Drishyam (2015) Subtitles

00:00:24,783 --> 00:01:20,PMS Creation™
Proudly Present

00:01:23,659 --> 00:01:33,PMS HDRip Relsed By WOLVERiNE [Team SR]
http://www.scenerockers.Net

00:03:27,667 --> 00:03:29,Come on, we're at Pondolem.

00:03:30,267 --> 00:03:31,Lefs go, Pondolem.

00:03:35,533 --> 00:03:37,Lefs go, Pondolem.

00:03:42,867 --> 00:03:44,Be careful, Peter.

00:03:45,900 --> 00:03:47,Breakfast or beer?

00:03:49,033 --> 00:03:51,Where's Pondolem police station?
The new one?

00:03:51,833 --> 00:03:53,Are you a police officer?
- Yes.

00:03:55,467 --> 00:03:56,Here it is. Right in front of us.

00:03:57,467 --> 00:04:00,It was inaugurated just last week.
- I see.

00:04:00,700 --> 00:04:03,The faded one right next to it
is the old police station.

00:04:05,067 --> 00:04:06,Okay, thanks.

00:04:06,300 --> 00:04:08,All the police officers have
breakfast here.

00:04:08,900 --> 00:04:11,Some of them eat breakfast,
lunch and dinner right here.

00:04:12,367 --> 00:04:13,I see.

00:04:13,600 --> 00:04:15,Come over, after duty hours.

00:04:15,633 --> 00:04:17,L'll serve you chilled beer
and fried fish.

00:04:19,000 --> 00:04:19,Lefs see.

00:04:29,267 --> 00:04:30,Excuse me.

00:04:31,133 --> 00:04:32,Who's the Senior Pl'?

00:04:33,100 --> 00:04:34,Who are you?
- Satish Naik.

00:04:34,933 --> 00:04:36,I have been transferred here.

00:04:36,733 --> 00:04:38,Sir, do come in.
You're welcome.

00:04:40,733 --> 00:04:43,Have a seat.
Sir will be here, soon.

00:04:54,100 --> 00:04:55,Listen.

00:04:57,233 --> 00:04:59,Isn't that Vijay Salgaonkar'?

00:04:59,500 --> 00:05:01,Yes, sir.
Thafs him.

00:05:01,800 --> 00:05:03,He seems to be pretty
straight forward.

00:05:04,033 --> 00:05:07,But, appearances can
be deceptive, sir.

00:05:07,267 --> 00:05:10,What do you mean?
- I mean, what he's done...

00:05:10,867 --> 00:05:12,...is still pretty unbelievable.

00:05:44,733 --> 00:05:46,Vijay, sir.

00:05:46,833 --> 00:05:49,Get him, get him. Hey, hey, hey.

00:05:50,933 --> 00:05:52,Go.

00:06:00,900 --> 00:06:02,That was an awesome chase, sir!

00:06:03,167 --> 00:06:04,Awesome?

00:06:04,733 --> 00:06:06,They've edited it with fast cuts
and taken the audience for a ride.

00:06:06,900 --> 00:06:08,On top of that, the music
is pounding away!

00:06:08,367 --> 00:06:09,So that it seems as if
a lot is going on.

00:06:09,900 --> 00:06:11,But, nothing is really happening.

00:06:11,833 --> 00:06:13,You need to feel
the tension. Feel it!

00:06:13,800 --> 00:06:15,Mr. Vijay, I have an idea.

00:06:15,867 --> 00:06:17,You know, you should make
a movie.

00:06:17,633 --> 00:06:19,I mean, then the world will see
that you...

00:06:20,333 --> 00:06:21,l'll show it to you, first.
- No!

00:06:21,867 --> 00:06:23,Mr. Vijay! No! Sorry, sir!

00:06:23,867 --> 00:06:24,Are you done
with the collections?

00:06:24,867 --> 00:06:26,Yes, l'm done.
Here, look.

