[English] ONLY JUST MARRIED episode 5 - 1193080v [DownSub.com] Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,650 --> 00:00:02,What would happen…
00:00:05,080 --> 00:00:07,if I broke one of the rules?
00:00:08,770 --> 00:00:14,If I told you I loved you, would you dissolve this marriage?
00:00:14,770 --> 00:00:17,- Miharu isn't here?
- Miharu?
00:00:17,460 --> 00:00:19,When I g***t back from my deliveries,
00:00:20,360 --> 00:00:22,I found this.
00:00:22,780 --> 00:00:26,[Divorce Request]
00:00:26,110 --> 00:00:28,[Wife: Momose Miharu]
00:00:30,770 --> 00:00:33,Is she hoping to get pregnant?
00:00:33,170 --> 00:00:36,Yes. We have been trying for a while now,
00:00:36,940 --> 00:00:43,but last week, the doctors told her a natural conception would be difficult.
00:00:43,090 --> 00:00:45,Is that the reason she ran?
00:00:45,540 --> 00:00:48,That is the only thing I can think of.
00:00:50,400 --> 00:00:52,I will go search for her.
00:00:52,780 --> 00:00:54,Search where?
00:00:54,110 --> 00:00:56,Near the house, stations, and parks.
00:00:56,240 --> 00:00:59,You won't find her, even while recklessly searching around.
00:01:02,220 --> 00:01:04,You have a point.
00:01:06,120 --> 00:01:10,Though I understand you're worried, let's calm down.
00:01:10,380 --> 00:01:15,Miharu-san may have left in a spur-of-the-moment decision.
00:01:18,900 --> 00:01:21,It's as you say, Aki-chan.
00:01:22,750 --> 00:01:28,A divorce is... unimaginable.
00:01:30,070 --> 00:01:34,Miharu will return, right?
00:01:42,090 --> 00:01:43,Yes.
00:01:43,620 --> 00:01:44,[Fuchu City, Senkyaku Middle School Directory]
00:01:44,930 --> 00:01:47,I see. Thanks.
[Fuchu City, Senkyaku Middle School Directory]
00:01:47,530 --> 00:01:49,I'm sorry to call so late at night.
00:01:59,190 --> 00:02:00,Is something wrong?
00:02:02,450 --> 00:02:05,Do you think the reason Miharu-san left
00:02:05,470 --> 00:02:10,is related to that unexpected side of hers you mentioned?
00:02:10,530 --> 00:02:15,I always thought Miharu married my brother out of love,
00:02:16,960 --> 00:02:18,but the truth is
00:02:20,500 --> 00:02:25,she chose him so that she could make her ideal family.
00:02:25,940 --> 00:02:33,That means Miharu-san didn't marry Asahi out of love, did she?
00:02:35,170 --> 00:02:36,No.
00:02:39,150 --> 00:02:42,When I heard from Miharu, I was shaken.
00:02:44,070 --> 00:02:50,I accepted that choosing a partner to create an ideal family
00:02:51,250 --> 00:02:53,was not a bad thing.
00:02:55,890 --> 00:02:57,However...
00:03:01,970 --> 00:03:03,However?
00:03:05,930 --> 00:03:12,I want... Miharu to always be smiling.
00:03:13,690 --> 00:03:15,That's all.
00:03:29,230 --> 00:03:33,What? Okado, did you always wear that wedding ring?
00:03:34,620 --> 00:03:37,Due to the chaos, we only g***t one now.
00:03:37,030 --> 00:03:41,Lucky you. I want a wedding ring, too.
00:03:43,750 --> 00:03:49,What would happen… if I broke one of the rules?
00:03:50,440 --> 00:03:55,Broke one of the rules?
00:03:55,020 --> 00:03:57,Whether or not I break the rules,
00:03:57,970 --> 00:04:03,Miharu-san is all that exists in Momose-san's heart.
00:04:03,810 --> 00:04:06,Hikari-san, are you all right?
00:04:07,510 --> 00:04:09,Hikari-san?
00:04:10,370 --> 00:04:15,- What is wrong?
- Satou Ryuji is going to be the main lead of Moribeni Foods.
00:04:15,160 --> 00:04:19,What? Satou Ryuji? Do you mean Hikari-san's bias?
00:04:19,600 --> 00:04:25,Yes, apparently, he's coming to the meeting today, in the flesh.
00:04:26,380 --> 00:04:30,You must never meet your idols.
00:04:31,730 --> 00:04:33,Ryuji is an angel simply by existing.
00:04:33,970 --> 00:04:36,He's therapeutic! My hope!
