Snowdrop S1 - 08 Movie Subtitles

1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:06,816 --> 00:01:08,693 EPISODE 8 3 00:01:17,952 --> 00:01:18,912 Hello? 4 00:01:20,121 --> 00:01:21,164 Yes. And? 5 00:01:22,123 --> 00:01:24,542 What? What are you talking about? 6 00:01:26,127 --> 00:01:27,295 Eun Yeong-u? 7 00:01:28,671 --> 00:01:30,799 How did that happen to an administrative clerk? 8 00:01:41,226 --> 00:01:42,977 What? Where is he going? 9 00:01:48,525 --> 00:01:50,902 MYEONGDONG GENERAL STORE 10 00:02:00,995 --> 00:02:02,622 You're good at that. 11 00:02:02,705 --> 00:02:03,665 Of course. 12 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 Are you here to pick up your clothes? 13 00:02:13,800 --> 00:02:17,011 I thought you weren't coming today. 14 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 I stopped by the Hosu University dorm. 15 00:02:21,933 --> 00:02:25,436 Why would you go there? It must be quite chaotic there. 16 00:02:25,520 --> 00:02:28,773 I figured they probably hadn't had anything to eat, so I went 17 00:02:29,357 --> 00:02:30,358 to give them some food. 18 00:02:36,239 --> 00:02:37,407 Could you step aside? 19 00:02:43,454 --> 00:02:45,456 Step aside? 20 00:02:59,846 --> 00:03:01,264 Or I will for you. 21 00:03:05,393 --> 00:03:07,896 Ma'**, this is bad. 22 00:03:08,813 --> 00:03:10,023 It's Yeong-u. 23 00:03:12,442 --> 00:03:13,610 What? 24 00:03:16,029 --> 00:03:17,322 My son is? 25 00:03:17,864 --> 00:03:18,740 Where's my husband? 26 00:03:19,324 --> 00:03:20,658 He's at the hospital. 27 00:03:21,951 --> 00:03:23,870 That rude wench. 28 00:03:23,953 --> 00:03:26,748 Did she just leave without saying bye? 29 00:03:28,124 --> 00:03:29,542 I'm sorry, sir. 30 00:03:30,084 --> 00:03:32,128 I asked them to take special care of your son, 31 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 so they assigned him to somewhere far from HQ. 32 00:03:34,505 --> 00:03:36,758 But I didn't know they sent him to Udo Island. 33 00:03:39,677 --> 00:03:40,803 This way, sir. 34 00:03:43,681 --> 00:03:46,184 ARMED FORCES HOSPITAL 35 00:03:52,774 --> 00:03:54,067 Good work, guys. 36 00:04:00,365 --> 00:04:01,616 He's asleep, right? 37 00:04:01,699 --> 00:04:03,076 We gave him a sedative. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Yeong-u. 39 00:04:12,293 --> 00:04:13,753 I shouldn't have let them 40 00:04:14,337 --> 00:04:16,089 assign you to the front lines. 41 00:04:24,389 --> 00:04:25,515 Dad. 42 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 Hey. 43 00:04:29,185 --> 00:04:30,186 I… 44 00:04:32,146 --> 00:04:33,731 promised Mom… 45 00:04:35,108 --> 00:04:36,109 Mom? 46 00:04:38,444 --> 00:04:42,156 …that I would protect… 47 00:04:45,326 --> 00:04:49,998 That I would protect Yeong-ro. 48 00:04:51,541 --> 00:04:52,667 Mom. 49 00:04:54,627 --> 00:04:56,421 I'll protect Yeong-ro. 50 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 So don't worry. 