flatfoot Piedone lo Sbirro Subtitles

00:00:10,100 --> 00:00:14,Aten�ao! Ao carro 91217 que se
encontra na zona do porto.

00:00:14,380 --> 00:00:20,Emerg�ncia! Na rua Lorebici, um homem
no terra�o est� disparando para a rua.

00:00:38,420 --> 00:00:42,Bastardos brancos.
Mato-vos a todos!

00:00:43,700 --> 00:00:46,Seus nojentos.
Vou dar cabo de voc�s!

00:00:46,940 --> 00:00:49,Eu vou mat�-los!
Eu os odeio!

00:00:49,900 --> 00:00:55,Odeio-vos, ouvem-me?
Venham meus! Venham-me buscar.

00:00:56,100 --> 00:00:58,Vamos, bastardos brancos.

00:00:58,900 --> 00:01:02,Vamos! Ouvem-me?

00:01:02,580 --> 00:01:05,Venham e eu trato-vos da sa�de.

00:01:06,340 --> 00:01:09,Venham-me apanhar!
Eu mato-vos!

00:01:12,380 --> 00:01:14,Estoiro-lhes o rabo!

00:01:15,460 --> 00:01:18,N�o preciso de voc�s.
Eu tenho tudo!

00:01:19,580 --> 00:01:22,Estou livre! Ouvem?

00:01:22,860 --> 00:01:24,Hey!

00:01:24,420 --> 00:01:26,Estou livre!

00:01:34,940 --> 00:01:37,Vamos, venham-me buscar!

00:01:37,700 --> 00:01:39,Vou mat�-los, sacanas!

00:01:40,940 --> 00:01:44,N�o podemos fazer nada.
Apanh�-lo vivo � o mesmo que um suic�dio.

00:01:44,540 --> 00:01:46,Precisamos abat�-lo.

00:01:46,620 --> 00:01:50,- N�o h� outro sistema?
- Porque n�o manda os seus homens?

00:01:52,340 --> 00:01:54,- Deixe-me fazer uma tentativa.
- V� l� ent�o.

00:01:55,380 --> 00:01:56,Deixem-me em paz!

00:01:58,980 --> 00:02:04,- Deixem-me em paz.
- � o Capit�o, que tal descer da�?

00:02:06,460 --> 00:02:10,S� tem uns minutos antes que eles
abram fogo. N�o seja tolo.

00:02:11,020 --> 00:02:12,N�o!

00:02:14,900 --> 00:02:17,Deixem a �rea!

00:02:21,700 --> 00:02:24,Ok, se quiserem disparar,
disparem.

00:02:27,460 --> 00:02:29,Eu mato-vos!

00:02:34,420 --> 00:02:35,O que voc� est� esperando?

00:02:36,620 --> 00:02:39,- Tem um f�sforo?
- Mas Inspetor, agora?

00:02:39,700 --> 00:02:42,Mesmo agora ias matar aquele?
Recebi uma ordem.

00:02:45,340 --> 00:02:49,Agora dou-te uma ordem.
Espera, e avisa os outros.

00:02:50,540 --> 00:02:52,O que se passa?
Quem � aquele?

00:02:52,780 --> 00:02:55,� um funcion�rio nosso.
Vamos esperar.

00:03:01,500 --> 00:03:06,INSPECTOR MARTELADA

00:04:13,987 --> 00:04:16,Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira

00:05:06,100 --> 00:05:07,Levante-se, vamos!

00:05:57,660 --> 00:05:58,Vamos!

00:06:03,020 --> 00:06:04,OK?

00:06:12,620 --> 00:06:14,- Ok.
- OK.

00:06:25,460 --> 00:06:29,Se te encontrarem com isto,
vais panhar uns 10 anos. Vamos.

00:06:30,220 --> 00:06:34,Tiveste sorte em n�o ferir ningu�m,
e ter encontrado um parvo como eu.

00:06:43,220 --> 00:06:45,Tens um punho � "Cassius Clay"

00:06:46,380 --> 00:06:48,- Porqu�, encontraste-o alguma vez?
- N�o!

00:06:48,900 --> 00:06:50,Ent�o como o sabes?

