Snowdrop S01E06 Subtitles

00:01:01,561 --> 00:01:04,ALL CHARACTERS AND EVENTS
DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

00:01:06,024 --> 00:01:07,EPISODE
00:01:15,825 --> 00:01:16,Now…

00:01:17,786 --> 00:01:19,Plan B is the only option now.

00:01:20,455 --> 00:01:22,And in order for it to succeed,

00:01:23,291 --> 00:01:25,we must kill them all.

00:01:29,756 --> 00:01:31,As soon as they come out,

00:01:32,217 --> 00:01:33,-kill them all.
-Mr. Nam,

00:01:33,760 --> 00:01:37,even if we go with plan B, if we kill
them, the North won't sit back--

00:01:37,764 --> 00:01:38,What if they won't?

00:01:39,933 --> 00:01:40,We made a deal--

00:01:49,526 --> 00:01:52,You think they'll disclose
that we made a deal?

00:01:52,487 --> 00:01:54,We have no choice but
to exaggerate the engagement.

00:01:54,739 --> 00:01:57,If the North throws a monkey wrench
into the works, it'll fail!

00:01:57,742 --> 00:02:00,You think they're that stupid?

00:02:00,370 --> 00:02:03,You think they'll refuse the chance
to make huge money every election?

00:02:03,373 --> 00:02:06,But if it fails,
the hostages' lives will be in danger!

00:02:06,668 --> 00:02:07,God d***n it!

00:02:09,003 --> 00:02:11,What are you waiting for? Kill them!

00:02:12,549 --> 00:02:13,Everyone, retreat.

00:02:29,065 --> 00:02:32,This is HQ. Ambush team,
we're going in for the kill.

00:02:32,735 --> 00:02:34,Once the targets are in the zone,

00:02:34,737 --> 00:02:36,kill them at all costs.

00:03:17,572 --> 00:03:21,The targets appeared. All units,
they're approaching the kill zone.

00:03:21,618 --> 00:03:22,Stand by.

00:03:30,919 --> 00:03:31,Let's go.

00:03:36,216 --> 00:03:37,Stop.

00:03:52,732 --> 00:03:55,Three targets, armed with AK-47s.

00:04:26,808 --> 00:04:28,A change of plan. Open fire.

00:04:34,732 --> 00:04:35,Eung-cheol!

00:04:51,833 --> 00:04:54,Everyone, calm down.

00:04:54,627 --> 00:04:57,I think they're trying to escape
through the exit in basement two.

00:04:57,797 --> 00:05:00,And I'll go after them right now.

00:05:00,925 --> 00:05:02,So everyone stay here.

00:05:05,513 --> 00:05:06,Let's go.

00:05:27,368 --> 00:05:29,Eung-cheol, hold me.

00:05:45,053 --> 00:05:46,You bastards!

00:05:47,430 --> 00:05:49,It's a grenade! Get down!

00:05:54,103 --> 00:05:55,All units, fire!

00:06:03,529 --> 00:06:05,Get out of here! Hurry up!

00:06:18,586 --> 00:06:20,Four of our guys are injured.

00:06:20,129 --> 00:06:22,It looks like the plan failed.

00:06:26,803 --> 00:06:28,I'll kill them all.

00:06:47,365 --> 00:06:49,Eung-cheol!

00:06:49,492 --> 00:06:50,Get it together.

00:07:21,983 --> 00:07:26,We're going in.
We'll go in and secure the targets.

00:07:26,487 --> 00:07:27,Hey, halt! Halt!

00:07:28,406 --> 00:07:29,This is the director of ANSP. Halt!

00:07:38,416 --> 00:07:40,If the students are killed,
we'll be doomed!

00:07:42,462 --> 00:07:44,Why do you think
this happened in the first place?

00:07:44,797 --> 00:07:47,Exaggerating the engagement won't help us!

00:07:47,258 --> 00:07:50,Let's just go in and eliminate them all!

00:07:50,136 --> 00:07:52,Are you insane?
What if all the hostages are killed?

00:07:52,972 --> 00:07:55,I'll deal with the communist jerks,

00:07:55,433 --> 00:07:57,so you stay out of it, scaredy-cat.

00:07:58,478 --> 00:08:00,SWAT team, listen--

00:08:00,146 --> 00:08:03,If you stab them in the back twice,
how will you negotiate with them?

00:08:03,232 --> 00:08:05,You think you can bury this
without anyone knowing?

00:09:15,096 --> 00:09:17,You made sure
no one will talk about this, right?

00:09:17,890 --> 00:09:21,If anyone asks about this
hostage situation, just lock them all up!

00:09:21,561 --> 00:09:22,We already

00:09:23,312 --> 00:09:26,took necessary measures just in case.

00:09:26,649 --> 00:09:28,We told the shop owners

00:09:28,192 --> 00:09:31,that we were catching deserters.
And we made sure

00:09:31,779 --> 00:09:33,to keep the press quiet about it.

00:09:34,365 --> 00:09:35,But your daughter…

00:09:43,040 --> 00:09:45,Do you think the other hostages are okay?

00:09:46,502 --> 00:09:47,Put me through to the dorm.

00:10:10,484 --> 00:10:11,You b***d.