00:06:27,667 --> 00:06:30,As always, Inspector
Gaitonde cribbed a bit.

00:06:30,900 --> 00:06:33,And, uncle Pintds TV
is flickering.

00:06:33,533 --> 00:06:35,Thafs a problem with his TV.
lfs not a cable issue.

00:06:36,300 --> 00:06:38,Tell him to buy a new one.
- You bet, I did!

00:06:38,767 --> 00:06:40,Then?
_ ~r

00:06:42,233 --> 00:06:44,Thafs what he called you.
- And you let him abuse me'?

00:06:44,867 --> 00:06:47,No, no, I didn't!
I told him.

00:06:47,133 --> 00:06:50,I said, if you want to abuse
Mr. Vijay...

00:06:50,633 --> 00:06:51,...say something logical.

00:06:52,067 --> 00:06:55,You can call him uneducated,
illiterate, 4th grade dropout...

00:06:55,800 --> 00:06:59,...call him an orphan.
But, “*7 No, never.

00:06:59,700 --> 00:07:01,** I right'?
Or ** I right'?

00:07:01,767 --> 00:07:03,Alright, then!
- Listen to me.

00:07:03,633 --> 00:07:06,You're absolutely right.
l'll give you a bonus. - A bonus!

00:07:06,667 --> 00:07:09,Mr. Vijay, no! Sir, no!

00:07:20,600 --> 00:07:23,He's waiting for SI Gaitonde.

00:07:23,600 --> 00:07:25,Why?
- Don't ask.

00:07:26,200 --> 00:07:29,He locked up
his only son in prison.

00:07:29,967 --> 00:07:31,What did he do'?

00:07:31,867 --> 00:07:35,Nothing. He took a loan from
a private finance company.

00:07:35,167 --> 00:07:37,He used to pay all
the installments on time.

00:07:37,600 --> 00:07:40,He just wasn't able to pay
the final installment.

00:07:40,933 --> 00:07:43,Mr. Gaitonde took my
son away, two days ago.

00:07:43,967 --> 00:07:46,Now, the finance company
is also saying...

00:07:46,267 --> 00:07:48,...that, the installment has to be
paid with interest, first.

00:07:49,267 --> 00:07:50,Thafs when they'll let my
son go.

00:07:51,833 --> 00:07:54,Why is Gaitonde taking such an
interest in this?

00:07:54,733 --> 00:07:57,Because, his cousin runs
the finance company.

00:07:58,433 --> 00:08:00,So, did you complain
to Mr. Prabhu'?

00:08:00,300 --> 00:08:02,Mr. Gaitonde told me...

00:08:02,867 --> 00:08:05,...if I complain to anyone
at all...

00:08:05,800 --> 00:08:07,...then, he will kill my son.

00:08:07,867 --> 00:08:09,Anyway, whafs the point of
complaining?

00:08:10,167 --> 00:08:12,Then, file a lawsuit in the court.

00:08:12,767 --> 00:08:14,On whom'?

00:08:14,167 --> 00:08:16,His son wasn't locked up
by the finance company...

00:08:17,333 --> 00:08:19,...Gaitonde did that.

00:08:21,533 --> 00:08:23,'There is only one way
to get your brother out.'

00:08:23,967 --> 00:08:26,'Whafs that'?
- Habeas corpus.'

00:08:26,800 --> 00:08:29,l'll tell you what to do.
Habeas corpus.

00:08:29,567 --> 00:08:31,What'? Hibbus...

00:08:31,333 --> 00:08:33,Habeas corpus.
lfs a legal term.

00:08:33,533 --> 00:08:34,How will that help?

00:08:34,767 --> 00:08:37,His son will get
released, because...

00:08:37,533 --> 00:08:39,'This is not an ordinary case.'

00:08:39,400 --> 00:08:40,'This is a case
involving habeas corpus.'

00:08:40,600 --> 00:08:42,And if they tell the court...

00:08:42,233 --> 00:08:45,mthat someone has locked up
his son illegally...

