Snowdrop S1 - 07 Movie Subtitles

1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:05,982 --> 00:01:07,859 EPISODE 7 3 00:01:17,744 --> 00:01:19,913 I told you I decide who gets to leave. 4 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 You leave. 5 00:01:25,502 --> 00:01:27,003 This is our dorm. 6 00:01:27,879 --> 00:01:30,090 This is our dorm, you stupid communist! 7 00:01:32,258 --> 00:01:33,927 Oh, my goodness. 8 00:01:34,511 --> 00:01:35,678 Keep your heads down! 9 00:01:44,145 --> 00:01:45,105 You… 10 00:01:47,232 --> 00:01:48,942 You don't know who I **, do you? 11 00:01:53,196 --> 00:01:54,280 Why can't I hear them? 12 00:01:55,824 --> 00:01:57,450 I think she's speaking too quietly. 13 00:01:57,534 --> 00:01:58,493 Turn the volume up then! 14 00:01:59,077 --> 00:01:59,953 Yes, sir. 15 00:02:13,341 --> 00:02:14,676 I'll tell you. 16 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 I'm… 17 00:02:25,478 --> 00:02:27,230 the daughter of the director of ANSP. 18 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 If you don't believe me, go check with them. 19 00:02:43,371 --> 00:02:44,706 Eun Chang-su, 20 00:02:45,373 --> 00:02:47,625 the director of the Agency for National Security Planning… 21 00:02:49,961 --> 00:02:51,588 is my father. 22 00:02:51,671 --> 00:02:54,174 -I can't hear her. What's she saying? -Why is she whispering? 23 00:02:54,257 --> 00:02:55,091 I don't know. 24 00:03:23,828 --> 00:03:24,954 Let them go. 25 00:03:25,747 --> 00:03:27,457 Let them all go! 26 00:03:27,540 --> 00:03:29,459 It's working again. 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,351 You will never… 28 00:03:48,811 --> 00:03:50,939 get a chance to be released again. 29 00:04:18,758 --> 00:04:20,510 Since she doesn't want to leave, 30 00:04:21,135 --> 00:04:23,304 only nine will be released. 31 00:04:30,937 --> 00:04:32,689 You evil b***d. 32 00:04:33,064 --> 00:04:35,400 Release one more person since I'm not leaving! 33 00:04:35,483 --> 00:04:36,567 Who do you think you are? 34 00:04:37,735 --> 00:04:38,778 To me, you are… 35 00:04:42,782 --> 00:04:43,741 just… 36 00:04:47,287 --> 00:04:48,746 a human shield. 37 00:04:56,838 --> 00:04:58,047 Comrade Joo. 38 00:04:58,923 --> 00:05:00,800 Have her stand by the windows. 39 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 Now! 40 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 Ms. Hall Director. 41 00:05:45,345 --> 00:05:47,972 The daughter of the ANSP director has been living in the dorm. 42 00:05:48,639 --> 00:05:50,433 That must've been bothering you. 43 00:05:54,979 --> 00:05:57,106 Why are you asking me that out of the blue? 44 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 I heard the ANSP director is 45 00:05:59,484 --> 00:06:02,153 one of the most powerful people in the South. 46 00:06:02,737 --> 00:06:04,822 And such a person's daughter living in the dorm? 47 00:06:06,115 --> 00:06:08,409 Did Yeong-ro tell you herself that she is 48 00:06:08,993 --> 00:06:10,536 the daughter of the ANSP director? 49 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 She was quiet about it 50 00:06:13,748 --> 00:06:15,458 even when she was being kicked out of here. 51 00:06:16,918 --> 00:06:17,752 Kicked out? 52 00:06:18,795 --> 00:06:22,215 It was decided she leave the dorm as a punishment for hiding you. 53 00:06:23,174 --> 00:06:25,385 She hid him? 54 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 Hid the communist spy? 55 00:06:27,303 --> 00:06:28,721 Your daughter really did it? 56 00:06:29,222 --> 00:06:32,892 She helped you because she believed she was doing the right thing. 57 00:06:33,768 --> 00:06:38,314 So he was willing to accept any punishment without any regret or reflection. 58 00:06:40,149 --> 00:06:42,318 But her courage and sacrifice ended up 59 00:06:42,402 --> 00:06:45,113 putting everyone in the dorm in danger. 60 00:06:48,116 --> 00:06:51,160 So imagine how Yeong-ro must be feeling right now. 61 00:06:51,744 --> 00:06:53,996 If you can understand that even just a little bit, 62 00:06:55,873 --> 00:06:59,127 it's only right for you to release as many hostages as possible. 63 00:07:01,212 --> 00:07:02,213 That is… 64 00:07:04,340 --> 00:07:07,051 the least you can do for her, 65 00:07:07,135 --> 00:07:09,303 who saved you risking her life. 66 00:07:16,227 --> 00:07:19,730 I think I made it very clear that only nine hostages will be released. 67 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 You were her partner at the Open House. 68 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 I remember that you seemed quite nervous. 69 00:07:24,902 --> 00:07:26,070 Was it all for show? 70 00:07:26,154 --> 00:07:28,531 To take full advantage of Yeong-ro? 71 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 Let's go. 72 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 I need to go to 73 00:07:37,999 --> 00:07:39,167 the bathroom first. 