00:10:32,923 --> 00:10:37,You son of a b****!

00:10:49,565 --> 00:10:51,You murderer.

00:10:52,818 --> 00:10:54,You b***d!

00:10:57,239 --> 00:11:00,How dare you kill my husband?

00:11:07,541 --> 00:11:12,Who gave you the right to kill him?

00:11:17,468 --> 00:11:20,You murderer!

00:11:21,639 --> 00:11:23,How dare you!

00:11:25,643 --> 00:11:27,Bring her here.

00:11:28,270 --> 00:11:30,You're all right. Calm down.

00:12:16,569 --> 00:12:17,Twice.

00:12:18,446 --> 00:12:20,They deceived us twice!

00:12:22,533 --> 00:12:24,You wasted our precious bullets.

00:12:25,411 --> 00:12:28,It's always an emotional prick
like you that ruins a mission.

00:12:29,999 --> 00:12:32,You need to be coolheaded
in a situation like this.

00:12:34,295 --> 00:12:36,If you keep this up,
I won't need you anymore.

00:12:43,679 --> 00:12:45,Everyone go back to the cafeteria.

00:12:48,559 --> 00:12:49,Now!

00:13:02,573 --> 00:13:05,I'll watch the cafeteria.
You go bring Eung-cheol.

00:13:06,827 --> 00:13:08,And lock him in another room.

00:13:11,248 --> 00:13:12,You two.

00:13:13,876 --> 00:13:14,Follow me.

00:13:19,507 --> 00:13:20,Yes, sir!

00:13:37,358 --> 00:13:38,Yes.

00:13:40,402 --> 00:13:41,Sir.

00:13:41,403 --> 00:13:42,It's the military situation room.

00:13:52,706 --> 00:13:55,Hey, have you looked into the casualties?

00:13:55,125 --> 00:13:57,Ask about Han I-seop first.

00:13:57,378 --> 00:14:00,Yes, sir!
All of the armed spies were killed.

00:14:00,714 --> 00:14:05,And Professor Han who was with them
was killed by one of the Northern spies.

00:14:05,719 --> 00:14:06,Is he dead?

00:14:08,931 --> 00:14:10,How about our casualties?

00:14:10,766 --> 00:14:13,One killed in action
and four injured, sir.

00:14:15,855 --> 00:14:16,Yeong-u!

00:14:17,565 --> 00:14:19,Yeong-u, stay with me!

00:14:20,818 --> 00:14:23,You'll be okay. Hang in there.

00:14:34,790 --> 00:14:37,Don't tell their families just yet.

00:14:37,084 --> 00:14:39,And ask the press for a news embargo.

00:14:43,173 --> 00:14:45,Here. We need help here.

00:14:48,220 --> 00:14:49,Chief An.

00:14:49,513 --> 00:14:52,Tell the press that Han I-seop died
while defecting to the North.

00:14:53,100 --> 00:14:54,-Defecting to the North?
-Yes.

00:14:54,810 --> 00:14:57,But he was the
opposition party's mentor in economics.

00:14:57,646 --> 00:14:58,An.

00:14:58,564 --> 00:15:01,Just tell them the North abducted him
and we tried to rescue him.

00:15:01,525 --> 00:15:04,Inspiring the people's sense
of national security will help us--

00:15:05,404 --> 00:15:08,You want to stop there
when we can win the game?

00:15:08,365 --> 00:15:11,If the opposition party raises an issue,
we will be counterattacked.

00:15:22,421 --> 00:15:23,Counterattack?

00:15:24,256 --> 00:15:28,Making up evidence with a dead guy is
just a piece of cake. What counterattack?

00:15:29,219 --> 00:15:32,Will the higher-ups be content with
inspiring a sense of national security?

00:15:39,438 --> 00:15:40,Do it.

00:15:40,522 --> 00:15:43,I'll tell them right now
he was trying to defect to the North.

00:15:44,443 --> 00:15:46,Of course, he'd kill them.

00:15:46,320 --> 00:15:48,You know how people are willing

00:15:48,489 --> 00:15:50,to kill their own family,

00:15:50,282 --> 00:15:53,cousins, and even children
if it helps them become king.

00:15:53,535 --> 00:15:55,So why would he be any different?

00:15:55,871 --> 00:16:00,Come on. You know how much
Ms. Hong care for his daughter.

00:16:01,919 --> 00:16:03,Your own child means

00:16:03,671 --> 00:16:05,more than anything in the world.

00:16:10,427 --> 00:16:11,I feel like a horrible person.

00:16:12,429 --> 00:16:14,As soon as I heard
about the hostage situation,

00:16:14,473 --> 00:16:16,the first thing I thought of
is the fortuneteller.

00:16:17,893 --> 00:16:20,She's not even your own daughter.

00:16:21,021 --> 00:16:24,I must say,
you're such an angel, Ms. Hong.

00:16:26,735 --> 00:16:27,Are you

00:16:28,946 --> 00:16:31,very worried that 13 people will die

00:16:31,699 --> 00:16:33,in the dorm?

00:16:35,452 --> 00:16:36,What?

00:16:36,370 --> 00:16:40,That must be why
you ran over here so late at night.

00:16:41,333 -->...