Dexter.Resurrection.S01E08.1080p.x265-ELiTE Subtitles

00:00:09,259 --> 00:00:10,Tidigare på Dexter...

00:00:10,468 --> 00:00:12,-Hur känns det?
-Bättre.

00:00:12,470 --> 00:00:13,-Är allt bra? -Ja.
-Min mamma...

00:00:13,930 --> 00:00:15,Hon har passerat.

00:00:15,140 --> 00:00:16,När jag var barn,

00:00:16,474 --> 00:00:18,Jag var en soldat. I
ville inte vara det.

00:00:18,643 --> 00:00:21,Vi hittade svartmögel
i garderoben i hans sovrum.

00:00:21,271 --> 00:00:22,Hyresvärden
ignorerar mina samtal.

00:00:22,856 --> 00:00:24,Hon är sen med hyran.

00:00:24,107 --> 00:00:25,Allt hon behöver är att
att du gör ditt jobb.

00:00:25,817 --> 00:00:27,Jag kommer till det när jag kommer till det.

00:00:27,819 --> 00:00:28,Du fick en impuls,

00:00:29,029 --> 00:00:30,du förnekade det. Ta den Morgan

00:00:30,321 --> 00:00:31,känsla för rättvisa,

00:00:31,698 --> 00:00:32,hitta din egen väg.

00:00:32,907 --> 00:00:34,Hej, framtida studenter,

00:00:34,159 --> 00:00:35,Jag kommer att vara din reseguide
guide i eftermiddag.

00:00:35,660 --> 00:00:37,-Jag heter Gigi. -Jag heter Harrison.
-Jag heter Harrison.

00:00:37,370 --> 00:00:38,Ronald Schmidt.

00:00:39,080 --> 00:00:40,Han föredrar "Red".

00:00:40,457 --> 00:00:42,Jag har varit värd för detta
sammankomst i flera år.

00:00:43,043 --> 00:00:44,Så det finns andra?

00:00:44,502 --> 00:00:46,-Lowell.
-Välkommen till freakshowen. -Välkommen till freakshowen.

00:00:48,048 --> 00:00:49,-Mia.
-Jag tycker bara ** att döda. -Ja.

00:00:51,051 --> 00:00:52,Mia tog sitt eget liv i fängelset.

00:00:52,677 --> 00:00:54,-Gareth. -Jag vet din hemlighet.
-Jag känner till din hemlighet. -Jag vet.

00:00:54,179 --> 00:00:56,Du är en tvilling.

00:00:58,600 --> 00:00:59,Vad i helvete hände?

00:00:59,851 --> 00:01:01,-Han följde efter mig.
-Det är inte logiskt.

00:01:01,770 --> 00:01:04,-...Al.
-Hoppas du gillar min lilla film,

00:01:04,147 --> 00:01:05,Mr Prater.

00:01:06,566 --> 00:01:09,"Välgörenhetsgalan
killen." En upptagen man.

00:01:09,903 --> 00:01:11,Jag tror att Harrison Morgan

00:01:11,654 --> 00:01:12,...dödade Ryan Foster...

00:01:12,864 --> 00:01:14,Nej, nej, nej, nej!

00:01:14,199 --> 00:01:15,...med hjälp av metoder som han lärt sig

00:01:15,533 --> 00:01:17,av sin far, Dexter Morgan.

00:01:17,285 --> 00:01:20,Håll dig borta från mig och min son.

00:01:20,205 --> 00:01:21,Tror du att jag bara
ska backa undan?

00:01:22,749 --> 00:01:25,♪ Mystisk musik ♪

00:01:42,602 --> 00:01:43,För det officiella protokollet,

00:01:43,895 --> 00:01:45,Det här är kapten Angel Batista.

00:01:45,438 --> 00:01:48,Jag är för närvarande i New
York för att samla in bevis

00:01:48,358 --> 00:01:50,för att bevisa att min tidigare
kollega, Dexter Morgan,

00:01:51,027 --> 00:01:52,är i själva verket

00:01:52,403 --> 00:01:54,Bay Harbor-slaktaren.

