Lucky Luke- The Daltons on the Run (1983)-alty Subtitles

00:01:29,721 --> 00:01:34,DALTONOVI NA SLOBODI

00:02:13,961 --> 00:02:17,Vidite li tog usamljenog jahača
daleko od kuće?

00:02:17,161 --> 00:02:21,To sam ja, Lucky Luke,
i moj vjerni konj Jolly Jumper.

00:02:21,281 --> 00:02:22,Mi smo nerazdvojni.

00:02:23,041 --> 00:02:24,Ne sjeć** se zašto su mi dali
nadimak Lucky, sretnik.

00:02:25,041 --> 00:02:29,Smiješno je kako nadimci
ostaju bez ikakvog razloga.

00:02:32,761 --> 00:02:35,Pa evo me, jašući
i uživajući velikim američkim zapadom,

00:02:35,441 --> 00:02:38,ne brinući se o onim odmetnicima,
braći Dalton.

00:02:38,961 --> 00:02:41,I po prvi put bez onog
poluludog pseta Rantanplana

00:02:41,681 --> 00:02:44,koji mi se mota oko nogu.

00:02:45,561 --> 00:02:49,Da, Rantanplan, Joe Dalton
i njegova braća

00:02:49,161 --> 00:02:51,dobro su zbrinuti u zatvoru.

00:02:51,561 --> 00:02:54,Dobro, Rantanplan, ako ćemo
biti vezani skupa,

00:02:54,801 --> 00:02:57,bolje da budemo prijatelji.

00:02:58,241 --> 00:03:02,Eh! Udalji se od mene,
ogavni psu!

00:03:02,441 --> 00:03:05,Sviđa mi se kada se igra sa mnom.

00:03:05,401 --> 00:03:06,Odbij!

00:03:10,321 --> 00:03:12,Što se ovdje događa?

00:03:12,201 --> 00:03:14,Upravniče, morate nešto učiniti.

00:03:15,001 --> 00:03:19,Pošto mi je rođendan,
oslobodit ću Rantanplana tvojeg društva.

00:03:19,681 --> 00:03:23,I dat ću svakom Daltonu
novu kuglu i lanac.

00:03:25,881 --> 00:03:31,Svi ti želimo
sretan rođendan!

00:03:31,961 --> 00:03:34,Dečki, nije bilo potrebno.

00:03:36,681 --> 00:03:40,Tri p***a uzdravlje za upravitelja!
Sretan rođendan.

00:03:40,841 --> 00:03:42,Začepi, Averell.

00:03:42,321 --> 00:03:46,Ali zašto? Ovo je slavlje,
a ja volim slavlja.

00:03:47,321 --> 00:03:49,Da, ali nismo pozvani.

00:03:49,441 --> 00:03:52,I ako nismo dovoljno dobri
za upraviteljevu zabavu,

00:03:52,641 --> 00:03:55,nismo ni za ovaj zatvor.

00:03:56,601 --> 00:04:01,Jedan ključ od čistog zlata
i lokot s mojim inicijalima.

00:04:01,401 --> 00:04:03,Polaskan sam.

00:04:12,361 --> 00:04:14,- Uspjeli smo!
- Uspjeli smo!

00:04:14,481 --> 00:04:16,Uspjeli smo!

00:04:19,801 --> 00:04:22,Gdje je Joe Dalton,
moj prijatelj s lanca?

00:04:23,841 --> 00:04:26,Dok je upravitelj uživao
u svojoj zabavi,

00:04:27,081 --> 00:04:30,Jolly i ja smo uživali
u raskoši velikog zapada.

00:04:31,041 --> 00:04:34,Vidi te raskoši,
vjetar, prašinu i sunčanice.

00:04:35,081 --> 00:04:37,Izgleda da je to stari Rantanplan.

00:04:37,521 --> 00:04:39,Mora da se izgubio
u pustinji.

00:04:40,681 --> 00:04:43,Ove mi duge šetnje
izazivaju veliku žeđ.

00:04:43,721 --> 00:04:46,Ali moj će me instinkt odvesti
do vode.

00:04:47,241 --> 00:04:50,Uvijek vjeruj svom instinktu!

00:04:55,121 --> 00:04:57,Izgledaš žedno.

00:05:09,601 --> 00:05:13,Sok od kaktusa?
Radije bih bio žedan.

