Rana.Naidu.S02E06.HINDI.NF.WEB.h264-EDITH.id Subtitles

00:00:23,208 --> 00:00:25,Anda bilang bisa membantu Tej.

00:00:37,041 --> 00:00:38,Aku mau tiga hal sebagai gantinya.

00:00:40,333 --> 00:00:43,Pertama, kembalikan
lima persen saham timku.

00:00:44,500 --> 00:00:46,PERJANJIAN PENGALIHAN SAHAM

00:00:58,208 --> 00:00:59,Bagus.

00:01:00,000 --> 00:01:01,Selanjutnya...

00:01:02,208 --> 00:01:04,Kau, semua anak buahmu,

00:01:05,625 --> 00:01:07,dan gadis garang yang bawa motor itu

00:01:08,041 --> 00:01:12,harus bekerja eksklusif untukku.

00:01:22,208 --> 00:01:24,Ya. Halamannya polos.

00:01:25,875 --> 00:01:28,Tapi menulis kontrak butuh waktu.

00:01:31,083 --> 00:01:32,Apa kakakmu punya waktu itu?

00:01:46,291 --> 00:01:47,Terima kasih.

00:01:50,250 --> 00:01:51,Pedih, ya?

00:01:53,083 --> 00:01:55,Padahal sudah terbayang duduk
di tribune VIP, minum sampanye,

00:01:56,416 --> 00:01:58,menikmati penampilan Arijit, ya?

00:01:59,458 --> 00:02:00,Sekarang tinggal angan.

00:02:01,416 --> 00:02:02,Tahu, tidak, Rana?

00:02:03,958 --> 00:02:05,Bermimpi itu bagus.

00:02:07,583 --> 00:02:09,Namun, tetap harus tahu diri.

00:02:12,083 --> 00:02:14,Mari. Siap untuk pekerjaan pertamamu?

00:02:20,083 --> 00:02:21,Agak berantakan.

00:02:23,791 --> 00:02:27,Pel, ember, detergen,
larutan asam, sarung tangan, sikat...

00:02:27,250 --> 00:02:29,Semua lengkap di gudang perlengkapan.

00:02:30,833 --> 00:02:32,Stafku hari ini libur.

00:02:32,958 --> 00:02:34,Akan kuhubungi Mendagri.

00:02:40,541 --> 00:02:42,RANA NAIDU

00:02:58,166 --> 00:03:00,Kau memanggil arwah, Pengacau?

00:03:01,666 --> 00:03:04,Sudah mau 12 jam.
Bisa memasukkan sandi lagi.

00:03:05,041 --> 00:03:08,Kalau tahu sandinya,
kenapa brankasnya dibawa ke sini?

00:03:08,708 --> 00:03:10,Buka di sana, baru ke sini.

00:03:39,458 --> 00:03:41,Apa-apaan ini?

00:03:41,500 --> 00:03:43,Bodoh! Serahkan pistolnya!

00:03:43,916 --> 00:03:46,Kenapa kau bernafsu membunuhku?

00:03:46,291 --> 00:03:49,- Dengar dulu!
- Waktumu habis, Pengacau!

00:03:49,083 --> 00:03:52,Gara-gara kau, anakmu pun
masuk penjara, dasar parasit!

00:03:53,666 --> 00:03:55,- Hei!
- Bibi!

00:04:16,208 --> 00:04:18,Rauf! Keparat!

00:04:21,541 --> 00:04:24,Waktunya menguliti serigala itu.

00:04:25,000 --> 00:04:28,- Biar kupatahkan giginya.
- Kalau kau juga dibunuh?

00:04:28,083 --> 00:04:29,Lantas mau dibiarkan?

00:04:29,541 --> 00:04:33,Aku tidak mau orangku dibunuh lagi
gara-gara dia. Paham, tidak?

00:04:41,750 --> 00:04:44,Tapi aku bisa mengutus seseorang

00:04:45,958 --> 00:04:47,yang sudah mati.

00:04:57,416 --> 00:05:00,...yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Coba lagi...

00:05:04,000 --> 00:05:05,Angkat teleponnya, Tasneem.

00:05:06,416 --> 00:05:08,- Aku mesti stop makan kedelai?
- Ya.

00:05:08,708 --> 00:05:10,- Apa lagi?
- Tidur lebih lama.