00:07:16,100 --> 00:07:18,- � o primeiro?
- Sim, � o primeiro.

00:07:18,860 --> 00:07:20,Vem connosco, Inspector?

00:07:20,740 --> 00:07:24,N�o, vou a p�.
Assim desaluvio um pouco.

00:07:30,020 --> 00:07:33,Cigarros, cartas, dados.
Quase tudo o que quer comprar.

00:07:34,220 --> 00:07:36,Cigarros mais baratos n�o h�!

00:07:36,100 --> 00:07:37,Mas aqui v�i encontar.

00:07:37,660 --> 00:07:41,Assuntina, olha que vem a� atr�s
o carro da pol�cia.

00:07:43,820 --> 00:07:49,Bot�es! Compre bot�es.
Tenho de tudo, linhas, agulhas e dedais!

00:07:49,220 --> 00:07:53,Bot�es brancos, de todas as cores.
Fa�o descontos.

00:07:53,940 --> 00:07:57,Sargento, leve para
sua esposa. Quer?

00:07:59,780 --> 00:08:02,Cigarros! Cigarros!

00:08:05,700 --> 00:08:08,- Inspector, permite-me uma palavra?
- Permito, fala.

00:08:08,860 --> 00:08:12,Preparam um grande neg�cio
de j�ias em Piedigrotte.

00:08:12,340 --> 00:08:15,- Piedigrotte n�o � da minha �rea.
- Achei que devia saber.

00:08:15,340 --> 00:08:18,- Que diz sobre isso?
- N�o precisavas de dizer nada!

00:08:18,300 --> 00:08:20,V� l�, Inspector.
E quem me paga?

00:08:21,700 --> 00:08:23,Ent�o diz-me os nomes?

00:08:23,740 --> 00:08:27,Como os posso saber?
S� soube da venda.

00:08:31,140 --> 00:08:33,Ent�o p�e-te a andar,
e fica bem.

00:08:33,540 --> 00:08:35,Obrigado, Inspector.

00:08:39,580 --> 00:08:41,- Bom dia, Inspector.
- Novidades?

00:08:41,340 --> 00:08:42,Nenhuma, Inspector.

00:08:50,540 --> 00:08:51,Caputo, d�-me um cigarro.

00:08:51,860 --> 00:08:53,- Outro?
- Sim.

00:08:53,420 --> 00:08:55,Dois numa hora.
Mas como vai desistir?

00:08:56,020 --> 00:08:58,Caputo, mas os cigarros,
de quem s�o?

00:08:58,180 --> 00:09:01,S�o seus. Mas deu ordem para
lhe dar dois pela manh�...

00:09:01,300 --> 00:09:02,e dois o m�ximo tr�s em
toda a tarde.

00:09:03,020 --> 00:09:04,Ent�o n�o fumo?

00:09:04,300 --> 00:09:07,Que quer que fa�a? Voc� mesmo disse,
que quem fuma � parvo.

00:09:08,620 --> 00:09:10,Cabuco, eu sou um parvo.

00:09:10,900 --> 00:09:15,A prop�sito. O Comiss�rio disse que lhe
queria falar sobre uma coisa urgente.

00:09:17,260 --> 00:09:22,- Ah! Tamb�m �s parvo, n�o?
- N�o, eu sou dependente.

00:09:28,860 --> 00:09:32,Eis o nosso Inspetor Rizzo,
conhecido por martelada.

00:09:32,300 --> 00:09:35,- Seu colega Dr. Tabassi, vem de Mil�o.
- Prazer em conhec�-lo.

00:09:38,340 --> 00:09:43,O Dr. Tabassi vem substituir-me.
� mesmo isso, Rizo.

00:09:44,380 --> 00:09:46,Amanh� tomar� o posto.

00:09:46,140 --> 00:09:50,Depois de tantos anos deram-me um
lugar mais tranquilo, gra�as a Deus.

00:09:51,900 --> 00:09:54,Ouvi falar sobre o que
fez h� pouco.

00:09:54,900 --> 00:09:58,Parab�ns.
Mostrou muita coragem.

00:10:00,620 --> 00:10:04,Mas tenho uma curiosidade?
Estava armado?

00:10:04,340 --> 00:10:07,- Como n�o? Tenho esta.
- N�o lhe parece imprudente.

