SPRD-977_aisubs.app Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:11.160 --> 00:00:15.I'm home.
00:00:19.750 --> 00:00:21.Oh, what's wrong?
00:00:24.750 --> 00:00:28.Did you get bullied again?
00:00:29.130 --> 00:00:32.I can't go to school anymore.
00:00:33.130 --> 00:00:37.Poor you.
00:00:40.340 --> 00:00:45.If I go to school again, I'll be bullied again.
00:00:46.340 --> 00:00:50.It's okay. I'm here with you.
00:00:52.340 --> 00:00:54.Calm down.
00:00:55.340 --> 00:00:57.I have a lot of friends.
00:01:00.340 --> 00:01:04.I'll talk to you later.
00:01:05.340 --> 00:01:09.You're eating alone.
00:01:10.900 --> 00:01:11.Is that so?
00:01:12.900 --> 00:01:13.Poor you.
00:01:13.900 --> 00:01:14.Is that so?
00:01:15.900 --> 00:01:17.I can't go to school anymore.
00:01:20.900 --> 00:01:24.I'll talk to you properly at school.
00:01:26.900 --> 00:01:29.I can't go to school anymore.
00:01:32.920 --> 00:01:35.It's okay. I'm here with you.
00:01:37.920 --> 00:01:39.I'm not alone.
00:01:40.920 --> 00:01:42.I'm always with you.
00:01:42.920 --> 00:01:45.I can't go to school anymore.
00:01:47.920 --> 00:01:49.Is it okay if I don't go to school anymore?
00:01:52.920 --> 00:01:53.You're right.
00:01:57.640 --> 00:01:59.You should be with your mother now.
00:02:06.860 --> 00:02:07.Okay.
00:02:40.840 --> 00:02:41.And...
00:02:42.840 --> 00:02:46.Yuji was bullied at school again.
00:02:46.840 --> 00:02:47.What?
00:02:48.840 --> 00:02:51.I was going to go to school again.
00:02:53.840 --> 00:02:55.I told you the other day.
00:02:56.840 --> 00:02:59.If you go to school with your mother,
00:03:00.840 --> 00:03:02.Yuji will be bullied more and more.
00:03:03.840 --> 00:03:04.What?
00:03:05.840 --> 00:03:07.Are you telling me to leave it as it is?
00:03:08.840 --> 00:03:09.I don't want to say that.
00:03:10.840 --> 00:03:12.Minako, you're too kind.
00:03:13.840 --> 00:03:14.Me?
00:03:14.840 --> 00:03:15.You're too kind.
00:03:16.840 --> 00:03:20.Yuji needs to have strong feelings.
00:03:22.840 --> 00:03:24.If you go to school like that,
00:03:25.840 --> 00:03:27.you'll be bullied again.
00:03:28.840 --> 00:03:29.But...
00:03:31.840 --> 00:03:33.When I was a kid,
00:03:34.840 --> 00:03:35.I was bullied.
00:03:36.840 --> 00:03:40.I was scolded by my father.
00:03:41.840 --> 00:03:43.I was scared of my father.
00:03:44.840 --> 00:03:46.I was desperate.
00:03:47.840 --> 00:03:49.Then I stopped being bullied.
00:03:52.840 --> 00:03:57.I want you to be a strong girl.
00:03:58.840 --> 00:03:59.But not now.
00:04:00.840 --> 00:04:03.That's right.
00:04:04.150 --> 00:04:05.But...
00:04:06.150 --> 00:04:08.Let's do it today.
00:04:09.150 --> 00:04:11.But Yuji is here.
00:04:12.150 --> 00:04:14.Yuji is sleeping.
00:04:17.150 --> 00:04:19.Yuji, are you okay?
00:04:20.150 --> 00:04:22.You didn't sleep well last night.
00:04:23.150 --> 00:04:24.That's right.
00:04:25.150 --> 00:04:27.You've been sleeping a lot.
00:04:30.150 --> 00:04:31.Be quiet.
00:04:32.150 --> 00:04:34.I won't get up if I sleep.