00:01:57,200 --> 00:02:00,Jag har placerat en spårare i
Mr Morgans fordon,

00:02:00,662 --> 00:02:01,och jag kommer att logga in

00:02:02,038 --> 00:02:03,platser där Dexter tillbringar

00:02:03,414 --> 00:02:06,betydande perioder
av tid. Dexter bor på

00:02:06,584 --> 00:02:08,i en källarlägenhet,
00:02:08,878 --> 00:02:10,Forest Avenue i Queens.

00:02:10,588 --> 00:02:13,Dexters son, Harrison Morgan,
arbetar på Empire Hotel.

00:02:14,050 --> 00:02:15,Hem, okänd.

00:02:15,802 --> 00:02:18,De flesta dagar och kvällar,

00:02:18,179 --> 00:02:21,Dexter kör för en
samåkningstjänst.

00:02:21,808 --> 00:02:24,Han stannar ofta i
upp till 30 minuter

00:02:24,435 --> 00:02:26,för att plocka upp biljetter runt

00:02:26,271 --> 00:02:28,JFK, LaGuardia

00:02:29,107 --> 00:02:30,och Grand Central Station.

00:02:31,025 --> 00:02:34,Dexter är en man av rutin.

00:02:34,863 --> 00:02:35,Han frekventerar

00:02:35,864 --> 00:02:39,två olika matställen

00:02:39,200 --> 00:02:42,och en kubansk joint.

00:02:42,120 --> 00:02:44,Cubano är hyfsad,
...men... Nåväl, i alla fall.

00:02:44,747 --> 00:02:47,Mr Morgan tillbringar inte för mycket
mycket tid borta från hemmet,

00:02:48,042 --> 00:02:49,förutom att göra sin samåkning.

00:02:49,419 --> 00:02:52,Genom att etablera sin
rutin i staden,

00:02:52,589 --> 00:02:53,Jag har för avsikt att notera

00:02:53,798 --> 00:02:56,eventuella avvikelser från
hans dagliga mönster

00:02:56,342 --> 00:02:58,så att jag kan vara där
när han slår till igen.

00:03:04,184 --> 00:03:06,Var är du nu?
Dexter Morgan?

00:03:16,362 --> 00:03:17,I kväll är det dags

00:03:17,780 --> 00:03:19,Jag skulle kunna tjäna ett par
hundra dollar

00:03:19,324 --> 00:03:21,kör människor
över hela staden.

00:03:24,287 --> 00:03:27,Men jag har ett
djupare behov att fylla.

00:03:31,461 --> 00:03:33,Lowell, Mia,

00:03:33,504 --> 00:03:34,Gareth...

00:03:35,006 --> 00:03:36,och så var det Al.

00:03:36,716 --> 00:03:38,Du förlorar alla dina vänner.

00:03:39,093 --> 00:03:40,De är inte mina vänner.

00:03:41,888 --> 00:03:43,Okej, du hade rätt.

00:03:43,806 --> 00:03:45,Gränserna blev lite otydliga.

00:03:45,642 --> 00:03:47,Du kan inte blanda ditt dödande
liv med ditt privatliv.

00:03:48,019 --> 00:03:50,-Det slutar aldrig väl...
-Jag har det, pappa. -Jag har det.

00:03:50,188 --> 00:03:53,Nästan klar med avmixningen.

00:03:55,276 --> 00:03:56,Vart tog du vägen? Där.

00:03:58,071 --> 00:04:00,Åh... Hej, Red.

00:04:00,615 --> 00:04:02,-Hej, Al. -Hej, Al.
-Hur är det med dig?

00:04:02,367 --> 00:04:03,Du vet, jag har tänkt
tänkt kolla upp dig.

00:04:03,743 --> 00:04:04,Det var verkligen
någ***t häromdagen.

00:04:04,911 --> 00:04:05,Ja, det var mycket.

00:04:05,787 --> 00:04:06,Det skulle vara bra att prata ** det

00:04:06,996 --> 00:04:08,...med en... vän.

00:04:09,916 --> 00:04:11,Vill du ta en drink ikväll?
en drink ikväll?

00:04:11,834 --> 00:04:13,Det skulle jag göra,
men vet du vad?

00:04:13,670 --> 00:04:15,Jag ska se Hamilton ikväll.

00:04:15,421 --> 00:04:17,Och sen efter showen,
ska jag bara åka hem.