00:04:36,640 --> 00:04:40,I'm satisfied just by seeing his happy smile.
00:04:40,810 --> 00:04:43,He is someone I shouldn't meet!
00:04:43,760 --> 00:04:45,This is your job.
00:04:45,270 --> 00:04:49,I'm only saying this but that Satou what's-his-face is also human.
00:04:49,420 --> 00:04:53,He has pores, pit stains, uses the bathroom, and farts.
00:04:53,910 --> 00:04:57,What's wrong? He farts!
00:04:57,150 --> 00:05:00,"Satisfied by seeing their happy smile."
00:05:00,630 --> 00:05:03,I wonder if it's the same for Momose-san.
00:05:04,320 --> 00:05:07,I just finished my meeting and will head straight home.
00:05:07,340 --> 00:05:09,Good work.
00:05:14,410 --> 00:05:16,Miharu?
00:05:20,080 --> 00:05:23,W-Wait, wait!
00:05:25,080 --> 00:05:27,Where have you been?
00:05:27,010 --> 00:05:29,We have all been worried.
00:05:29,360 --> 00:05:30,I'm sorry.
00:05:31,660 --> 00:05:33,For now, I have to contact my brother...
00:05:33,210 --> 00:05:35,Don't call him!
00:05:35,370 --> 00:05:37,I must.
00:05:37,840 --> 00:05:39,I don't want to see him.
00:05:44,580 --> 00:05:49,Do you plan on never meeting up with my brother?
00:05:53,190 --> 00:05:56,I'm sure he must have told you
00:05:56,250 --> 00:05:58,about our attempts to get pregnant.
00:05:58,830 --> 00:06:00,Yes.
00:06:02,040 --> 00:06:05,I understand how you feel, but Asahi is just as shocked.
00:06:05,870 --> 00:06:08,- That's not it at all.
- What?
00:06:08,900 --> 00:06:13,I'm not asking for a divorce because I'm shocked by our conception issues.
00:06:15,740 --> 00:06:17,Asahi-kun said this:
00:06:17,550 --> 00:06:20,I'm fine either way.
00:06:20,130 --> 00:06:23,Whether we keep trying or not,
00:06:23,970 --> 00:06:27,I want you to choose whichever path you won't regret.
00:06:27,150 --> 00:06:29,"I'm fine either way."
00:06:29,780 --> 00:06:32,He has always said that.
00:06:32,520 --> 00:06:38,Asahi-kun is always considerate of my feelings, yet never speaks his own.
00:06:38,100 --> 00:06:40,That's because he is kind...
00:06:40,180 --> 00:06:43,Is that kindness?
00:06:43,060 --> 00:06:45,We are a married couple.
00:06:45,310 --> 00:06:49,Isn't having a child an important decision to make together?
00:06:49,590 --> 00:06:53,Shouldn't we be confronting one another?
00:06:57,650 --> 00:07:04,My parents never complained to each other, even though they had plenty to say.
00:07:04,790 --> 00:07:08,I always hated their thinly veiled conversations.
00:07:08,960 --> 00:07:15,I wanted to be a married couple who could be honest
00:07:15,630 --> 00:07:19,and open about each other's feelings.
00:07:20,850 --> 00:07:22,Is that impossible with Asahi?
00:07:22,930 --> 00:07:25,Maybe it was a mistake to choose a marriage partner
00:07:27,150 --> 00:07:32,all to create an ideal family.
00:07:35,280 --> 00:07:38,I don't think that's true.
00:07:38,220 --> 00:07:42,Regardless of how it began, it's possible to fall for your partner after marriage...
00:07:42,670 --> 00:07:45,That's what I also thought,
00:07:45,480 --> 00:07:49,but I don't know how I feel about Asahi anymore.
00:07:50,350 --> 00:07:55,That's why I can no longer live with him.
00:07:55,190 --> 00:07:57,I have a little bit of savings,
00:07:57,290 --> 00:08:02,so I plan on renting a room and living alone.
00:08:07,160 --> 00:08:09,In that case, why don't you stay here?
00:08:10,120 --> 00:08:13,At the very least, until you find a place to stay.
00:08:13,690 --> 00:08:18,You won't have to pay hotel fees here, and it'll put me at ease.
00:08:20,800 --> 00:08:22,Is that all right?
00:08:23,740 --> 00:08:27,O-Of course.
00:08:27,530 --> 00:08:29,Miharu, that works for you, too, right?
00:08:35,430 --> 00:08:38,No, no, no. This is not okay.