00:05:12.660 --> 00:05:14.No.
00:05:19.020 --> 00:05:20.Let me see.
00:05:22.020 --> 00:05:23.I'll pet you.
00:05:27.020 --> 00:05:29.What are you doing?
00:05:31.020 --> 00:05:33.You're beautiful, Minako.
00:05:41.240 --> 00:05:42.It feels good.
00:05:44.240 --> 00:05:45.It feels good.
00:05:46.240 --> 00:05:47.You're...
00:05:48.240 --> 00:05:49.You're good.
00:05:53.680 --> 00:05:54.It feels good.
00:06:13.990 --> 00:06:15.You're good.
00:06:17.990 --> 00:06:18.That's right.
00:06:22.140 --> 00:06:23.It feels good.
00:06:23.140 --> 00:06:24.From here?
00:06:27.140 --> 00:06:33.It feels good.
00:06:40.710 --> 00:06:41.It's hot.
00:06:53.000 --> 00:06:54.It's hot.
00:06:56.000 --> 00:06:57.It's hot.
00:07:04.260 --> 00:07:05.It's okay.
00:07:06.260 --> 00:07:07.It's okay.
00:07:13.260 --> 00:07:14.It feels good.
00:07:36.030 --> 00:07:37.It feels good?
00:07:44.600 --> 00:07:46.It feels good, Minako.
00:07:52.660 --> 00:08:01.It's good.
00:08:04.750 --> 00:08:06.You're the best.
00:08:07.750 --> 00:08:09.What are you talking about?
00:08:54.140 --> 00:08:55.You're relaxing.
00:08:59.050 --> 00:09:00.Kimu.
00:09:13.280 --> 00:09:14.It's hot.
00:09:15.280 --> 00:09:16.It's hot.
00:09:25.480 --> 00:09:26.It's hot.
00:09:47.950 --> 00:09:56.Kimu.
00:09:58.540 --> 00:09:59.It's hot.
00:10:00.540 --> 00:10:01.It's hot.
00:10:21.100 --> 00:10:22.Wow.
00:10:39.290 --> 00:10:42.It's hot.
00:10:52.720 --> 00:11:17.It's hot.
00:11:33.380 --> 00:11:34.It's hot.
00:11:37.380 --> 00:11:41.Oh!
00:11:41.850 --> 00:11:43.Oh, it's a success.
00:11:43.850 --> 00:11:45.It's amazing.
00:11:52.120 --> 00:12:01.What was I doing?
00:12:01.380 --> 00:12:03.I felt so good.
00:12:03.380 --> 00:14:16.What's wrong?
00:14:16.170 --> 00:14:21.I'll be done in a little while.
00:14:21.080 --> 00:14:23.Wait for me there.
00:14:23.080 --> 00:14:25.Mom.
00:14:25.080 --> 00:14:27.Yes?
00:14:27.080 --> 00:14:31.I have something to ask you.
00:14:31.220 --> 00:14:35.What?
00:14:35.940 --> 00:14:37.It's late.
00:14:37.940 --> 00:14:39.I saw it.
00:14:39.940 --> 00:14:41.You saw it?
00:14:41.940 --> 00:14:43.What?
00:14:43.940 --> 00:14:45.What?
00:14:45.940 --> 00:14:47.Dad and mom
00:14:47.940 --> 00:14:49.are doing something strange.
00:14:49.940 --> 00:14:55.Ah!
00:14:55.560 --> 00:14:57.Um, that's...
00:14:57.560 --> 00:15:04.Ryujin.
00:15:04.070 --> 00:15:06.I heard a voice.
00:15:08.070 --> 00:15:10.I told you.
00:15:10.070 --> 00:15:12.Mom is
00:15:12.070 --> 00:15:14.mine.
00:15:14.070 --> 00:15:16.That's right.
00:15:16.070 --> 00:15:18.Mom is Ryujin's.
00:15:20.070 --> 00:15:22.Why did you do that?
00:15:22.070 --> 00:15:24.Um...
