Snowdrop S1 - 09 Movie Subtitles

1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 EPISODE 9 3 00:01:12,572 --> 00:01:15,366 How did the ANSP team leader escape through the prayer room? 4 00:01:15,450 --> 00:01:18,328 There was a secret passage to the exit on basement two. 5 00:01:20,121 --> 00:01:21,498 A secret passage? 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 No wonder 7 00:01:23,333 --> 00:01:26,503 the old man and hall director exchanged looks suspiciously. 8 00:01:27,545 --> 00:01:28,755 We should go. 9 00:01:29,089 --> 00:01:30,215 Follow me. 10 00:02:13,716 --> 00:02:15,009 If this button is pushed, 11 00:02:16,511 --> 00:02:18,513 the dorm will explode. 12 00:02:19,889 --> 00:02:20,890 Right? 13 00:02:26,312 --> 00:02:27,814 You say you don't 14 00:02:29,941 --> 00:02:32,235 want to hurt anyone when you have this? 15 00:02:35,864 --> 00:02:37,532 I understand why you don't trust me. 16 00:02:40,618 --> 00:02:42,912 But that's for defending ourselves, not for killing you. 17 00:02:44,038 --> 00:02:46,291 Hundreds of soldiers are surrounding this place. 18 00:02:47,584 --> 00:02:50,461 I needed to do something to protect my team members as their leader. 19 00:02:55,466 --> 00:02:56,801 Stay away! 20 00:02:59,012 --> 00:03:01,514 -No! -What if the soldiers break in? 21 00:03:04,309 --> 00:03:07,145 Will you still not use it then since it's not for killing? 22 00:03:07,729 --> 00:03:08,813 I told you. 23 00:03:10,231 --> 00:03:12,108 I don't want to hurt anyone in this dorm. 24 00:03:12,192 --> 00:03:13,735 Do you expect me to believe that? 25 00:03:16,529 --> 00:03:17,655 Yes. 26 00:03:19,324 --> 00:03:21,534 After the cruel things I did to you, 27 00:03:22,702 --> 00:03:25,413 why would I lie to you about getting out in nine days? 28 00:03:26,372 --> 00:03:29,500 Everything I've done to you, that's already too hard for me to bear. 29 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 We're really going to get out of here in nine days. 30 00:03:36,424 --> 00:03:37,425 So please 31 00:03:38,426 --> 00:03:40,595 -give that back to me. -Don't come near. 32 00:03:41,221 --> 00:03:42,305 Stay away. 33 00:03:45,725 --> 00:03:48,228 Why? Why in nine days? 34 00:03:49,854 --> 00:03:51,773 Why not get out right now? 35 00:03:51,940 --> 00:03:54,025 Why wait until nine days later? 36 00:04:03,034 --> 00:04:04,827 You're lying again, aren't you? 37 00:04:06,663 --> 00:04:08,248 You're lying again. 38 00:04:11,125 --> 00:04:13,127 Everything you've told me was a lie. 39 00:04:18,466 --> 00:04:19,467 That's not true. 40 00:04:20,301 --> 00:04:22,220 Give that to me. It's dangerous. 41 00:04:36,651 --> 00:04:37,485 Don't-- 42 00:04:49,580 --> 00:04:50,790 Please. 43 00:04:52,000 --> 00:04:53,334 Please believe me. 44 00:04:55,461 --> 00:04:57,588 I don't want to make you suffer anymore. 45 00:05:17,775 --> 00:05:20,069 There's nothing I can do for you but watch. 46 00:05:22,905 --> 00:05:24,991 And that's driving me crazy. 47 00:06:24,717 --> 00:06:25,968 Comrade Kang Cheong-ya. 48 00:06:28,179 --> 00:06:29,430 It's this way. 49 00:06:35,228 --> 00:06:36,062 Hey, student. 50 00:06:41,067 --> 00:06:42,610 Tell the hall director 51 00:06:42,693 --> 00:06:44,612 to bring me some water. 52 00:06:45,571 --> 00:06:46,656 Tell her. 53 00:06:47,490 --> 00:06:48,533 Now. 54 00:06:50,493 --> 00:06:51,494 Gosh. 55 00:06:52,120 --> 00:06:54,038 I'm parched. 56 00:06:54,122 --> 00:06:55,498 Give me some water. 57 00:06:57,500 --> 00:06:58,668 Hey! 58 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Hey. 59 00:07:01,337 --> 00:07:03,047 Shut your trap, will you? 60 00:07:03,131 --> 00:07:04,340 I'm thirsty. 61 00:07:04,424 --> 00:07:05,883 I'm so thirsty. 62 00:07:05,967 --> 00:07:06,801 Please. 63 00:07:07,885 --> 00:07:09,887 I'm so thirsty. Come on. 64 00:07:10,471 --> 00:07:11,431 Please. 65 00:07:12,890 --> 00:07:14,225 Give me some water. 66 00:07:14,308 --> 00:07:15,601 Hey. 67 00:07:16,602 --> 00:07:18,271 Just a cup of water. 68 00:07:18,354 --> 00:07:20,398 But you had some not long ago! 69 00:07:20,481 --> 00:07:21,941 I didn't get any. 70 00:07:22,608 --> 00:07:24,235 And I'm all tied up. 71 00:07:24,986 --> 00:07:26,362 I feel so stifled. 72 00:07:26,446 --> 00:07:28,781 Come on. Just give me some water. 73 00:07:29,282 --> 00:07:31,200 Anyone wants to bring him water? 74 00:07:45,548 --> 00:07:46,757 What did you want to tell me? 75 00:07:47,341 --> 00:07:50,052 We have no time, so I'll ask you straightforward. 