51 00:04:59,674 --> 00:05:01,718 I'll make sure she marries 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,970 someone who loves her so much. 53 00:05:04,846 --> 00:05:08,808 And I'll look out for her by her side until she becomes an old lady, 54 00:05:09,392 --> 00:05:11,102 so don't worry about a thing, Mom. 55 00:05:12,270 --> 00:05:14,314 I'm just three years younger than you. 56 00:05:23,614 --> 00:05:24,490 Dad. 57 00:05:25,408 --> 00:05:26,492 Yes? 58 00:05:28,786 --> 00:05:30,204 Yeong-ro… 59 00:05:36,878 --> 00:05:38,421 Keep her safe. 60 00:05:39,505 --> 00:05:40,923 Of course, I will. 61 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 But you should get better and do it yourself. 62 00:05:46,429 --> 00:05:47,764 You should do that. 63 00:05:52,101 --> 00:05:53,394 Yeong-u? 64 00:05:53,770 --> 00:05:55,980 Don't fall asleep. Talk to me. 65 00:05:57,148 --> 00:05:58,399 Cardiac arrest! 66 00:05:58,483 --> 00:05:59,400 What's that sound? 67 00:05:59,484 --> 00:06:01,277 -Move aside! -Move aside, sir. 68 00:06:01,361 --> 00:06:02,570 Do something! 69 00:06:03,446 --> 00:06:05,239 Yeong-u! Don't fall asleep. 70 00:06:05,323 --> 00:06:06,783 Don't fall asleep! 71 00:06:06,866 --> 00:06:08,409 Yeong-u, wake up! 72 00:06:08,493 --> 00:06:09,911 Wake him up! 73 00:06:09,994 --> 00:06:11,496 Come on, do something! 74 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Yeong-u, wake up! 75 00:06:13,498 --> 00:06:16,501 Wake him up! 76 00:06:17,668 --> 00:06:20,421 Don't fall asleep! Yeong-u! 77 00:06:28,054 --> 00:06:31,015 SECURITY CHECKPOINT, RESTRICTED 78 00:09:28,568 --> 00:09:30,111 This is the Rhine. 79 00:09:31,112 --> 00:09:32,405 This is the Rhine. 80 00:09:32,488 --> 00:09:33,948 VIP, answer me. 81 00:09:34,991 --> 00:09:39,370 During the engagement on the West Sea around 22:00 last night, 82 00:09:39,453 --> 00:09:43,332 Eun Yeong-u, the son of the ANSP director, was injured and passed away. 83 00:09:43,416 --> 00:09:47,378 It has been known that the person KIA was corporate Kim Seong-hun, 84 00:09:47,461 --> 00:09:50,631 but it turned out that it was marine Eun Yeong-u, 85 00:09:50,715 --> 00:09:52,842 the ANSP director's son, that died. 86 00:09:52,925 --> 00:09:55,011 What's more shocking is that Lim Soo-ho, 87 00:09:55,094 --> 00:09:57,805 the leader of the spies who killed Eun Yeong-u, 88 00:09:57,888 --> 00:10:01,809 is holding the students hostage in Hosu University dorm as we speak. 89 00:10:01,892 --> 00:10:05,313 He'd been acting secretly all over East Germany, 90 00:10:05,396 --> 00:10:08,691 but he disguised himself as an economics graduate student at Berlin University 91 00:10:08,774 --> 00:10:10,610 and came to Korea 92 00:10:10,693 --> 00:10:13,362 to approach Professor Han I-seop. 93 00:10:13,654 --> 00:10:17,241 This is the shocking truth revealed a day after the engagement on the West Sea. 94 00:10:17,325 --> 00:10:20,244 We will update you as soon as we find out more. 95 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 What… 96 00:10:42,683 --> 00:10:44,185 What did she just say? 97 00:10:49,106 --> 00:10:50,399 My brother… 98 00:10:52,860 --> 00:10:54,195 was killed? 