00:08:38,340 --> 00:08:41,This is absolutely not okay!
00:08:42,490 --> 00:08:52,Timing and Subtitles brought to you by
Love Under Contract Team @Viki.com
00:08:52,530 --> 00:08:56,[Only Just Married]
00:08:56,560 --> 00:08:59,[4,740,000 yen]
00:08:59,960 --> 00:09:04,I took it down.
[Episode 5]
00:09:06,520 --> 00:09:09,All right, it's safe to go.
00:09:26,100 --> 00:09:28,With a hiding spot like this, our secret's safe.
00:09:28,390 --> 00:09:32,Yes. While Miharu is around, let's hide it here.
00:09:36,860 --> 00:09:41,I wonder what will become of Miharu-san and Asahi?
00:09:41,240 --> 00:09:45,Miharu-san seems pretty determined.
00:09:49,240 --> 00:09:53,For now, time is necessary for things to calm down.
00:09:53,520 --> 00:09:56,A decision can come afterward.
00:09:56,550 --> 00:09:58,You're right.
00:09:58,330 --> 00:10:01,Oh, did you contact Asahi?
00:10:01,100 --> 00:10:04,I didn't since Miharu objected.
00:10:04,660 --> 00:10:07,You should at least tell him we found her, safe and sound.
00:10:07,680 --> 00:10:12,If you explain the situation, he won't force her to come back.
00:10:12,910 --> 00:10:14,You're right.
00:10:16,490 --> 00:10:19,Will something bad happen by contacting him?
00:10:19,240 --> 00:10:21,Oh, no.
00:10:21,320 --> 00:10:23,I will be sure to contact him.
00:10:30,230 --> 00:10:33,[Shu & Akiha Momose]
00:10:42,380 --> 00:10:44,Asahi!
00:10:46,800 --> 00:10:48,- Come.
- What?
00:10:54,420 --> 00:10:58,Didn't I say on the phone? Wait a while before meeting Miharu.
00:10:58,760 --> 00:11:03,I know,...
00:00:05,080 --> 00:00:07,if I broke one of the rules?
00:00:08,770 --> 00:00:14,If I told you I loved you, would you dissolve this marriage?
00:00:14,770 --> 00:00:17,- Miharu isn't here?
- Miharu?
00:00:17,460 --> 00:00:19,When I g***t back from my deliveries,
00:00:20,360 --> 00:00:22,I found this.
00:00:22,780 --> 00:00:26,[Divorce Request]
00:00:26,110 --> 00:00:28,[Wife: Momose Miharu]
00:00:30,770 --> 00:00:33,Is she hoping to get pregnant?
00:00:33,170 --> 00:00:36,Yes. We have been trying for a while now,
00:00:36,940 --> 00:00:43,but last week, the doctors told her a natural conception would be difficult.
00:00:43,090 --> 00:00:45,Is that the reason she ran?
00:00:45,540 --> 00:00:48,That is the only thing I can think of.
00:00:50,400 --> 00:00:52,I will go search for her.
00:00:52,780 --> 00:00:54,Search where?
00:00:54,110 --> 00:00:56,Near the house, stations, and parks.
00:00:56,240 --> 00:00:59,You won't find her, even while recklessly searching around.
00:01:02,220 --> 00:01:04,You have a point.
00:01:06,120 --> 00:01:10,Though I understand you're worried, let's calm down.
00:01:10,380 --> 00:01:15,Miharu-san may have left in a spur-of-the-moment decision.
00:01:18,900 --> 00:01:21,It's as you say, Aki-chan.
00:01:22,750 --> 00:01:28,A divorce is... unimaginable.
00:01:30,070 --> 00:01:34,Miharu will return, right?
00:01:42,090 --> 00:01:43,Yes.
00:01:43,620 --> 00:01:44,[Fuchu City, Senkyaku Middle School Directory]
00:01:44,930 --> 00:01:47,I see. Thanks.
[Fuchu City, Senkyaku Middle School Directory]
00:01:47,530 --> 00:01:49,I'm sorry to call so late at night.
00:01:59,190 --> 00:02:00,Is something wrong?
00:02:02,450 --> 00:02:05,Do you think the reason Miharu-san left
00:02:05,470 --> 00:02:10,is related to that unexpected side of hers you mentioned?
00:02:10,530 --> 00:02:15,I always thought Miharu married my brother out of love,
00:02:16,960 --> 00:02:18,but the truth is
00:02:20,500 --> 00:02:25,she chose him so that she could make her ideal family.
00:02:25,940 --> 00:02:33,That means Miharu-san didn't marry Asahi out of love, did she?