00:15:24.070 --> 00:15:26.It's different from
00:15:26.070 --> 00:15:28.your father.
00:15:28.070 --> 00:15:30.It's different
00:15:30.070 --> 00:15:32.from that, isn't it?
00:15:32.070 --> 00:15:34.Different?
00:15:34.070 --> 00:15:36.I heard
00:15:36.070 --> 00:15:39.a strange voice.
00:15:39.900 --> 00:15:43.Um...
00:15:43.780 --> 00:15:45.My father
00:15:45.780 --> 00:15:47.touched
00:15:47.780 --> 00:15:49.my b***s.
00:15:49.780 --> 00:15:51.What?
00:15:51.780 --> 00:15:53.What?
00:15:53.780 --> 00:15:55.What are you doing?
00:15:55.780 --> 00:15:59.Don't do this.
00:15:59.160 --> 00:16:01.Um...
00:16:01.160 --> 00:16:03.Ryujin, don't do this.
00:16:03.160 --> 00:16:06.When I saw your b***s,
00:16:06.540 --> 00:16:10.I felt weird.
00:16:10.170 --> 00:16:12.Don't do this.
00:16:12.170 --> 00:16:14.Don't do this to your mom.
00:16:14.170 --> 00:16:19.Don't do this to your dad.
00:16:19.080 --> 00:16:21.Why are you doing this to your dad?
00:16:21.080 --> 00:16:23.Your dad
00:16:23.080 --> 00:16:25.is different.
00:16:25.080 --> 00:16:27.It's different from Ryujin.
00:16:27.080 --> 00:16:30.I can't.
00:16:30.390 --> 00:16:32.What?
00:16:32.390 --> 00:16:34.What?
00:16:34.390 --> 00:16:36.Ryujin.
00:16:36.390 --> 00:16:38.No.
00:16:38.390 --> 00:16:40.What?
00:16:40.390 --> 00:16:42.Do you feel good?
00:16:42.390 --> 00:16:44.No.
00:16:44.390 --> 00:16:46.No.
00:16:46.390 --> 00:16:48.Ryujin,
00:16:48.390 --> 00:16:50.don't do this.
00:16:50.390 --> 00:16:52.Ryujin.
00:16:52.390 --> 00:16:54.No.
00:16:54.390 --> 00:16:56.Your father
00:16:56.390 --> 00:16:58.told you
00:16:58.390 --> 00:17:00.a lot of things.
00:17:00.390 --> 00:17:09.Ryujin,
00:17:09.660 --> 00:17:11.don't do this.
00:17:11.660 --> 00:17:13.Do you feel good?
00:17:13.660 --> 00:17:15.No.
00:17:15.660 --> 00:17:17.No.
00:17:17.660 --> 00:17:19.No.
00:17:19.660 --> 00:17:25.No, Ryujin.
00:17:25.660 --> 00:17:27.I'm sorry.
00:17:31.660 --> 00:18:00.No.
00:18:00.220 --> 00:18:05.Don't do this.
00:18:05.700 --> 00:18:07.Don't do this.
00:18:46.550 --> 00:18:48.Yesterday,
00:18:48.550 --> 00:18:50.you told me
00:18:50.550 --> 00:18:52.what?
00:18:52.550 --> 00:18:55.Your b***s
00:18:55.930 --> 00:18:57.g***t bigger.
00:18:57.930 --> 00:18:59.No.
00:18:59.930 --> 00:19:01.Ryujin,
00:19:01.930 --> 00:19:03.don't do this.
00:19:03.930 --> 00:19:05.Your father
00:19:05.930 --> 00:19:07.told...
00:00:19.750 --> 00:00:21.Oh, what's wrong?
00:00:24.750 --> 00:00:28.Did you get bullied again?
00:00:29.130 --> 00:00:32.I can't go to school anymore.
00:00:33.130 --> 00:00:37.Poor you.
00:00:40.340 --> 00:00:45.If I go to school again, I'll be bullied again.
00:00:46.340 --> 00:00:50.It's okay. I'm here with you.
