Banshee - 3x06 - We Were All Someone Else Yesterday.HDTV.KILLERS.en Subtitles

00:00:06,795 --> 00:00:09,Our Father, who art in heaven,

00:00:09,798 --> 00:00:11,hallowed be Thy name.

00:00:11,433 --> 00:00:15,Thy kingdom come,
Thy will be done

00:00:15,470 --> 00:00:18,on Earth as it is in heaven.

00:00:18,173 --> 00:00:21,Give us this day our daily bread

00:00:21,342 --> 00:00:23,and forgive us our trespasses,

00:00:23,445 --> 00:00:26,as we forgive those
who trespass against us,

00:00:26,847 --> 00:00:29,and lead us not into temptation,

00:00:29,517 --> 00:00:32,but deliver us from evil.

00:00:32,444 --> 00:00:34,Amen.

00:00:56,042 --> 00:00:59,I'm gonna go with shitty
day and whiskey neat.

00:01:03,517 --> 00:01:04,You coming or going?

00:01:07,520 --> 00:01:09,I'm still working that out.

00:01:12,492 --> 00:01:14,Is it always this quiet around here?

00:01:14,861 --> 00:01:16,Let's stimulate the local economy.

00:01:17,030 --> 00:01:18,- Next round's on me.
- All right.

00:01:18,665 --> 00:01:21,All you tourists buying me drinks today.

00:01:21,700 --> 00:01:23,Oh, I'm not a tourist.
My name's Lucas Hood.

00:01:24,203 --> 00:01:26,Come Monday, I'm being
sworn in as the new sheriff.

00:01:28,541 --> 00:01:30,Congratulations.

00:01:34,213 --> 00:01:36,Your boss know you're here?

00:01:36,582 --> 00:01:40,Don't you worry about him.
You know the drill.

00:01:42,387 --> 00:01:45,- Look at this guy.
- Excuse me. Are we disturbing you?

00:01:45,758 --> 00:01:48,No, not at all.
This is just a very good steak.

00:01:48,293 --> 00:01:50,And I know once I stand
up to deal with you fellas,

00:01:50,896 --> 00:01:53,well, maybe you'll come quietly
or maybe I'll have to kill you.

00:01:54,232 --> 00:01:55,But either way, this
steak is gonna get cold.

00:01:55,667 --> 00:01:58,And you can always reheat a steak,
but it's never quite the same.

00:01:58,736 --> 00:02:02,You have some balls
on you, motherfucker.

00:02:05,043 --> 00:02:08,Sheriff's Department.
I'll take that gun now.

00:02:08,746 --> 00:02:10,You drop your f***g gun.

00:02:12,950 --> 00:02:15,Why don't you all put
your f***g guns down?

00:02:19,423 --> 00:02:23,See, what we have here
is a lose-lose situation.

00:02:25,262 --> 00:02:27,There's still options on the table.

00:02:27,431 --> 00:02:31,You boys could be smart,
take a wad of cash,

00:02:31,202 --> 00:02:36,a bottle of bourbon,
go home, sit on the porch, get drunk.

00:02:37,525 --> 00:02:39,Call it a good day.

00:02:39,160 --> 00:02:43,Or you can be stupid.

00:02:43,797 --> 00:02:45,Try and shoot it out
with the sheriff here.

00:02:45,732 --> 00:02:49,Best-case scenario,
one of you boys is dead.

00:02:49,302 --> 00:02:51,Think about that.

00:02:52,472 --> 00:02:54,Seems like a no-brainer to me.

00:02:57,644 --> 00:02:59,But then, what the f***k do I know?

00:03:01,681 --> 00:03:04,Take the money, assholes.

00:03:08,788 --> 00:03:13,- We'll take the cash and the bourbon.
- Hmm.

00:03:14,527 --> 00:03:16,Sheriff?

00:03:38,783 --> 00:03:40,Thanks.

00:03:51,362 --> 00:03:53,That deserves another round on me.

00:04:05,376 --> 00:04:07,Sorry about your cash.

00:04:09,380 --> 00:04:11,Don't mention it.

00:04:12,550 --> 00:04:16,Hey, thanks for saving my a***s.

00:04:17,221 --> 00:04:18,No problem.

00:04:24,561 --> 00:04:26,He seemed to be in an awful hurry.

00:05:23,085 --> 00:05:24,Maybe I can get my
nose pierced somewhere.

00:05:24,953 --> 00:05:26,Don't even think about it.

00:05:26,622 --> 00:05:29,Beaty's mom said she
could get her nose pierced.

00:06:14,668 --> 00:06:16,Couldn't get out of the car, huh?

00:06:20,507 --> 00:06:22,I don't blame you.

00:06:24,210 --> 00:06:27,I know everything is
so messed up, but...

00:06:30,850 --> 00:06:33,this town needs a sheriff, Hood.

00:06:35,221 --> 00:06:39,You hear me?
Hood?

00:06:55,708 --> 00:06:59,And what I need is for the two
of us to go find that f***r

00:07:00,078 --> 00:07:02,and make him pay for what he did to her.

00:08:21,495 --> 00:08:24,3x06 - "We Were All Someone Else Yesterday"

00:08:30,667 --> 00:08:33,sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~

00:08:35,104 --> 00:08:37,There is a season for everything.

