Rush [2013] 1080p 10bit BluRay AAC5.1 HEVC-Vyndros Subtitles

00:00:34,909 --> 00:00:38,...what has turned into
a classic Formula One season.

00:00:40,206 --> 00:00:44,...with the weather conditions
so uncertain, the drivers prepare for...

00:00:46,504 --> 00:00:49,...the track is still dangerously wet,
but following a drivers' meeting,

00:00:49,632 --> 00:00:52,-a decision has finally been taken"
- Three minutes to go.

00:00:52,927 --> 00:00:55,Everybody off the grid now.

00:01:00,101 --> 00:01:03,GERMAN GRAND PRIX
NURBURGRING AUGUST
00:01:03,396 --> 00:01:07,25 drivers start every season
in Formula One,

00:01:07,942 --> 00:01:10,and each year two of us die.

00:01:11,570 --> 00:01:13,What kind of person
does a job like this?

00:01:14,991 --> 00:01:17,Not normal men, for sure.

00:01:17,285 --> 00:01:18,Rebels,

00:01:18,619 --> 00:01:19,lunatics,

00:01:19,954 --> 00:01:21,dreamers.

00:01:21,664 --> 00:01:24,People who are desperate
to make a mark

00:01:24,375 --> 00:01:26,and are prepared to die trying.

00:01:28,671 --> 00:01:30,My name is Niki Lauda,

00:01:30,506 --> 00:01:33,and racing people
know me for two things.

00:01:33,968 --> 00:01:37,The first is my rivalry with him.

00:01:37,888 --> 00:01:39,Mass is on wets.

00:01:40,057 --> 00:01:41,You want to change?

00:01:41,767 --> 00:01:43,Photographers please clear the grid.

00:01:44,979 --> 00:01:47,What about Hunt? Has he changed?

00:01:47,315 --> 00:01:48,No, he's going on wets.

00:01:49,066 --> 00:01:51,I don't know why
it became such a big thing.

00:01:52,111 --> 00:01:55,We were just drivers
busting each other's halls.

00:01:56,449 --> 00:01:58,To me this is perfectly normal,

00:01:59,160 --> 00:02:01,but other people saw it differently,

00:02:01,454 --> 00:02:04,that whatever it was between us
went deeper.

00:02:05,833 --> 00:02:08,Then we go on wets too.

00:02:20,473 --> 00:02:22,The other thing I'm remembered for

00:02:22,683 --> 00:02:26,is what happened on 1st August 1976,

00:02:26,395 --> 00:02:27,when I was chasing him

00:02:28,105 --> 00:02:30,like an a***e.

00:02:49,210 --> 00:02:53,6 YEARS EARLIER

00:02:57,676 --> 00:03:00,Yeah, that's the one.
On the second shelf. Thank you.

00:03:00,763 --> 00:03:01,Trauma trolley, please.

00:03:02,098 --> 00:03:04,I think the racetrack
telephoned ahead that I was coming.

00:03:04,600 --> 00:03:06,Hunt. James Hunt.

00:03:10,856 --> 00:03:14,What's the matter? No one ever seen
a spot of blood before?

00:03:14,360 --> 00:03:16,- Are you all right?
- Absolutely fine.

00:03:20,157 --> 00:03:22,We all thought
you'd been in an accident.

00:03:22,284 --> 00:03:23,I have.

00:03:23,494 --> 00:03:27,If you call a friendly disagreement
with another driver an accident.

00:03:32,753 --> 00:03:34,What did you disagree about?

00:03:34,630 --> 00:03:36,It's none of your business.

00:03:37,842 --> 00:03:39,Sorry.

00:03:39,343 --> 00:03:41,His wife.

00:03:42,763 --> 00:03:45,That's going to need a couple
of stitches. It's a nasty cut.

00:03:45,474 --> 00:03:48,It was a nasty blow.
Done with a bloody crowbar.

00:03:49,437 --> 00:03:52,- Why? What did you do?
- Nothing.

00:03:52,356 --> 00:03:54,Only what she asked me to do.

00:03:57,278 --> 00:03:59,Which was...?

00:03:59,405 --> 00:04:01,I'd be happy to show you if you like.

00:04:06,495 --> 00:04:07,Sorry.

00:04:07,705 --> 00:04:11,I have a theory
why women like racing drivers.

00:04:11,625 --> 00:04:14,It's not because they respect
what we do,

00:04:14,211 --> 00:04:16,driving round and round in circles.

00:04:17,006 --> 00:04:19,Mostly they think that's pathetic
and they're probably right.

00:04:20,718 --> 00:04:22,It's our closeness to death.

00:04:23,804 --> 00:04:27,You see, the closer you are to death,
the more alive you feel.

00:04:27,391 --> 00:04:30,The more alive you are.
And they can see that in you.

00:04:30,728 --> 00:04:33,They feel that in you.

00:04:33,439 --> 00:04:35,My name is James Hunt.

00:04:36,108 --> 00:04:38,My father is a stockbroker,

00:04:38,652 --> 00:04:41,my sister is a barrister
and my brother is an accountant.

00:04:42,740 --> 00:04:44,And I,

00:04:44,283 --> 00:04:46,well, I do this.

00:04:47,578 --> 00:04:49,It's a wonderful way to live.