00:00:52.340 --> 00:00:54.Calm down.
00:00:55.340 --> 00:00:57.I have a lot of friends.
00:01:00.340 --> 00:01:04.I'll talk to you later.
00:01:05.340 --> 00:01:09.You're eating alone.
00:01:10.900 --> 00:01:11.Is that so?
00:01:12.900 --> 00:01:13.Poor you.
00:01:13.900 --> 00:01:14.Is that so?
00:01:15.900 --> 00:01:17.I can't go to school anymore.
00:01:20.900 --> 00:01:24.I'll talk to you properly at school.
00:01:26.900 --> 00:01:29.I can't go to school anymore.
00:01:32.920 --> 00:01:35.It's okay. I'm here with you.
00:01:37.920 --> 00:01:39.I'm not alone.
00:01:40.920 --> 00:01:42.I'm always with you.
00:01:42.920 --> 00:01:45.I can't go to school anymore.
00:01:47.920 --> 00:01:49.Is it okay if I don't go to school anymore?
00:01:52.920 --> 00:01:53.You're right.
00:01:57.640 --> 00:01:59.You should be with your mother now.
00:02:06.860 --> 00:02:07.Okay.
00:02:40.840 --> 00:02:41.And...
00:02:42.840 --> 00:02:46.Yuji was bullied at school again.
00:02:46.840 --> 00:02:47.What?
00:02:48.840 --> 00:02:51.I was going to go to school again.
00:02:53.840 --> 00:02:55.I told you the other day.
00:02:56.840 --> 00:02:59.If you go to school with your mother,
00:03:00.840 --> 00:03:02.Yuji will be bullied more and more.
00:03:03.840 --> 00:03:04.What?
00:03:05.840 --> 00:03:07.Are you telling me to leave it as it is?
00:03:08.840 --> 00:03:09.I don't want to say that.
00:03:10.840 --> 00:03:12.Minako, you're too kind.
00:03:13.840 --> 00:03:14.Me?
00:03:14.840 --> 00:03:15.You're too kind.
00:03:16.840 --> 00:03:20.Yuji needs to have strong feelings.
00:03:22.840 --> 00:03:24.If you go to school like that,
00:03:25.840 --> 00:03:27.you'll be bullied again.
00:03:28.840 --> 00:03:29.But...
00:03:31.840 --> 00:03:33.When I was a kid,
00:03:34.840 --> 00:03:35.I was bullied.
00:03:36.840 --> 00:03:40.I was scolded by my father.
00:03:41.840 --> 00:03:43.I was scared of my father.
00:03:44.840 --> 00:03:46.I was desperate.
00:03:47.840 --> 00:03:49.Then I stopped being bullied.
00:03:52.840 --> 00:03:57.I want you to be a strong girl.
00:03:58.840 --> 00:03:59.But not now.
00:04:00.840 --> 00:04:03.That's right.
00:04:04.150 --> 00:04:05.But...
00:04:06.150 --> 00:04:08.Let's do it today.
00:04:09.150 --> 00:04:11.But Yuji is here.
00:04:12.150 --> 00:04:14.Yuji is sleeping.
00:04:17.150 --> 00:04:19.Yuji, are you okay?
00:04:20.150 --> 00:04:22.You didn't sleep well last night.
00:04:23.150 --> 00:04:24.That's right.
00:04:25.150 --> 00:04:27.You've been sleeping a lot.
00:04:30.150 --> 00:04:31.Be quiet.
00:04:32.150 --> 00:04:34.I won't get up if I sleep.
00:05:12.660 --> 00:05:14.No.
00:05:19.020 --> 00:05:20.Let me see.
00:05:22.020 --> 00:05:23.I'll pet you.
00:05:27.020 --> 00:05:29.What are you doing?
00:05:31.020 --> 00:05:33.You're beautiful, Minako.
00:05:41.240 --> 00:05:42.It feels good.
00:05:44.240 --> 00:05:45.It feels good.
00:05:46.240 --> 00:05:47.You're...