00:02:35,170 --> 00:02:36,No.
00:02:39,150 --> 00:02:42,When I heard from Miharu, I was shaken.
00:02:44,070 --> 00:02:50,I accepted that choosing a partner to create an ideal family
00:02:51,250 --> 00:02:53,was not a bad thing.
00:02:55,890 --> 00:02:57,However...
00:03:01,970 --> 00:03:03,However?
00:03:05,930 --> 00:03:12,I want... Miharu to always be smiling.
00:03:13,690 --> 00:03:15,That's all.
00:03:29,230 --> 00:03:33,What? Okado, did you always wear that wedding ring?
00:03:34,620 --> 00:03:37,Due to the chaos, we only g***t one now.
00:03:37,030 --> 00:03:41,Lucky you. I want a wedding ring, too.
00:03:43,750 --> 00:03:49,What would happen… if I broke one of the rules?
00:03:50,440 --> 00:03:55,Broke one of the rules?
00:03:55,020 --> 00:03:57,Whether or not I break the rules,
00:03:57,970 --> 00:04:03,Miharu-san is all that exists in Momose-san's heart.
00:04:03,810 --> 00:04:06,Hikari-san, are you all right?
00:04:07,510 --> 00:04:09,Hikari-san?
00:04:10,370 --> 00:04:15,- What is wrong?
- Satou Ryuji is going to be the main lead of Moribeni Foods.
00:04:15,160 --> 00:04:19,What? Satou Ryuji? Do you mean Hikari-san's bias?
00:04:19,600 --> 00:04:25,Yes, apparently, he's coming to the meeting today, in the flesh.
00:04:26,380 --> 00:04:30,You must never meet your idols.
00:04:31,730 --> 00:04:33,Ryuji is an angel simply by existing.
00:04:33,970 --> 00:04:36,He's therapeutic! My hope!
00:04:36,640 --> 00:04:40,I'm satisfied just by seeing his happy smile.
00:04:40,810 --> 00:04:43,He is someone I shouldn't meet!
00:04:43,760 --> 00:04:45,This is your job.
00:04:45,270 --> 00:04:49,I'm only saying this but that Satou what's-his-face is also human.
00:04:49,420 --> 00:04:53,He has pores, pit stains, uses the bathroom, and farts.
00:04:53,910 --> 00:04:57,What's wrong? He farts!
00:04:57,150 --> 00:05:00,"Satisfied by seeing their happy smile."
00:05:00,630 --> 00:05:03,I wonder if it's the same for Momose-san.
00:05:04,320 --> 00:05:07,I just finished my meeting and will head straight home.
00:05:07,340 --> 00:05:09,Good work.
00:05:14,410 --> 00:05:16,Miharu?
00:05:20,080 --> 00:05:23,W-Wait, wait!
00:05:25,080 --> 00:05:27,Where have you been?
00:05:27,010 --> 00:05:29,We have all been worried.
00:05:29,360 --> 00:05:30,I'm sorry.
00:05:31,660 --> 00:05:33,For now, I have to contact my brother...
00:05:33,210 --> 00:05:35,Don't call him!
00:05:35,370 --> 00:05:37,I must.
00:05:37,840 --> 00:05:39,I don't want to see him.
00:05:44,580 --> 00:05:49,Do you plan on never meeting up with my brother?
00:05:53,190 --> 00:05:56,I'm sure he must have told you
00:05:56,250 --> 00:05:58,about our attempts to get pregnant.
00:05:58,830 --> 00:06:00,Yes.
00:06:02,040 --> 00:06:05,I understand how you feel, but Asahi is just as shocked.
00:06:05,870 --> 00:06:08,- That's not it at all.
- What?
00:06:08,900 --> 00:06:13,I'm not asking for a divorce because I'm shocked by our conception issues.
00:06:15,740 --> 00:06:17,Asahi-kun said this:
00:06:17,550 --> 00:06:20,I'm fine either way.
00:06:20,130 --> 00:06:23,Whether we keep trying or not,
00:06:23,970 --> 00:06:27,I want you to choose whichever path you won't regret.
00:06:27,150 --> 00:06:29,"I'm fine either way."
00:06:29,780 --> 00:06:32,He has always said that.
00:06:32,520 --> 00:06:38,Asahi-kun is always considerate of my feelings, yet never speaks his own.
00:06:38,100 --> 00:06:40,That's because he is kind...
00:06:40,180 --> 00:06:43,Is that kindness?
00:06:43,060 --> 00:06:45,We are a married couple.