00:08:37,740 --> 00:08:41,A time for every event under heaven.

00:08:41,644 --> 00:08:43,A time to be born,

00:08:44,146 --> 00:08:46,a time to die.

00:08:46,215 --> 00:08:48,A time to plant

00:08:49,184 --> 00:08:52,and a time to uproot
what was planted.

00:08:52,254 --> 00:08:54,A time to kill...

00:09:02,664 --> 00:09:04,and a time to heal.

00:09:07,502 --> 00:09:11,There is a time to tear down
and a time to build up.

00:09:11,540 --> 00:09:16,Today is the time
we mourn our dear sister Leah's passing

00:09:16,912 --> 00:09:21,and weep for the end
of her earthly journey.

00:09:21,549 --> 00:09:25,And tomorrow
will be the time to move on,

00:09:26,187 --> 00:09:27,to celebrate her righteous life

00:09:28,356 --> 00:09:31,and revel in Leah's heavenly salvation.

00:09:56,616 --> 00:09:59,How are you?

00:10:00,053 --> 00:10:02,K***i and Leah didn't speak for 20 years.

00:10:04,924 --> 00:10:09,We don't want that.
Please, come home.

00:10:13,733 --> 00:10:15,We forgive you.

00:10:26,078 --> 00:10:28,I don't forgive you.

00:10:28,914 --> 00:10:31,And I never will.

00:10:32,951 --> 00:10:35,- Please, Rebecca...
- Good-bye, Mother.

00:10:47,098 --> 00:10:51,What we had, was any of it real?

00:10:52,638 --> 00:10:54,All of it.

00:11:13,958 --> 00:11:15,I don't want to die tonight.

00:11:23,800 --> 00:11:26,Please. Please.

00:11:33,877 --> 00:11:36,Would you really
just have walked away?

00:11:36,513 --> 00:11:39,If that's what you want.

00:11:39,649 --> 00:11:41,What if it isn't?

00:11:42,018 --> 00:11:43,Then we leave together.

00:11:48,158 --> 00:11:50,You want me to get that?

00:12:28,196 --> 00:12:30,I just wanted to say good-bye.

00:12:30,699 --> 00:12:33,Thank you for showing such
compassion for my mother...

00:12:35,570 --> 00:12:37,Emily.

00:12:40,375 --> 00:12:43,I should have been there
to say good-bye.

00:12:43,145 --> 00:12:45,The morphine was affecting her speech,

00:12:46,214 --> 00:12:48,but I do know that in her final moments

00:12:49,083 --> 00:12:51,she was thinking of you.

00:12:51,886 --> 00:12:53,How much she loved you.

00:12:53,755 --> 00:12:56,How proud she was.

00:12:56,557 --> 00:13:00,Your mother was
a tough and honest woman.

00:13:03,465 --> 00:13:05,She saw the good in you.

00:13:11,572 --> 00:13:13,So do I.

00:14:35,519 --> 00:14:37,You okay?

00:14:37,321 --> 00:14:40,Yeah, I'm fine.
What can I do for you?

00:14:40,291 --> 00:14:43,I just went a few rounds
with Proctor's new lawyer.

00:14:43,661 --> 00:14:45,This situation with
Hood is gonna be messy.

00:14:46,197 --> 00:14:48,Proctor resisted arrest
and assaulted the sheriff.

00:14:48,499 --> 00:14:51,- Seems pretty cut and dry to me.
- If that's what really happened.

00:14:51,702 --> 00:14:53,- Yeah, that's what really happened.
- Good.

00:14:53,170 --> 00:14:56,Glad you believe that since you'll
be the one testifying at the trial.

00:14:56,707 --> 00:14:58,- Why me?
- You're the arresting officer.

00:14:59,176 --> 00:15:01,- Hood was a victim.
- I've g***t witnesses that say otherwise, Brock.

00:15:01,845 --> 00:15:05,- That's not cut and dry, it's complicated.
- You know what, Gordon?

00:15:05,416 --> 00:15:08,I will do anything you need
to convict K***i Proctor.

00:15:12,722 --> 00:15:14,Sounds personal.

00:15:16,894 --> 00:15:18,It is.

00:15:22,833 --> 00:15:27,- You mind?
- Yeah, be my guest.

00:15:27,236 --> 00:15:29,Make sure you get a good, firm
grip on that handle 'cause it...

00:15:33,209 --> 00:15:38,- Shoot much?
- Yeah, now and then.

00:15:51,393 --> 00:15:54,- He's gonna be okay, you know.
- Oh, I know.

00:15:55,064 --> 00:15:57,Ain't like he's never had
his heart broke before.

00:15:58,767 --> 00:16:00,But not all jobs are created equal.

00:16:00,369 --> 00:16:02,Any fuckups on this one
could get us all dead.

00:16:02,204 --> 00:16:05,- So, what, you want to call it off?
- Don't matter what I want.

00:16:08,243 --> 00:16:10,I'll let you know when it's done.

00:16:27,128 --> 00:16:28,What do you need?

00:16:33,434 --> 00:16:35,Nothing.

00:16:39,040 --> 00:16:41,Baby, I ain't talked you
out of doing something

00:16:41,275 --> 00:16:45,since nineteen-ninety-never,
so...