00:05:48.240 --> 00:05:49.You're good.
00:05:53.680 --> 00:05:54.It feels good.
00:06:13.990 --> 00:06:15.You're good.
00:06:17.990 --> 00:06:18.That's right.
00:06:22.140 --> 00:06:23.It feels good.
00:06:23.140 --> 00:06:24.From here?
00:06:27.140 --> 00:06:33.It feels good.
00:06:40.710 --> 00:06:41.It's hot.
00:06:53.000 --> 00:06:54.It's hot.
00:06:56.000 --> 00:06:57.It's hot.
00:07:04.260 --> 00:07:05.It's okay.
00:07:06.260 --> 00:07:07.It's okay.
00:07:13.260 --> 00:07:14.It feels good.
00:07:36.030 --> 00:07:37.It feels good?
00:07:44.600 --> 00:07:46.It feels good, Minako.
00:07:52.660 --> 00:08:01.It's good.
00:08:04.750 --> 00:08:06.You're the best.
00:08:07.750 --> 00:08:09.What are you talking about?
00:08:54.140 --> 00:08:55.You're relaxing.
00:08:59.050 --> 00:09:00.Kimu.
00:09:13.280 --> 00:09:14.It's hot.
00:09:15.280 --> 00:09:16.It's hot.
00:09:25.480 --> 00:09:26.It's hot.
00:09:47.950 --> 00:09:56.Kimu.
00:09:58.540 --> 00:09:59.It's hot.
00:10:00.540 --> 00:10:01.It's hot.
00:10:21.100 --> 00:10:22.Wow.
00:10:39.290 --> 00:10:42.It's hot.
00:10:52.720 --> 00:11:17.It's hot.
00:11:33.380 --> 00:11:34.It's hot.
00:11:37.380 --> 00:11:41.Oh!
00:11:41.850 --> 00:11:43.Oh, it's a success.
00:11:43.850 --> 00:11:45.It's amazing.
00:11:52.120 --> 00:12:01.What was I doing?
00:12:01.380 --> 00:12:03.I felt so good.
00:12:03.380 --> 00:14:16.What's wrong?
00:14:16.170 --> 00:14:21.I'll be done in a little while.
00:14:21.080 --> 00:14:23.Wait for me there.
00:14:23.080 --> 00:14:25.Mom.
00:14:25.080 --> 00:14:27.Yes?
00:14:27.080 --> 00:14:31.I have something to ask you.
00:14:31.220 --> 00:14:35.What?
00:14:35.940 --> 00:14:37.It's late.
00:14:37.940 --> 00:14:39.I saw it.
00:14:39.940 --> 00:14:41.You saw it?
00:14:41.940 --> 00:14:43.What?
00:14:43.940 --> 00:14:45.What?
00:14:45.940 --> 00:14:47.Dad and mom
00:14:47.940 --> 00:14:49.are doing something strange.
00:14:49.940 --> 00:14:55.Ah!
00:14:55.560 --> 00:14:57.Um, that's...
00:14:57.560 --> 00:15:04.Ryujin.
00:15:04.070 --> 00:15:06.I heard a voice.
00:15:08.070 --> 00:15:10.I told you.
00:15:10.070 --> 00:15:12.Mom is
00:15:12.070 --> 00:15:14.mine.
00:15:14.070 --> 00:15:16.That's right.
00:15:16.070 --> 00:15:18.Mom is Ryujin's.
00:15:20.070 --> 00:15:22.Why did you do that?
00:15:22.070 --> 00:15:24.Um...
00:15:24.070 --> 00:15:26.It's different from
00:15:26.070 --> 00:15:28.your father.
00:15:28.070 --> 00:15:30.It's different
00:15:30.070 --> 00:15:32.from that, isn't it?
00:15:32.070 --> 00:15:34.Different?
00:15:34.070 --> 00:15:36.I heard
00:15:36.070 --> 00:15:39.a strange voice.
00:15:39.900 --> 00:15:43.Um...