00:04:50,080 --> 00:04:52,It's the only way to drive.

00:04:52,458 --> 00:04:54,As if each day is your last.

00:04:55,252 --> 00:04:58,CRYSTAL PALACE RACE TRACK
LONDON
00:05:04,136 --> 00:05:06,I've never been
to a Grand Prix before.

00:05:06,764 --> 00:05:08,You still haven't.

00:05:08,599 --> 00:05:11,- This is Formula Three.
- What's that?

00:05:12,019 --> 00:05:14,That's a lower division

00:05:14,271 --> 00:05:16,where idiots like me mess about

00:05:16,982 --> 00:05:19,in the hope of being talent-spotted
to race in Formula One.

00:05:20,069 --> 00:05:21,- You look disappointed.
- No.

00:05:22,196 --> 00:05:25,Ah. You only slept with me
because you thought I was famous.

00:05:25,533 --> 00:05:26,That's not true.

00:05:27,952 --> 00:05:29,Don't worry. I will be one day.

00:05:30,120 --> 00:05:31,Morning, everyone.

00:05:31,664 --> 00:05:33,- This is Nursie.
- Gemma.

00:05:33,457 --> 00:05:36,Nursie, this is Bubbles Horsely,
team manager.

00:05:36,794 --> 00:05:38,How do you do?

00:05:38,212 --> 00:05:39,- Bubbles?
- Yeah.

00:05:40,047 --> 00:05:43,- Doc Postlethwaite, our designer.
- How do you do?

00:05:43,384 --> 00:05:47,And Alexander, Lord Hesketh,
the team's owner.

00:05:48,347 --> 00:05:50,How do you do?

00:05:50,391 --> 00:05:52,Fine, thanks.

00:05:52,226 --> 00:05:54,Well done, Superstar.

00:05:54,186 --> 00:05:56,- That's the car?
- Yep, that's her.

00:05:56,647 --> 00:05:58,Lotus 59.

00:05:58,399 --> 00:06:01,1000cc. Goswoflh MAE engine.

00:06:01,318 --> 00:06:04,She's no beauty,
but goes like the clappers.

00:06:10,661 --> 00:06:12,Nothing to be worried about.
Does it before every race.

00:06:13,080 --> 00:06:15,Good sign, actually.
Means he's stoked.

00:06:15,207 --> 00:06:19,All Formula Three cars
to the assembly area now, please.

00:06:30,889 --> 00:06:34,...drivers please bring them
to the scrutineering bay now.

00:06:34,393 --> 00:06:36,All right, Superstar?

00:06:36,312 --> 00:06:37,Never better, patron.

00:06:37,980 --> 00:06:39,- Have a gargle with this.
- Thank you.

00:06:42,276 --> 00:06:43,Quick toke of this.

00:06:44,236 --> 00:06:47,At Crystal Palace today,
James Hunt's on pole,

00:06:47,865 --> 00:06:50,with Austrian newcomer
Niki Lauda alongside him

00:06:51,201 --> 00:06:53,and Dave Walker completing Row 1.

00:06:53,746 --> 00:06:56,Row 2 is Mike Beuttler
and Dave Morgan,

00:06:56,665 --> 00:06:58,with Tony Trimmer and Gerry Birrell.

00:06:58,459 --> 00:06:59,Who's that?

00:06:59,668 --> 00:07:01,He's new.

00:07:02,004 --> 00:07:03,Some German.

00:07:03,672 --> 00:07:04,Austrian.

00:07:04,923 --> 00:07:07,He's been here since 5 a.m.,
walking the track.

00:07:08,135 --> 00:07:10,You might actually have to
concentrate today, James.

00:07:10,596 --> 00:07:12,You'll need these.

00:07:12,264 --> 00:07:13,OK, start her up.

00:07:16,143 --> 00:07:17,Ah! What music!

00:07:17,603 --> 00:07:19,They could never have imagined it,

00:07:19,355 --> 00:07:21,those pioneers
who invented the automobile,

00:07:21,899 --> 00:07:24,that it would possess us like this,

00:07:24,234 --> 00:07:26,in our imaginations, our dreams.

00:07:26,528 --> 00:07:29,Nursie, men love women,

00:07:29,281 --> 00:07:30,but even more than that,

00:07:30,991 --> 00:07:34,men love cars.

00:07:41,460 --> 00:07:44,- Come on, James!
- It's James! Go on, James!

00:07:46,006 --> 00:07:47,Go, James!

00:07:54,723 --> 00:07:55,Hunt's still in the lead,

00:07:56,141 --> 00:07:58,but Niki Lauda is right on his tail.

00:08:06,735 --> 00:08:09,Hunt and Lauda are proving to be
in a class of their own.

00:08:09,822 --> 00:08:11,They're leaving the pack far behind.

00:08:11,532 --> 00:08:13,Herr Red Devil's on his tail.

00:08:19,373 --> 00:08:21,Lauda takes a look
down the inside...

00:08:22,835 --> 00:08:24,...and he's sold him a dummy!

00:08:28,382 --> 00:08:30,Lauda is through! He's in the lead!

00:08:31,093 --> 00:08:33,Hunt will be determined
to make up for that mistake.

00:08:40,060 --> 00:08:42,Hunt's in Lauda's slipstream.

00:08:42,229 --> 00:08:44,Lauda's not...