76 00:07:50,136 --> 00:07:53,681 Did you really not know Lim Soo-ho was hiding in the dorm? 77 00:07:54,557 --> 00:07:55,850 When you even bugged the dorm? 78 00:07:58,019 --> 00:07:59,520 Did you help him hide 79 00:08:00,646 --> 00:08:01,939 since you're on the same side? 80 00:08:08,779 --> 00:08:10,114 On the same side? 81 00:08:11,449 --> 00:08:14,160 Shut it before I rip you to shreds. 82 00:08:14,243 --> 00:08:15,828 I'm sick and tired 83 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 of you people. 84 00:08:55,076 --> 00:08:57,036 I warned you not to do anything stupid 85 00:08:58,579 --> 00:09:00,206 and that I'd not let it slide again. 86 00:09:00,790 --> 00:09:01,624 What did I do? 87 00:09:03,251 --> 00:09:06,462 How else did Eun Yeong-ro find out about the detonator I had? 88 00:09:09,757 --> 00:09:12,009 I just tried to stop her from trying to escape. 89 00:09:15,555 --> 00:09:19,475 I told her about the detonator in your pocket to stop her from acting rashly! 90 00:09:21,686 --> 00:09:23,646 Shouldn't you ask me why before hitting me? 91 00:09:31,153 --> 00:09:31,988 Sit. 92 00:10:05,479 --> 00:10:10,026 You say they'll kill everyone here including you and me in nine days? 93 00:10:12,737 --> 00:10:15,740 If you're trying to make me surrender, you should stop here. 94 00:10:15,823 --> 00:10:16,657 Surrender? 95 00:10:18,951 --> 00:10:21,203 You think they'll accept your surrender? 96 00:10:22,246 --> 00:10:26,250 They even play with the citizens' lives to maintain their power. 97 00:10:26,334 --> 00:10:30,379 I can't let those bastards have their way. Is that so hard to understand? 98 00:10:37,678 --> 00:10:39,722 The party considers the people as its children. 99 00:10:39,805 --> 00:10:42,224 They'd never abandon you? You really think so? 100 00:10:43,100 --> 00:10:45,936 A huge sum of money must be at stake in this joint scheme. 101 00:10:47,104 --> 00:10:50,608 You think your party will give up the money to save three spies? 102 00:10:51,192 --> 00:10:52,526 You really believe that? 103 00:11:01,827 --> 00:11:03,746 You think you're safe since you have… 104 00:11:05,039 --> 00:11:06,666 the ANSP director's daughter? 105 00:11:07,208 --> 00:11:08,250 Wake up. 106 00:11:08,334 --> 00:11:11,921 I bet they'll try everything they can to get her out of here before the election. 107 00:11:22,807 --> 00:11:25,101 Bring me proof that what you say is true. 108 00:11:26,185 --> 00:11:27,395 Proof? 109 00:11:28,854 --> 00:11:29,689 Tied up like this? 110 00:11:29,772 --> 00:11:32,108 Your subordinate will come back in later. 111 00:11:32,191 --> 00:11:35,736 Tell her to bring me proof that I can trust. 112 00:11:38,239 --> 00:11:41,659 Hard evidence that our countries are scheming to kill us all. 113 00:11:45,204 --> 00:11:46,747 But if she brings it, 114 00:11:47,331 --> 00:11:48,791 will you destroy that detonator 115 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 and work with me? 116 00:11:54,672 --> 00:11:57,258 Are you willing to work with us to get out of here alive? 117 00:12:03,097 --> 00:12:06,600 How could you be so stupid to hide a gun in Dr. Kang's bag? 118 00:12:06,684 --> 00:12:10,521 They say those bastards won't release her because of you! 119 00:12:10,604 --> 00:12:11,897 Apologize. Now. 120 00:12:13,607 --> 00:12:15,401 Don't do anything stupid again. 121 00:12:15,985 --> 00:12:18,779 And just come out as soon as you deliver the supplies. Okay? 122 00:12:20,448 --> 00:12:21,365 Yes, sir. 123 00:12:22,116 --> 00:12:23,659 By the way, sir, 124 00:12:23,743 --> 00:12:26,245 seeing how he specifically asked for her, 125 00:12:26,328 --> 00:12:29,498 he must like her very much. 126 00:12:30,207 --> 00:12:31,751 -Is that so? -Yes. 127 00:12:32,334 --> 00:12:34,420 Are you serious right now? 128 00:12:34,920 --> 00:12:38,632 I stabbed them in the back to let the SWAT team break in 129 00:12:39,216 --> 00:12:40,801 without knowing it was a lie. 130 00:12:40,885 --> 00:12:43,846 He might be asking for me in order to get back at me. 131 00:12:43,929 --> 00:12:44,764 Hey, look. 132 00:12:44,847 --> 00:12:47,016 You make it sound like we fooled you. 133 00:12:47,099 --> 00:12:49,059 They're threatening to blow up the dorm! 134 00:12:49,143 --> 00:12:51,145 How can we send the SWAT team in? 135 00:12:51,228 --> 00:12:53,230 We must save the students! 136 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Go 137 00:13:01,947 --> 00:13:05,576 tell Dr. Kang that we'll save her at all costs 138 00:13:06,911 --> 00:13:09,330 and to have faith in me and hang in there. 139 00:13:10,456 --> 00:13:12,249 Only Dr. Kang? 140 00:13:15,127 --> 00:13:18,380 -God d***n it. Seriously… -You understood, Jang, right? 141 00:13:18,464 --> 00:13:19,965 Get out. You don't have much time. 142 00:13:20,049 --> 00:13:22,593 -Now. -You get out...