74 00:07:55,683 --> 00:07:57,435 RESTROOM 75 00:08:05,151 --> 00:08:06,777 Eung-cheol doesn't look good. 76 00:08:07,361 --> 00:08:08,404 Can we 77 00:08:08,488 --> 00:08:09,780 trust that doctor? 78 00:08:11,782 --> 00:08:14,827 The hall director's in the restroom. Bring her when she's done. 79 00:09:24,772 --> 00:09:26,816 What are you doing? Hurry up. 80 00:09:28,943 --> 00:09:31,320 Just give me a second. 81 00:09:56,012 --> 00:09:57,430 I can see the students are safe. 82 00:09:57,513 --> 00:09:59,640 Now I need to see if my team leader is okay. 83 00:09:59,932 --> 00:10:01,017 Where's he now? 84 00:10:02,810 --> 00:10:03,686 Not now. 85 00:10:05,980 --> 00:10:08,274 He can't have surgery until his fever breaks anyway. 86 00:10:10,109 --> 00:10:14,697 I mean, the doctor's doing nothing, so how about my team leader get surgery first? 87 00:10:26,000 --> 00:10:27,084 He has a gunshot wound. 88 00:10:27,168 --> 00:10:29,170 He needs surgery as soon as possible. 89 00:10:29,253 --> 00:10:31,505 -What's wrong with treating him while-- -Hey! 90 00:10:33,007 --> 00:10:34,216 Are you kidding? 91 00:10:34,300 --> 00:10:36,469 He shot at me, and you want us to let him get treated? 92 00:10:40,806 --> 00:10:41,891 Keep your word. 93 00:10:41,974 --> 00:10:44,810 You promised to release hostages, let me check the students' safety, 94 00:10:45,394 --> 00:10:47,438 and let the doctor do surgery on my team leader. 95 00:10:48,397 --> 00:10:51,067 I brought Dr. Kang here because you agreed on those terms. 96 00:10:55,613 --> 00:10:57,823 You've fooled us twice today, and what? Promise? 97 00:10:59,659 --> 00:11:02,745 I'll kill you first if anything goes wrong, so don't mess with me. 98 00:11:15,091 --> 00:11:16,801 How is he? 99 00:11:18,302 --> 00:11:20,638 His temperature's still 38°C, and it's not going down. 100 00:11:47,748 --> 00:11:50,418 It's because the infection caused a high white blood cell count. 101 00:11:50,501 --> 00:11:53,587 I gave him a fever reducer, so it'll go down in two to three hours. 102 00:12:00,720 --> 00:12:02,513 SWAT team breaking in soon. 103 00:12:02,596 --> 00:12:04,348 The whole dorm is being wiretapped. 104 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 Then why don't you treat their team leader until then? 105 00:12:19,613 --> 00:12:21,073 I think that's better as well. 106 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 The ANSP team leader will be treated first. 107 00:12:31,459 --> 00:12:32,501 Comrade. 108 00:12:37,214 --> 00:12:39,425 Treat him? We should be killing him. 109 00:12:42,428 --> 00:12:45,639 For now, it's most important to maintain mutual trust. 110 00:12:48,058 --> 00:12:49,185 Trust? 111 00:12:50,102 --> 00:12:52,271 Their goal is killing us. How can we trust them? 112 00:12:55,816 --> 00:12:58,110 Just keep an eye on the hostages. That's your job. 113 00:13:00,780 --> 00:13:02,323 Especially those by the windows. 114 00:13:10,247 --> 00:13:12,249 Didn't you say there was no problem with her? 115 00:13:13,209 --> 00:13:15,628 Yes, according to all those weekly reports! 116 00:13:17,087 --> 00:13:18,547 That d***n Pi. 117 00:13:18,631 --> 00:13:20,841 She even went through water and electric torture. 118 00:13:20,925 --> 00:13:22,718 How dare she stab me in the back? 119 00:14:24,071 --> 00:14:25,364 My goodness. 120 00:14:25,865 --> 00:14:27,491 I g***t to say, 121 00:14:28,325 --> 00:14:29,743 you are indeed a liability. 122 00:14:30,536 --> 00:14:32,037 A liability to us. 123 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 Even your child has become a liability now. 124 00:14:36,333 --> 00:14:37,459 Unbelievable. 125 00:14:37,918 --> 00:14:39,086 Oh, right. 126 00:14:39,169 --> 00:14:40,880 -Hey, An. -Yes, sir. 127 00:14:41,672 --> 00:14:45,467 Does hiding a communist spy count as espionage? 128 00:14:46,427 --> 00:14:49,972 To be precise, it's aiding and abetting espionage. 129 00:14:50,222 --> 00:14:51,807 My God. 130 00:14:52,057 --> 00:14:53,058 The ANSP director 131 00:14:53,142 --> 00:14:55,895 should be in the vanguard of anti-communism and counterespionage. 132 00:14:56,478 --> 00:14:57,980 You're a disgrace to our country. 133 00:14:58,814 --> 00:14:59,773 Don't you think? 134 00:15:05,404 --> 00:15:07,406 I was just kidding. 135 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 By the way, ma'**, 136 00:15:15,497 --> 00:15:18,709 I know he said it should be 13 young virgins, 137 00:15:18,792 --> 00:15:20,836 but does it have to be exactly 13? 138 00:15:25,257 --> 00:15:26,634 As a matter of fact, 139 00:15:26,717 --> 00:15:30,304 I was dying to know about that all night, 140 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 so I...