00:05:14,708 --> 00:05:15,Hai, Tasneem.

00:05:16,958 --> 00:05:19,Hari ini agak telat?
Baru telat sepuluh jam.

00:05:19,791 --> 00:05:21,Kau lupa jadwalmu, ya?

00:05:21,750 --> 00:05:24,Tolong pesankan Uber. Ke stasiun Dadar.

00:05:25,041 --> 00:05:27,- Kenapa?
- Aku mau ke Satara.

00:05:28,375 --> 00:05:29,Ini aku cuma mau ambil barang.

00:05:34,666 --> 00:05:35,Kammu, keluar sebentar.

00:05:37,333 --> 00:05:38,Keluarlah.

00:05:43,541 --> 00:05:44,Apa kau marah?

00:05:45,208 --> 00:05:47,Teleponku ditolak terus.

00:05:47,750 --> 00:05:49,Jaffa, aku mau pergi.

00:05:49,708 --> 00:05:51,Kenapa tiba-tiba?

00:05:51,458 --> 00:05:52,Ada masalah.

00:05:58,500 --> 00:06:01,Kau bertanya apa ada
seseorang yang istimewa di hidupku, 'kan?

00:06:02,291 --> 00:06:03,Terus terang saja.

00:06:04,958 --> 00:06:06,Ada.

00:06:09,125 --> 00:06:10,Kenapa baru bilang?

00:06:10,416 --> 00:06:12,Aku pun baru tahu pagi ini.

00:06:15,291 --> 00:06:16,Aku hamil, Jaffa.

00:06:19,041 --> 00:06:20,Hamil anakku?

00:06:21,666 --> 00:06:23,Lemot sekali kau ini.

00:06:23,958 --> 00:06:26,Belum genap tiga hari kita bercinta.

00:06:26,583 --> 00:06:29,- Mengerti?
- Oke, maaf. Aku...

00:06:29,250 --> 00:06:30,Lupakan.

00:06:32,541 --> 00:06:34,Dua bulan lalu, aku punya kekasih.

00:06:36,541 --> 00:06:38,Setelah tidur denganku, dia menghilang.

00:06:41,458 --> 00:06:43,Tapi anak ini tidak akan kugugurkan.

00:06:45,625 --> 00:06:46,Akan kurawat.

00:07:04,375 --> 00:07:06,Kammu, taksi sudah datang?

00:07:33,958 --> 00:07:35,Sana. Keluar.

00:07:35,750 --> 00:07:37,- Cheeku...
- Diam!

00:07:37,541 --> 00:07:38,Jika bicara lagi,

00:07:39,958 --> 00:07:41,aku akan mengulitimu.

00:07:41,416 --> 00:07:44,Teman-temanku tewas.
Jangan cari perkara baru.

00:07:44,750 --> 00:07:45,Mengerti?

00:07:47,083 --> 00:07:48,Sana.

00:07:52,125 --> 00:07:53,RAJA WORLI
BUNG RAUF

00:08:04,666 --> 00:08:06,- Hei, berhenti!
- Tenang. Bawa ini.

00:08:06,958 --> 00:08:09,Bawakan saja dulu.

00:08:11,416 --> 00:08:12,Antar aku ke Rauf.

00:08:12,916 --> 00:08:13,Jalan! Hei!

00:08:14,833 --> 00:08:16,Jangan macam-macam.

00:08:17,250 --> 00:08:18,Letakkan pistolnya! Cepat!

00:08:20,458 --> 00:08:22,Jalan. Ayo.

00:08:26,333 --> 00:08:29,Akhirnya, idemu cukup menarik.

00:08:29,250 --> 00:08:30,Boleh, boleh.

00:08:44,375 --> 00:08:45,Tidak pernah menonton film polisi?

00:08:47,125 --> 00:08:49,Angkat tangan berarti menyerah.

00:08:49,791 --> 00:08:50,Dia mengejek kita,

00:08:51,000 --> 00:08:54,"Bajingan, ternyata di sini banyak banci.

00:08:54,750 --> 00:08:57,Ini bukan benteng Bung Rauf,
tapi taman umum."

00:08:58,458 --> 00:09:01,Bocah pun bebas pacaran di sini.

