Ironheart S01E04 - Bad Magic (Awafim.tv) Subtitles

00:00:01,646 --> 00:00:03,[Natalie] You know nothin'
about this man!

00:00:03,396 --> 00:00:06,And you don't care
'cause you only seein' money.

00:00:06,104 --> 00:00:07,You're going to get caught.

00:00:10,021 --> 00:00:12,[Riri] I wonder what Gary
would think of the suit.

00:00:12,104 --> 00:00:13,You know, seeing me fly it.

00:00:13,563 --> 00:00:15,This is where our day ends?

00:00:15,396 --> 00:00:17,- [Gary] Girls, run!
- Dad!

00:00:17,229 --> 00:00:19,These officers are here for you.

00:00:19,021 --> 00:00:22,[officer 1] I'd like to ask you
about your relationship to Stuart Clarke.

00:00:22,229 --> 00:00:24,[officer 2] He was found dead
this morning.

00:00:24,229 --> 00:00:26,[Riri] They know everything about me.
About Ma.

00:00:27,396 --> 00:00:28,Xa. I need to get ahead of thi--

00:00:28,854 --> 00:00:30,No! Are you crazy?

00:00:30,563 --> 00:00:32,Do you know what you're up against?

00:00:32,271 --> 00:00:35,This magical dude
can bend bullets to his will.

00:00:36,479 --> 00:00:38,- [grunts]
- I need that hood.

00:00:38,313 --> 00:00:39,[Joe] The truth is...

00:00:39,646 --> 00:00:41,I'm Ezekiel... Stane.

00:00:41,563 --> 00:00:43,[Parker] Let's look ahead
to the next hit.

00:00:43,146 --> 00:00:45,[Riri] I know y'all killed Rampage.

00:00:45,146 --> 00:00:47,[John] I knew you were trouble, Riri.

00:00:47,813 --> 00:00:49,- [cries out]
- Open it.

00:00:49,479 --> 00:00:50,Open the d***n door, Riri!

00:00:50,938 --> 00:00:52,No!

00:00:52,354 --> 00:00:53,No. [sobs]

00:00:53,563 --> 00:00:54,[screams]

00:00:54,938 --> 00:00:56,Was this a part of the plan?

00:00:56,396 --> 00:00:57,For John to die?

00:00:58,354 --> 00:00:59,Why are you showing me this?

00:01:01,146 --> 00:01:03,- [♪ tense music playing]
- [heavy footsteps]

00:01:05,479 --> 00:01:06,[♪ music fades]

00:01:23,229 --> 00:01:25,[John] Look, man. Uh, this is nothing.

00:01:26,771 --> 00:01:29,Just like the last hit
and the one before. You go in,

00:01:29,563 --> 00:01:31,stay undetected, get the money. Easy.

00:01:32,021 --> 00:01:34,- Yeah.
- Just play this s***t like we planned it.

00:01:35,188 --> 00:01:39,And we'll be the ones sitting on our asses
like kings in some fancy-a***s mansion.

00:01:45,188 --> 00:01:46,Yeah...

00:01:47,938 --> 00:01:49,- His fancy mansion.
- Hey, come on.

00:01:53,271 --> 00:01:55,Nothing personal, right?

00:01:56,771 --> 00:01:57,Nothing personal.

00:01:59,688 --> 00:02:00,Come on.

00:02:03,646 --> 00:02:05,[♪ suspenseful music playing]

00:02:10,604 --> 00:02:11,[keypad beeping]

00:02:13,646 --> 00:02:14,[lock chimes]

00:02:16,188 --> 00:02:18,[♪ suspenseful music continues]

00:03:00,771 --> 00:03:01,[partition thuds]

00:03:03,938 --> 00:03:05,[keypad beeping]

00:03:06,146 --> 00:03:07,[dial turning]

00:03:08,354 --> 00:03:10,[lock chimes, opens]

00:03:10,104 --> 00:03:11,- [guard] Freeze!
- [gun cocks]

00:03:13,729 --> 00:03:14,Come on, kid.