00:05:14,761 --> 00:05:17,Dok smo se odmarali
u hladu...

00:05:17,321 --> 00:05:20,Ali tko to kaže?
Ovaj koji odmara.

00:05:20,481 --> 00:05:22,Ja se kuham.

00:05:23,921 --> 00:05:27,Moj osjećaj za smjer
mi je rekao da me netko prati.

00:05:28,681 --> 00:05:32,Telegram za Luckyja Lukea.

00:05:33,121 --> 00:05:35,- Jeste li vi Lucky Luke?
- Da.

00:05:37,601 --> 00:05:39,Hvala, gospodine.

00:05:43,401 --> 00:05:46,Loše vijesti, Jolly.
Daltonovi su pobjegli iz zatvora.

00:05:47,081 --> 00:05:50,Donese ti ovu vijest,
a ti mu daješ napojnicu?

00:05:50,321 --> 00:05:54,Hajmo, Jolly, moramo pronaći
tu sklisku gamad.

00:05:58,521 --> 00:06:00,Sretan put!

00:06:07,361 --> 00:06:10,Ovako ne možemo napredovati.

00:06:10,601 --> 00:06:13,Moramo se riješiti
ovih prokletih kugli i lanaca.

00:06:13,801 --> 00:06:15,Dobra ideja, Joe.

00:06:19,161 --> 00:06:22,Averell, ti si bez sumnje
najgluplji.

00:06:22,801 --> 00:06:25,Koga to nazivaš glupim?
Ja sam slobodan!

00:06:31,041 --> 00:06:34,- Uspjelo je.
- Da, svi smo slobodni.

00:06:34,561 --> 00:06:36,Kako svi?

00:06:37,801 --> 00:06:42,Ti i tvoje proklete ideje, Averell.
Učinit ću to na svoj način.

00:06:49,361 --> 00:06:52,Pa, Joe, tvoja je ideja također bila dobra.

00:06:56,481 --> 00:06:58,Stani, Joe, gle!

00:06:59,001 --> 00:07:00,To je Lucky Luke.

00:07:00,641 --> 00:07:03,Opet on. Mrzim ga!

00:07:03,241 --> 00:07:08,On ima sreće... a ja ne.

00:07:09,921 --> 00:07:11,Budući da pas nije htio otići,

00:07:11,481 --> 00:07:13,pomislio sam da će mi biti korisniji
za pronaći Daltonove.

00:07:14,761 --> 00:07:16,Ne znam kako se zove ova igra,

00:07:16,681 --> 00:07:19,ali bi mi bilo draže
bez njuške pune pijeska.

00:07:22,401 --> 00:07:24,Ovaj kauboj ima sreće,

00:07:24,881 --> 00:07:26,pas ga je doveo
točno pred nas.

00:07:27,001 --> 00:07:28,Hajdemo odavde.

00:07:31,321 --> 00:07:34,Ne tamo, imbecilu!
Idemo na sjever, u Kanadu.

00:07:37,401 --> 00:07:39,Zašto u Kanadu, Joe?

00:07:39,361 --> 00:07:42,Zato što nas Lucky Luke
ne može zaustaviti tamo.

00:07:42,201 --> 00:07:44,Nismo počinili
nijedan zločin u Kanadi.

00:07:44,961 --> 00:07:47,To je zato što nikada
nismo bili u Kanadi.

00:07:48,801 --> 00:07:50,Približavam se.

00:07:51,161 --> 00:07:54,Impresioniran sam, Rantanplan.
Pronašao si put.

00:07:54,921 --> 00:07:57,Izgleda da su se Daltonovi
zaputili u Kanadu.

00:07:57,641 --> 00:07:59,- Hajmo tamo, Jolly!
- U Kanadu?

00:08:00,961 --> 00:08:03,Jesi li svjestan koliko je
to daleko?

00:08:03,761 --> 00:08:08,Nisam mašina.
Zašto ne idemo vlakom?

00:08:09,041 --> 00:08:10,Kreni!

00:08:18,761 --> 00:08:21,Koliko još do Kanade, Joe?

00:08:21,321 --> 00:08:23,Da, noge su mi u ranama.

00:08:23,201 --> 00:08:26,Kada možemo prestati
trčati, Daltonovi?