00:10:09,380 --> 00:10:13,Pessoalmente, prefiro que os meus homens
estejam em posi��o de se defender.

00:10:13,740 --> 00:10:16,Mas eu defendo-me bem
sem um rev�lver.

00:10:16,780 --> 00:10:21,O martelada tem os seus m�todos.
Anda desarmado como a pol�cia Inglesa.

00:10:21,100 --> 00:10:26,- Mas trabalha com os punhos.
- Sim, ouvi falar disso por a�.

00:10:29,460 --> 00:10:33,Mas devemos aplicar a
for�a da lei, n�o a da for�a.

00:10:33,700 --> 00:10:38,N�o acredita no porte de arma.
Espero que acredite na lei.

00:10:39,900 --> 00:10:45,Claro, mas a lei aqui em N�poles
n�o � f�cil de aplicar.

00:10:46,380 --> 00:10:49,O c�digo do dever para pouco serve.

00:11:12,940 --> 00:11:14,Vamos, afastem-se.

00:11:15,100 --> 00:11:16,Deixem-me passar.

00:11:18,900 --> 00:11:19,Ent�o?

00:11:23,660 --> 00:11:25,Isto � muito temperamento.

00:11:27,220 --> 00:11:29,Onde vais?

00:11:39,260 --> 00:11:42,- Inspetor, mas o que faz?
- Espera.

00:11:42,700 --> 00:11:45,Ent�o Manumosi,
agora brincamos com rapazes?

00:11:45,300 --> 00:11:47,Mas onde cheg�mos?

00:11:47,100 --> 00:11:52,Inspector, fa�o o melhor que posso,
mas ningu�m se ponha no meu caminho.

00:11:52,380 --> 00:11:55,- Mas quem vai pagar os danos?
- Espera!

00:11:56,260 --> 00:11:58,Parece-me que n�o h� feridos.

00:11:58,740 --> 00:12:03,Se os denuncio, � uma dada de papelada,
e daqui a umas horas est�o c� fora.

00:12:03,500 --> 00:12:06,Fa�amos que nada aconteceu,
e o Manumosi paga os danos.

00:12:07,260 --> 00:12:08,Concorda?

00:12:10,140 --> 00:12:14,R�pido, vamos, movam-se.
Fora!

00:12:16,820 --> 00:12:18,Jamais se viu isto nesta cidade.

00:12:19,780 --> 00:12:22,Quatro fedelhos a levantarem a m�o
para um velho sabido!

00:12:23,380 --> 00:12:24,Mas recome�ou a revolu��o?

00:12:37,620 --> 00:12:41,- M�e, despacha-te, ele tem fome.
- Eu j� vou.

00:12:46,340 --> 00:12:48,Aqui est�!

00:12:58,900 --> 00:13:00,Ele vem a�.

00:13:01,140 --> 00:13:03,Vem, por favor.

00:13:04,740 --> 00:13:07,- Um momento.
- Despacha-te!

00:13:17,820 --> 00:13:20,E ent�o?
Por acaso esperavas por mim?

00:13:20,340 --> 00:13:23,Mas n�o tens horas?
A massa fica fria.

00:13:25,100 --> 00:13:29,N�o tenho horas!
Mas h� dez anos que estou nesta pens�o.

00:13:29,420 --> 00:13:33,Nunca me disseram que n�o tenho horas.
A mim isso aborrece-me.

00:13:34,140 --> 00:13:35,- Ol� Rizo.
- Ol�.

00:13:49,860 --> 00:13:53,Maria, tens um problema de linha,
mas eu n�o tenho.

00:13:55,820 --> 00:13:58,Assim est� melhor.

00:14:03,940 --> 00:14:05,- Chega?
- Sim.

00:14:09,620 --> 00:14:12,Quero saber o que o Salvatore
fez hoje?

00:14:14,900 --> 00:14:16,Eu digo-lhe o que fiz.

00:14:17,220 --> 00:14:21,Fizeste alguma das tuas.
Tens sorte em n�o ser meu filho.

00:14:24,020 --> 00:14:26,Lembras-te do GenNarino?

00:14:28,660 --> 00:14:30,Encontrei-o e...