00:06:45,310 --> 00:06:49,Isn't having a child an important decision to make together?
00:06:49,590 --> 00:06:53,Shouldn't we be confronting one another?
00:06:57,650 --> 00:07:04,My parents never complained to each other, even though they had plenty to say.
00:07:04,790 --> 00:07:08,I always hated their thinly veiled conversations.
00:07:08,960 --> 00:07:15,I wanted to be a married couple who could be honest
00:07:15,630 --> 00:07:19,and open about each other's feelings.
00:07:20,850 --> 00:07:22,Is that impossible with Asahi?
00:07:22,930 --> 00:07:25,Maybe it was a mistake to choose a marriage partner
00:07:27,150 --> 00:07:32,all to create an ideal family.
00:07:35,280 --> 00:07:38,I don't think that's true.
00:07:38,220 --> 00:07:42,Regardless of how it began, it's possible to fall for your partner after marriage...
00:07:42,670 --> 00:07:45,That's what I also thought,
00:07:45,480 --> 00:07:49,but I don't know how I feel about Asahi anymore.
00:07:50,350 --> 00:07:55,That's why I can no longer live with him.
00:07:55,190 --> 00:07:57,I have a little bit of savings,
00:07:57,290 --> 00:08:02,so I plan on renting a room and living alone.
00:08:07,160 --> 00:08:09,In that case, why don't you stay here?
00:08:10,120 --> 00:08:13,At the very least, until you find a place to stay.
00:08:13,690 --> 00:08:18,You won't have to pay hotel fees here, and it'll put me at ease.
00:08:20,800 --> 00:08:22,Is that all right?
00:08:23,740 --> 00:08:27,O-Of course.
00:08:27,530 --> 00:08:29,Miharu, that works for you, too, right?
00:08:35,430 --> 00:08:38,No, no, no. This is not okay.
00:08:38,340 --> 00:08:41,This is absolutely not okay!
00:08:42,490 --> 00:08:52,Timing and Subtitles brought to you by
Love Under Contract Team @Viki.com
00:08:52,530 --> 00:08:56,[Only Just Married]
00:08:56,560 --> 00:08:59,[4,740,000 yen]
00:08:59,960 --> 00:09:04,I took it down.
[Episode 5]
00:09:06,520 --> 00:09:09,All right, it's safe to go.
00:09:26,100 --> 00:09:28,With a hiding spot like this, our secret's safe.
00:09:28,390 --> 00:09:32,Yes. While Miharu is around, let's hide it here.
00:09:36,860 --> 00:09:41,I wonder what will become of Miharu-san and Asahi?
00:09:41,240 --> 00:09:45,Miharu-san seems pretty determined.
00:09:49,240 --> 00:09:53,For now, time is necessary for things to calm down.
00:09:53,520 --> 00:09:56,A decision can come afterward.
00:09:56,550 --> 00:09:58,You're right.
00:09:58,330 --> 00:10:01,Oh, did you contact Asahi?
00:10:01,100 --> 00:10:04,I didn't since Miharu objected.
00:10:04,660 --> 00:10:07,You should at least tell him we found her, safe and sound.
00:10:07,680 --> 00:10:12,If you explain the situation, he won't force her to come back.
00:10:12,910 --> 00:10:14,You're right.
00:10:16,490 --> 00:10:19,Will something bad happen by contacting him?
00:10:19,240 --> 00:10:21,Oh, no.
00:10:21,320 --> 00:10:23,I will be sure to contact him.
00:10:30,230 --> 00:10:33,[Shu & Akiha Momose]
00:10:42,380 --> 00:10:44,Asahi!
00:10:46,800 --> 00:10:48,- Come.
- What?
00:10:54,420 --> 00:10:58,Didn't I say on the phone? Wait a while before meeting Miharu.
00:10:58,760 --> 00:11:03,I know,...
Download Subtitles [English] ONLY JUST MARRIED episode 5 - 1193080v [DownSub com] in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Invasion.2021.S03E01.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab
654qw65as4f65sd4hj65k46hg5jg4hg654bv65
Elio.(NKIRI.COM).2025.WEBRip.DOWNLOADED.FROM.NKIRI.COM.srt - 2
Mysteries.of.the.Abandoned.S09E13.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN_track3_[und]
BONY-107
Take My Hand 2024 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE
Snowdrop S01E06
HUNTC-102uc
Tranquille donne di campagna (1980)
Leprechaun.The.Beginning,2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH)
Download [English] ONLY JUST MARRIED episode 5 - 1193080v [DownSub.com] srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.