99 00:11:05,790 --> 00:11:08,250 My brother is dead? 100 00:11:18,469 --> 00:11:19,470 No… 101 00:11:22,973 --> 00:11:24,100 No… 102 00:11:24,767 --> 00:11:25,810 No… 103 00:11:26,727 --> 00:11:28,479 It can't be true. 104 00:11:30,272 --> 00:11:32,942 Why… Why is my brother dead? 105 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 No… 106 00:11:35,486 --> 00:11:36,737 That's not true… 107 00:11:41,367 --> 00:11:43,953 Yeong-u… Yeong-u! 108 00:11:48,124 --> 00:11:50,126 Yeong-u… Yeong-u! 109 00:11:50,209 --> 00:11:51,127 Eun Yeong-ro! 110 00:11:52,294 --> 00:11:53,129 Eun Yeong-ro! 111 00:11:56,340 --> 00:11:57,508 -Yeong-ro! -Yeong-u! 112 00:11:59,385 --> 00:12:02,388 Let go! Let go of me! 113 00:12:02,972 --> 00:12:04,056 Calm down! 114 00:12:05,850 --> 00:12:07,768 I need to go see for myself! 115 00:12:11,355 --> 00:12:13,482 It's dangerous. You don't want to die, do you? 116 00:12:41,677 --> 00:12:43,637 You're the leader of those who killed Yeong-u? 117 00:12:44,805 --> 00:12:46,557 You evil b***d. 118 00:12:46,640 --> 00:12:49,435 Holding us hostage wasn't enough? Why did you kill my brother? 119 00:12:49,518 --> 00:12:51,187 What did he do wrong? 120 00:12:51,270 --> 00:12:53,481 He didn't do anything to deserve it! 121 00:12:56,066 --> 00:12:57,401 Bring him back. 122 00:12:58,110 --> 00:12:59,904 Bring him back! 123 00:13:47,576 --> 00:13:49,036 DORM ROOM 208 124 00:13:49,119 --> 00:13:51,205 DORM ROOM 205 DORM ROOM 204 125 00:14:09,890 --> 00:14:10,975 PRAYER ROOM 126 00:14:11,058 --> 00:14:12,059 2ND FLOOR LOUNGE 127 00:14:24,405 --> 00:14:26,240 Don't worry, Hye-ryeong. 128 00:14:26,323 --> 00:14:28,492 I checked that the hall director wasn't in her office. 129 00:14:28,617 --> 00:14:30,911 After roll-call, in room 207, 130 00:14:30,995 --> 00:14:34,456 Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui, and Eun Yeong-ro 131 00:14:34,540 --> 00:14:37,626 ate ramyeon and chat with Lee Jang-hui from room 209 132 00:14:37,710 --> 00:14:40,129 and Kim Gang-hui and Lim So-yeon from room 206. 133 00:14:40,212 --> 00:14:43,340 Yeong-ro received a necklace as a gift from an unnamed man who was 134 00:14:43,424 --> 00:14:44,925 her partner at the Open House. 135 00:14:45,384 --> 00:14:46,969 They must be seeing each other. 136 00:14:47,720 --> 00:14:49,346 The girl who treated me? 137 00:14:50,389 --> 00:14:54,059 I heard the ANSP director's son is dead. What if they try to retaliate against us? 138 00:14:59,565 --> 00:15:01,233 Did you forget about the instructions? 139 00:15:02,151 --> 00:15:04,695 But they were given before his death. 140 00:15:05,070 --> 00:15:08,365 I'm at Hosu University where the armed spies are holding people hostage 141 00:15:08,449 --> 00:15:11,285 after escaping the ANSP surveillance. 142 00:15:11,368 --> 00:15:13,162 The university is closed to the public 143 00:15:13,245 --> 00:15:16,498 including its students, and the police special forces have been sent in. 144 00:15:16,582 --> 00:15:21,045 ANSP has camped in front of the dorm and taken control of the scene-- 145 00:15:24,173 --> 00:15:27,885 Set a booby trap on the cafeteria windows and put an extra bomb. 146 00:15:28,969 --> 00:15:30,888 A bomb? 147 00:15:31,263 --> 00:15:33,682 If they try to deceive us again, 148 00:15:36,268 --> 00:15:37,519...