00:03:15,813 --> 00:03:17,- [gunshot]
- [groaning]

00:03:19,438 --> 00:03:21,- [John grunts]
- [groaning stops]

00:03:22,188 --> 00:03:23,[John] We gotta go. Split up.

00:03:23,521 --> 00:03:25,[Parker] John! How do I find you?

00:03:26,021 --> 00:03:27,I'm never too far away.

00:03:27,729 --> 00:03:29,- Okay?
- [thud]

00:03:29,063 --> 00:03:30,I'm always with you.

00:03:31,271 --> 00:03:32,[echoes] I'm always with you.

00:03:34,438 --> 00:03:36,[train rumbling in distance]

00:03:41,354 --> 00:03:42,Hey, Parker...

00:03:46,688 --> 00:03:47,You wanna say
a few words, mate?

00:03:48,521 --> 00:03:50,What ** I supposed to say?

00:03:50,104 --> 00:03:51,[Slug] Maybe we should...

00:03:52,188 --> 00:03:55,all go around and say what
we'll miss most about Cousin John?

00:04:02,771 --> 00:04:04,D***n. Okay. Um...

00:04:04,771 --> 00:04:05,I guess I'll go first.

00:04:05,979 --> 00:04:08,I'm gonna miss John's honesty.

00:04:09,604 --> 00:04:10,Also...

00:04:11,063 --> 00:04:12,how much he loved opera.

00:04:12,271 --> 00:04:15,[chuckles] He was...
He was so sick for opera.

00:04:15,396 --> 00:04:17,- [Slug chuckles] I know.
- [rumbling]

00:04:17,438 --> 00:04:21,[muffled] Um... I'm gonna miss his stupid,
bloody throwing stars.

00:04:21,938 --> 00:04:23,[chuckles]

00:04:23,688 --> 00:04:26,[conversation continues indistinctly
and muffled]

00:04:26,313 --> 00:04:29,- [voices whispering indistinctly]
- [♪ Gregorian chant music playing]

00:04:34,021 --> 00:04:37,[Clown] Y'all know I've been pissed
at John, for good reason,

00:04:37,813 --> 00:04:40,[clearly] but now,
I'm kinda mad he's not here.

00:04:40,438 --> 00:04:41,- [whispering stops]
- And, um,

00:04:41,688 --> 00:04:43,I don't know how to feel about that.

00:04:44,813 --> 00:04:46,Know what I miss the most?

00:04:47,146 --> 00:04:48,His loyalty.

00:04:49,521 --> 00:04:51,It drove him, it defined him.

00:04:53,854 --> 00:04:54,It killed him.

00:04:57,021 --> 00:04:58,And he could be harsh at times.

00:04:59,604 --> 00:05:03,He cared, about me. About us.

00:05:03,604 --> 00:05:04,About our mission.

00:05:06,021 --> 00:05:07,After the Heirlum disaster,

00:05:07,271 --> 00:05:10,I wanna make sure we're perfect
on our next job.

00:05:10,979 --> 00:05:12,We stick with the plan.

00:05:12,521 --> 00:05:13,Continue your work.

00:05:14,438 --> 00:05:15,All right.

00:05:21,896 --> 00:05:24,Uh, Parker, you g***t anything for me?

00:05:30,604 --> 00:05:31,Yeah...

00:05:32,896 --> 00:05:33,I g***t plans for you.

00:05:39,021 --> 00:05:40,Okay.

00:05:42,354 --> 00:05:43,You just let me know, then.