00:09:01,750 --> 00:09:02,Apa kabar, Pak?

00:09:03,875 --> 00:09:04,Hei, Rauf!

00:09:05,375 --> 00:09:08,Jangan bergerak. Kalau tidak...

00:09:08,375 --> 00:09:09,Apa?

00:09:11,291 --> 00:09:13,Kalau tidak, kau akan menari?

00:09:14,750 --> 00:09:15,Silakan.

00:09:16,083 --> 00:09:17,Ayo menari bersama.

00:09:20,541 --> 00:09:22,Wah, wah, Pak!

00:09:22,916 --> 00:09:24,Berani juga.

00:09:25,083 --> 00:09:26,Menodongkan pistol ke arahku.

00:09:28,916 --> 00:09:30,Aku disuruh Anjali kemari.

00:09:31,208 --> 00:09:32,Siapa?

00:09:33,416 --> 00:09:35,- Siapa itu?
- Bibi.

00:09:39,041 --> 00:09:41,Kau disuruh Bibi? Ada apa?

00:09:41,333 --> 00:09:44,Kau disuruh cari obat kuat di sini
karena Bibi loyo?

00:09:44,583 --> 00:09:46,Kau yang butuh obat kuat.

00:09:46,833 --> 00:09:48,Aku disuruh membunuhmu.

00:09:49,583 --> 00:09:50,Dan kau datang.

00:09:51,583 --> 00:09:53,Besar sekali nyalimu.

00:09:54,083 --> 00:09:56,Ternyata Bibi rajin juga.

00:09:57,125 --> 00:10:00,Repot-repot mencari kecoak Hyderabad
untuk menyerangku.

00:10:01,000 --> 00:10:03,Aku punya rencana untukmu.

00:10:05,083 --> 00:10:06,Untukku?

00:10:09,791 --> 00:10:12,- Katakan.
- Ayo kita jebak Anjali.

00:10:14,166 --> 00:10:15,Dia pengganggu bagi kita.

00:10:16,458 --> 00:10:20,Kita habisi saja. Bagaimana? Ini, ambil.

00:10:32,625 --> 00:10:34,Apa itu? Begini. Mengerti?

00:10:35,000 --> 00:10:38,Bukan begini. Mundur sedikit.
Ya, kuda-kuda.

00:10:39,250 --> 00:10:41,Fokus! Kau tidak fokus.

00:10:48,291 --> 00:10:49,Dia meninggalkanku.

00:10:51,250 --> 00:10:52,Karena dia tahu...

00:10:54,291 --> 00:10:56,aku tak sanggup mengurus anak.

00:10:57,458 --> 00:11:00,Mengurus diri saja tak becus.
Mana bisa mengurus bayi?

00:11:00,208 --> 00:11:01,Jangan asal bicara, Jaffa.

00:11:03,375 --> 00:11:04,Panggil aku Kak Jaffa.

00:11:05,000 --> 00:11:06,Aku ini kakakmu.

00:11:06,958 --> 00:11:07,Kau lebih muda.

00:11:11,666 --> 00:11:13,Pasti kau lebih hebat jadi ayah
daripada aku.

00:11:14,833 --> 00:11:15,Mana mungkin.

00:11:15,916 --> 00:11:18,Kau tahu kenapa kau
bisa jadi ayah yang baik?

00:11:18,541 --> 00:11:21,Karena kau takut
tak bisa jadi ayah yang baik.

00:11:23,541 --> 00:11:26,Dia dicampakkan pria yang menghamilinya.

00:11:27,333 --> 00:11:29,Tapi siapa yang mencemaskan anaknya?

00:11:29,875 --> 00:11:30,Kau.

00:11:32,250 --> 00:11:36,Ayah kita saja pasti cuek saat kita lahir.

00:11:37,541 --> 00:11:39,Tapi aku tak tahu apa-apa.

00:11:40,708 --> 00:11:43,Kalau bayi berak,
bagaimana ganti popoknya?

00:11:44,041 --> 00:11:46,Itu tidak diajarkan di sekolah.

00:11:47,208 --> 00:11:48,Tapi orang belajar.

00:11:49,625 --> 00:11:51,Cegah Tasneem pergi.

00:11:53,375 --> 00:11:55,Lihat. Dia pasti belum jauh.

152...