00:04:17,257 --> 00:04:18,-Hem? -Ja.
-Ja. -Ja,

00:04:18,549 --> 00:04:19,tillbaka till Wisconsin för mig.

00:04:19,842 --> 00:04:22,Landet med ostskallarna.

00:04:22,136 --> 00:04:23,Jag kommer att köra
genom natten.

00:04:23,346 --> 00:04:24,-Men...
-Ja, jag vet. -Jag vet,

00:04:24,430 --> 00:04:25,det är lite tidigare än

00:04:25,682 --> 00:04:27,Jag hade planerat,
men, för att vara ärlig,

00:04:27,308 --> 00:04:28,dessa små sammankomster
har förlorat sin lyster,

00:04:28,726 --> 00:04:30,med tanke på alla dödsfall.

00:04:30,478 --> 00:04:32,Plus att den lilla
damen har ägglossning,

00:04:32,230 --> 00:04:33,så vi ska försöka med en till.

00:04:34,065 --> 00:04:34,Jag kan inte låta honom komma undan,

00:04:35,024 --> 00:04:37,inte efter att ha sett hans hemvideo.

00:04:37,235 --> 00:04:38,-Hamilton, va? -Ja.
-Ja, wow. -Ja, wow.

00:04:38,820 --> 00:04:41,Dyr biljett, men jag
älskar en bra musikal.

00:04:41,531 --> 00:04:43,Vi kan väl träffas efteråt?

00:04:43,366 --> 00:04:46,En kaffe före den långa bilresan?

00:04:46,160 --> 00:04:47,Jag tänker inte förstöra min chans.

00:04:47,870 --> 00:04:49,Tja, låt oss se...

00:04:49,247 --> 00:04:50,Jag kommer att vara hungrig
slutet av det...

00:04:50,540 --> 00:04:51,Vet du vad? Vi gör det.
Ja, låt oss göra det.

00:04:52,000 --> 00:04:53,Det finns en plats nära
alla biografer

00:04:53,418 --> 00:04:54,som har en Cajun
pasta att dö för.

00:04:54,877 --> 00:04:56,-Jag sms: ar det till dig. -Ja.
-Låter bra.

00:04:56,504 --> 00:04:58,Okej.

00:05:00,466 --> 00:05:02,Cajunpasta.

00:05:21,487 --> 00:05:23,Titta på det här.

00:05:23,948 --> 00:05:25,Otroligt.

00:05:26,617 --> 00:05:28,Jag tänkte vad du gjorde förra året

00:05:28,745 --> 00:05:31,kunde inte överträffas.

00:05:31,539 --> 00:05:33,Men du har gjort det.

00:05:33,416 --> 00:05:37,Det här ser... fantastiskt ut.

00:05:38,254 --> 00:05:40,Ge dig själv en
applåder.

00:05:46,721 --> 00:05:47,Rullstolar.

00:05:47,930 --> 00:05:49,Ursäkta mig, sir?

00:05:50,558 --> 00:05:51,Måste komma ihåg,

00:05:51,934 --> 00:05:53,detta parti är inte
** kändisar

00:05:53,644 --> 00:05:55,eller finanskillar. För vem
gör vi det här för?

00:05:55,980 --> 00:05:57,NYPD-poliser som har blivit

00:05:57,273 --> 00:05:59,som skadats i tjänsten.

00:06:00,443 --> 00:06:02,Åh, jösses.

00:06:02,153 --> 00:06:04,Jag är så ledsen. Jag är så...

00:06:05,073 --> 00:06:07,En ramp till scenen. Självklart
naturligtvis. Hur skulle jag kunna...

00:06:07,742 --> 00:06:09,Jag kan inte tro att jag
överblick... I...

00:06:09,160 --> 00:06:11,Vivian. Viv. Du har varit jätteduktig.

00:06:11,829 --> 00:06:12,Och du har fram till helgen på dig

00:06:12,997 --> 00:06:14,för att göra det rätt.
Kan du göra det?

00:06:14,165 --> 00:06:15,Självklart, sir. Jag tar hand ** det.

00:06:15,625 --> 00:06:17,Vivian?

00:06:17,377 --> 00:06:19,Hur mår din dotter?

00:06:20,963 --> 00:06:23,Specialisten du skickade henne till
henne till var en livräddare.

00:06:23,257 -->...