00:05:51,563 --> 00:05:54,- [shop bell dings]
- [♪ suspenseful music playing]

00:05:58,896 --> 00:06:02,[♪ rap music plays] ♪ I fell from the sky
without a parachute ♪

00:06:02,604 --> 00:06:04,♪ Baby, this is game
I'mma shoot at you ♪

00:06:05,438 --> 00:06:08,♪ Look up and look around
It's going down ♪

00:06:08,479 --> 00:06:11,♪ Say she call me King
I'mma wear the crown ♪

00:06:12,438 --> 00:06:13,[Natalie] Riri?

00:06:16,271 --> 00:06:17,Riri?

00:06:19,438 --> 00:06:20,Riri--

00:06:21,646 --> 00:06:22,Riri! Hello!

00:06:23,979 --> 00:06:25,Inside voices, please.

00:06:25,563 --> 00:06:27,I've been trying to get your attention
for a whole minute.

00:06:27,896 --> 00:06:29,What's up?

00:06:29,146 --> 00:06:33,This creepy piece of fabric
that you jacked from Parker's cloak?

00:06:33,438 --> 00:06:34,Find anything yet?

00:06:35,063 --> 00:06:36,[Riri] It looks like internal combustion.

00:06:36,979 --> 00:06:38,You know, like a heat engine?

00:06:38,729 --> 00:06:41,Powers its host. Or in this case, Parker.

00:06:42,063 --> 00:06:45,Okay, so we know where all the energy
goes, but where does it come from?

00:06:45,063 --> 00:06:47,Huh, according to my analysis, nowhere.

00:06:47,854 --> 00:06:51,I've cross-referenced this heat signature
with every known energy source.

00:06:52,104 --> 00:06:55,Wakandan. Kree, Stark, Pym.
And I g***t nothing.

00:06:55,729 --> 00:07:00,But that's impossible.
Energy doesn't just pop up outta nowhere.

00:07:00,354 --> 00:07:02,It defies laws and physics.

00:07:02,896 --> 00:07:06,And to be honest, I don't know how much
more Parker's body can take before...

00:07:08,229 --> 00:07:09,He was acting so weird this morning.

00:07:09,979 --> 00:07:13,- You're being paranoid.
- Yeah, it's more than that, okay?

00:07:13,063 --> 00:07:14,I know he's plotting something.

00:07:14,646 --> 00:07:17,I need to understand his powers,
so I can fight back

00:07:17,104 --> 00:07:18,when he inevitably comes for me.

00:07:18,938 --> 00:07:20,[Ronnie] Riri?

00:07:21,021 --> 00:07:22,Incoming. Lock the door.

00:07:22,771 --> 00:07:26,You know, my mama don't believe
in locked doors unless you pay bills.

00:07:29,063 --> 00:07:30,[door opens]

00:07:31,271 --> 00:07:32,[Ronnie] What are you two up to?

00:07:32,729 --> 00:07:34,- [both] Nothing.
- [Ronnie] Uh-huh.

00:07:34,688 --> 00:07:37,I came to see if you need to come clean.

00:07:39,146 --> 00:07:41,- "Come clean"?
- [♪ uneasy music playing]

00:07:41,354 --> 00:07:43,Come clean about what?

00:07:43,604 --> 00:07:46,I said, if you need anything cleaned,
I'm on my way to the laundromat.

00:07:46,563 --> 00:07:49,Oh. Right. Nah, I'm... I'm good.

00:07:49,896 --> 00:07:50,Riri...

00:07:51,604 --> 00:07:53,is there something
you need to talk about?

00:07:53,896 --> 00:07:54,What do you mean?

00:07:54,979 --> 00:07:59,Well, ever since you started this new job,
you've been coming home late,

00:07:59,396 --> 00:08:00,buying expensive gifts.

00:08:00,854 --> 00:08:03,And we haven't even talked
about your dead coworker.

00:08:04,604 --> 00:08:06,[softly] You know about that?

00:08:06,146 --> 00:08:08,The police told us, when they were here.

00:08:10,479 --> 00:08:12,- Right.
- [softly] Right.

00:08:12,188 --> 00:08:13,Right.

00:08:17,354 -->...