00:15:43.780 --> 00:15:45.My father
00:15:45.780 --> 00:15:47.touched
00:15:47.780 --> 00:15:49.my b***s.
00:15:49.780 --> 00:15:51.What?
00:15:51.780 --> 00:15:53.What?
00:15:53.780 --> 00:15:55.What are you doing?
00:15:55.780 --> 00:15:59.Don't do this.
00:15:59.160 --> 00:16:01.Um...
00:16:01.160 --> 00:16:03.Ryujin, don't do this.
00:16:03.160 --> 00:16:06.When I saw your b***s,
00:16:06.540 --> 00:16:10.I felt weird.
00:16:10.170 --> 00:16:12.Don't do this.
00:16:12.170 --> 00:16:14.Don't do this to your mom.
00:16:14.170 --> 00:16:19.Don't do this to your dad.
00:16:19.080 --> 00:16:21.Why are you doing this to your dad?
00:16:21.080 --> 00:16:23.Your dad
00:16:23.080 --> 00:16:25.is different.
00:16:25.080 --> 00:16:27.It's different from Ryujin.
00:16:27.080 --> 00:16:30.I can't.
00:16:30.390 --> 00:16:32.What?
00:16:32.390 --> 00:16:34.What?
00:16:34.390 --> 00:16:36.Ryujin.
00:16:36.390 --> 00:16:38.No.
00:16:38.390 --> 00:16:40.What?
00:16:40.390 --> 00:16:42.Do you feel good?
00:16:42.390 --> 00:16:44.No.
00:16:44.390 --> 00:16:46.No.
00:16:46.390 --> 00:16:48.Ryujin,
00:16:48.390 --> 00:16:50.don't do this.
00:16:50.390 --> 00:16:52.Ryujin.
00:16:52.390 --> 00:16:54.No.
00:16:54.390 --> 00:16:56.Your father
00:16:56.390 --> 00:16:58.told you
00:16:58.390 --> 00:17:00.a lot of things.
00:17:00.390 --> 00:17:09.Ryujin,
00:17:09.660 --> 00:17:11.don't do this.
00:17:11.660 --> 00:17:13.Do you feel good?
00:17:13.660 --> 00:17:15.No.
00:17:15.660 --> 00:17:17.No.
00:17:17.660 --> 00:17:19.No.
00:17:19.660 --> 00:17:25.No, Ryujin.
00:17:25.660 --> 00:17:27.I'm sorry.
00:17:31.660 --> 00:18:00.No.
00:18:00.220 --> 00:18:05.Don't do this.
00:18:05.700 --> 00:18:07.Don't do this.
00:18:46.550 --> 00:18:48.Yesterday,
00:18:48.550 --> 00:18:50.you told me
00:18:50.550 --> 00:18:52.what?
00:18:52.550 --> 00:18:55.Your b***s
00:18:55.930 --> 00:18:57.g***t bigger.
00:18:57.930 --> 00:18:59.No.
00:18:59.930 --> 00:19:01.Ryujin,
00:19:01.930 --> 00:19:03.don't do this.
00:19:03.930 --> 00:19:05.Your father
00:19:05.930 --> 00:19:07.told...
Download Subtitles SPRD-977 aisubs app in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Dexter.Resurrection.S01E08.1080p.x265-ELiTE
Pani Edisoni (Tchécoslovaquie) (1987).English
Mysteries.of.the.Abandoned.S09E20.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN_track3_[und]
Andor.S02E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].mkv
Butterfly.2025.S01E01.1080p.WEB.h264-ETHEL.Hi
Flunk.The.Sleepover.2021.1080p.WEB-DL.h264-SanneD.en
Amori Che Non Sanno Stare Al Mondo [2017]_EN
Dexter.Resurrection.S01E08.WEB.H264-SuccessfulCrab+AMZN.en[sdh]
AAA-009 La casta y hermosa esposa Hisae Yabe alcanza el o***o frente a su marido
Invasion.2021.S02E03.WEB.x264-TORRENTGALAXY
Download, translate and share SPRD-977_aisubs.app srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.