00:08:26,321 --> 00:08:30,Čim prijeđemo granicu.
I prestani nas zvati Daltonovi.

00:08:30,801 --> 00:08:33,Trebali bismo bježati
inkognito.

00:08:33,641 --> 00:08:36,Ha, ja sam mislio da idemo
u Kanadu.

00:08:36,761 --> 00:08:40,Tako je, tupane,
ali ćemo biti braća Jones.

00:08:40,961 --> 00:08:42,Ja sam Frank Jones.

00:08:42,481 --> 00:08:47,- Pa, ja ću biti Louis Jones.
- A ja, Robert Jones.

00:08:47,641 --> 00:08:52,- Ali Joe, mi smo... mi smo...
- Daltonovi!

00:08:55,121 --> 00:09:00,Da, Daltonovi. Hvala,
bilo mi je na vrhu jezika.

00:09:01,281 --> 00:09:03,Nismo Daltonovi!
Mi smo banda Jones.

00:09:03,961 --> 00:09:06,Ja sam Frank Jones,
budalo!

00:09:06,441 --> 00:09:10,Razumijem.
I ja sam budala Jones.

00:09:18,401 --> 00:09:22,Pa, Jolly, izgleda da smo
izgubili trag Daltonovima.

00:09:22,721 --> 00:09:27,Trag?
Što me briga? Umirem od hladnoće.

00:09:29,841 --> 00:09:33,Ali prema zakonu Zapada,
moramo nastaviti dalje,

00:09:33,241 --> 00:09:35,dok nam se ne posreći.

00:09:45,121 --> 00:09:46,Stop, Jolly!

00:09:53,361 --> 00:09:56,Diližansa uvijek
ima prednost.

00:09:57,921 --> 00:10:00,Pa, Joe, ovo je
puno bolje od hodanja.

00:10:00,281 --> 00:10:03,Drago mi je da se kočijaši
boje Daltonovih.

00:10:03,681 --> 00:10:07,Mi smo banda Jones!
Ja sam Frank Jones.

00:10:07,681 --> 00:10:09,- Ja sam Robert.
- Ja sam Louis.

00:10:10,081 --> 00:10:13,Da, zaboravio sam,
ja sam budala Jones.

00:10:13,641 --> 00:10:16,No bilo što bilo,
gladan sam.

00:10:16,361 --> 00:10:19,Ovo se čini kao dobro mjesto
za prigristi nešto.

00:10:21,041 --> 00:10:22,Stoj!

00:10:23,641 --> 00:10:26,- Što je to?
- Genijalno! Što je za večeru?

00:10:30,681 --> 00:10:34,Je li to ono što zovu
živjeti od zemlje?

00:10:34,441 --> 00:10:36,Ne pričaj punih usta.

00:10:38,161 --> 00:10:40,Ovo nitko ne jede.

00:10:41,681 --> 00:10:44,Ako ne želiš, daj meni.

00:10:44,601 --> 00:10:47,Idem piti do rijeke
da mi se slegne.

00:10:53,561 --> 00:10:57,Prijateljsko lice.
Mislim da ću mu se baciti u zagrljaj.

00:11:02,521 --> 00:11:06,Instinkt me iznevjerio,
ne znam plivati!

00:11:06,841 --> 00:11:11,Prokletstvo, opet onaj pas.
Lucky Luke mora biti blizu.

00:11:17,361 --> 00:11:19,Pa, sad sam naučio.

00:11:19,641 --> 00:11:23,Ovo je prilika da se prišuljamo
Luckyju Lukeu.

00:11:24,361 --> 00:11:25,Idemo.

00:11:25,561 --> 00:11:28,Ja stražarim,
možete biti mirni.

00:11:34,321 --> 00:11:38,Naposlijetku, iz stare sam
loze pasa čuvara.

00:11:38,161 --> 00:11:41,Nek se nitko ne miče
dok ja ne kažem drugačije.

00:11:41,201 --> 00:11:43,- U redu, Frank.
- U redu, Frank.

00:11:44,481 --> 00:11:48,- U redu, Joe.
- Ja sam Frank, plosnata glavo!

00:11:49,241 --> 00:11:51,Rekao sam vam da se ne mičete.

00:11:52,081 --> 00:11:55,Ali da se nisam pomakao, Joe......