> 00:07:09,450 They took the initiative. 104 00:07:09,450 --> 00:07:11,290 What're you doing, you idiot?! 105 00:07:11,290 --> 00:07:12,130 Shut up! 106 00:07:12,130 --> 00:07:16,500 Just get in there and steal the kills, Fate! So I can get that fancy scabbard! 107 00:07:16,900 --> 00:07:18,720 Come on, that'd be bad etiquette! 108 00:07:18,720 --> 00:07:21,340 There's no etiquette or rules to hunting monsters, man! 109 00:07:21,340 --> 00:07:23,300 Are those... more orcs? 110 00:07:23,300 --> 00:07:26,080 A lot, too. Looks to be about two companies' worth. 111 00:07:26,080 --> 00:07:28,010 They're aiming for a pincer attack. 112 00:07:28,010 --> 00:07:30,000 Then we won't be stealing these kills. 113 00:07:30,000 --> 00:07:33,550 Yep. A great chance for you to play hero yet again, Fate. 114 00:07:44,030 --> 00:07:45,340 You ready, Greed? 115 00:07:45,340 --> 00:07:46,550 You bet! 116 00:07:54,090 --> 00:07:56,860 So, how do you like my third level? 117 00:07:56,860 --> 00:07:59,850 Completely blocks physical and magic attacks. 118 00:07:59,850 --> 00:08:02,500 This magic shield is practically a fortress. 119 00:08:02,500 --> 00:08:04,580 You're welcome to start with the praise, Fate. 120 00:08:04,580 --> 00:08:06,720 Shut up! We're in the middle of a fight. 121 00:08:06,720 --> 00:08:07,970 Pipe down. 122 00:08:07,970 --> 00:08:09,420 Now what do I do...? 123 00:08:09,420 --> 00:08:11,310 Just rush them, Fate. 124 00:08:11,310 --> 00:08:14,760 I'll show you why this shield's so huge. 125 00:08:14,760 --> 00:08:16,910 Go on, start running and don't stop! 126 00:08:16,910 --> 00:08:18,100 G***t it! 127 00:08:29,700 --> 00:08:31,030 This is amazing... 128 00:08:31,030 --> 00:08:33,160 Gluttony skill has activated. 129 00:08:33,160 --> 00:08:34,900 This is Shield Bash. 130 00:08:34,900 --> 00:08:38,460 It takes quite a bit of strength, which shouldn't be a problem for you right now. 131 00:08:38,460 --> 00:08:39,610 Keep on going! 132 00:08:39,610 --> 00:08:40,750 All right! 133 00:08:43,540 --> 00:08:45,590 Anyone...