00:08:45,100 --> 00:08:47,...then, the court will order the
police to at once...

00:08:47,300 --> 00:08:49,...present the man in the
court.'

00:08:49,900 --> 00:08:54,Then, Gaitonde or the senior Pl
or IG, can't ignore the courfs order.

00:08:54,100 --> 00:08:56,The police will not present him
in the court.

00:08:56,500 --> 00:08:58,Because Gaitonde locked him up
illegally.

00:08:59,200 --> 00:09:02,Why don't you do this?
I know a lawyer in Panaji.

00:09:02,200 --> 00:09:04,Shirish Kamath.
l'll give you his number.

00:09:04,867 --> 00:09:07,Tell him, this is a matter
concerning Habeas corpus.

00:09:07,300 --> 00:09:08,I will speak to him, too.

00:09:10,733 --> 00:09:12,Speak of the devil
and the devil appears!

00:09:13,267 --> 00:09:14,He's coming this way.

00:09:14,867 --> 00:09:16,You have to get out of here.

00:09:16,267 --> 00:09:18,Leave, by the back door.

00:09:23,933 --> 00:09:25,Hey, Martin!
- Hmm.

00:09:25,433 --> 00:09:27,Did an old couple come here?

00:09:27,700 --> 00:09:30,Not at all.
- Where the heck did they go?

00:09:44,000 --> 00:09:45,What do you think'?

00:09:45,833 --> 00:09:47,Are you the only
one who can act'?

00:09:47,967 --> 00:09:50,Today, I have managed
to act, somehow.

00:09:50,967 --> 00:09:52,I love you, dad.

00:09:52,900 --> 00:09:55,Come on, and wipe your
tears, dad.

00:09:55,133 --> 00:09:56,Here's the handkerchief.

00:09:56,700 --> 00:09:58,Wipe your tears!

00:09:58,533 --> 00:10:02,You now carry a handkerchief
in your pocket'?

00:10:02,267 --> 00:10:05,Sumi! I don't have to
worry about anything!

00:10:06,000 --> 00:10:07,Your son is very responsible, now.
- Mr. Vijay.

00:10:07,867 --> 00:10:09,Mr. vijav!

00:10:09,567 --> 00:10:11,Mr. Vijay, can I go home?
lfs really late.

00:10:12,867 --> 00:10:13,Thank you.

00:10:18,933 --> 00:10:21,Hello? Mirage Cable.

00:10:22,633 --> 00:10:24,Yes, yes, yes.

00:10:24,600 --> 00:10:26,Sorry, sorry, sorry, sorry.

00:10:26,467 --> 00:10:28,Yes, l'll do that.
l'll do it.

00:10:28,100 --> 00:10:30,Right away! Yes. Yes!

00:10:31,533 --> 00:10:33,Seems you received quiet a drubbing.
What is it'?

00:10:33,667 --> 00:10:35,Actually, ifs aunt Saldanha...

00:10:35,233 --> 00:10:38,...the amplifier near her
place is not working. So I **...

00:10:38,600 --> 00:10:40,You just changed that
three days ago.

00:10:40,933 --> 00:10:42,I forgot about that.

00:10:43,267 --> 00:10:44,Thafs nice, you deserve
the drubbing.

00:10:45,067 --> 00:10:46,I ** going there, at once.

00:10:49,500 --> 00:10:50,What else did you forget'?

00:10:52,033 --> 00:10:53,Hello, I... I...

00:10:54,600 --> 00:10:57,Yes, done, done.

00:11:00,067 --> 00:11:02,Mr. Shirodkar who is 75 years
old has a request.

00:11:02,800 --> 00:11:05,Screen a nice, adult
movie, today.

00:11:06,267 --> 00:11:08,But, wasn't he paralyzed?

00:11:09,433 --> 00:11:12,Come on, Mr. Vijay!
His left side is paralyzed.

00:11:12,467 --> 00:11:14,Whereas...