Snowdrop S1 - 11 Movie Subtitles

1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:06,483 --> 00:01:08,943 EPISODE 11 3 00:01:58,868 --> 00:02:00,370 You were right. 4 00:02:03,414 --> 00:02:05,416 I must get out of here alive. 5 00:02:11,673 --> 00:02:13,091 And I can't let my guys die. 6 00:02:14,300 --> 00:02:16,136 Let's find a way for all of us to get out alive. 7 00:02:31,025 --> 00:02:33,194 Let's say we've held down the other spies. 8 00:02:33,278 --> 00:02:37,448 Do we stand a chance against the ANSP dying for the government to regain power? 9 00:02:37,532 --> 00:02:38,783 We still g***t to try. 10 00:02:39,659 --> 00:02:41,578 Or we'll all die just like they want. 11 00:02:41,661 --> 00:02:43,621 I'm trying to save all the students too. 12 00:02:52,046 --> 00:02:54,299 Hide here until the other spies are held down. 13 00:02:58,094 --> 00:02:59,637 Do not come upstairs. 14 00:03:14,485 --> 00:03:16,905 See? I told you they had lots of snacks in their rooms. 15 00:03:19,824 --> 00:03:21,034 Have some. 16 00:03:24,037 --> 00:03:26,539 We should bring Comrades Lim and Kang some too. 17 00:03:28,374 --> 00:03:30,501 Don't worry about that, and just have some. 18 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 -That looks so good. -What about us? 19 00:03:49,020 --> 00:03:50,271 This is so good. 20 00:03:53,900 --> 00:03:55,610 It's so good. 21 00:03:55,693 --> 00:03:57,153 Dad! 22 00:03:58,279 --> 00:04:00,823 That goddamn b****. 23 00:04:01,407 --> 00:04:04,160 Hey, can't you see him fainting? He needs sugar! 24 00:04:04,244 --> 00:04:05,370 Shut up! 25 00:04:05,453 --> 00:04:06,996 How dare you raise your voice? 26 00:04:14,796 --> 00:04:19,550 Oh, my goodness. We might die any moment now. 27 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 Shouldn't you at least feed us? 28 00:04:22,512 --> 00:04:24,430 We're dying of hunger. 29 00:04:30,645 --> 00:04:32,021 Shin Gyeong-ja. 30 00:04:34,649 --> 00:04:35,566 Come here. 31 00:04:43,116 --> 00:04:44,492 Bring this to him. 32 00:04:54,294 --> 00:04:56,379 Our charismatic and thoughtful Bun-ok. 33 00:04:57,338 --> 00:05:02,135 Could you please have mercy and give us food too? 34 00:05:02,635 --> 00:05:04,470 Even just a piece of bread. 35 00:05:05,847 --> 00:05:07,932 -You'll be blessed. -Yes. 36 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Hey, Ko Hye-ja. 37 00:05:29,537 --> 00:05:31,956 You said I shouldn't carry an English book around 38 00:05:32,623 --> 00:05:35,918 or receive the school newspaper since I'm not a college student. 39 00:05:37,837 --> 00:05:40,298 You said I should know my place. 40 00:05:44,385 --> 00:05:46,804 Why are you bringing that up now? 41 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Shut it. You don't get any food. 42 00:05:50,475 --> 00:05:52,852 -Yoon Seol-hui! -Yes? 43 00:05:54,854 --> 00:05:56,022 Did you call me? 44 00:05:58,441 --> 00:06:01,861 Hand out what you're holding to the hostages. 45 00:06:03,321 --> 00:06:06,449 And make sure you don't give Ko Hye-ja any. 46 00:06:10,620 --> 00:06:12,288 You don't give whom any again? 47 00:06:14,415 --> 00:06:15,500 Ko… 48 00:06:15,583 --> 00:06:17,960 Ko Hye-ja… 49 00:07:26,237 --> 00:07:27,572 You're hungry, aren't you? 50 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 This won't do. Demand some more food. 51 00:07:38,791 --> 00:07:39,876 Stand up. 52 00:08:31,511 --> 00:08:33,054 You son of a b****. 53 00:08:44,899 --> 00:08:46,943 You're betraying your country in the end? 54 00:08:47,360 --> 00:08:49,403 They traded the South our lives for money 55 00:08:50,321 --> 00:08:52,365 while they guaranteed us our safe return. 56 00:08:54,033 --> 00:08:55,409 What? 57 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 They've disposed of their own agents. 58 00:08:58,204 --> 00:08:59,330 Shut your mouth. 59 00:09:00,831 --> 00:09:04,210 How dare you traitor b***d insult our party? 60 00:09:22,603 --> 00:09:24,063 It seems Lim Soo-ho betrayed you. 61 00:09:24,146 --> 00:09:26,315 The ANSP agent's putting a gun to the doctor's head. 62 00:09:26,399 --> 00:09:27,441 A gun? 63 00:09:27,525 --> 00:09:31,153 And she called Soo-ho a traitor. I heard it clearly. 64 00:09:33,447 --> 00:09:34,949 Keep an eye on the hostages. 65 00:09:39,287 --> 00:09:40,788 What is it? What's going on? 66 00:09:43,207 --> 00:09:44,667 Everyone, hands over your heads. 67 00:09:45,251 --> 00:09:46,502 And keep your heads down! 68 00:09:50,798 --> 00:09:51,841 Eung-cheol. 69 00:09:51,924 --> 00:09:53,843 Keep a close watch on the hostages. 70 00:09:58,764 --> 00:10:00,099 Keep your heads down! 71 00:11:31,190 --> 00:11:32,900 Did you forget about the agreement? 72 00:11:34,360 --> 00:11:38,823 We agreed to killing all the spies 73 00:11:42,785 --> 00:11:45,371 He said they had agreed to killing us all. 74 00:11:46,122 --> 00:11:49,250 They made a deal with the South and agreed to killing their own agents. 75 00:11:49,333 --> 00:11:52,002 Then what? Guaranteeing our safe return? 76 00:11:52,086 --> 00:11:54,213 We failed our mission, 77 00:11:54,296 --> 00:11:56,424 so we should've blown ourselves up anyway. 78 00:11:56,507 --> 00:11:57,425 Mission? 79 00:11:58,968 --> 00:12:00,636 Who was the mission for? 80 00:12:01,470 --> 00:12:02,888 What was it for? 81 00:12:04,849 --> 00:12:06,058 Comrade Joo. 82 00:12:06,142 --> 00:12:09,478 They ordered us to take down the Southern government to achieve the revolution, 83 00:12:10,312 --> 00:12:13,816 then abandoned us for that very government to regain power. 84 00:12:15,401 --> 00:12:16,777 The liberation of our country. 85 00:12:17,695 --> 00:12:19,655 The people's democratic revolution. 86 00:12:21,240 --> 00:12:22,241 Have you forgotten? 87 00:12:24,744 --> 00:12:27,121 I'm sure it's for money, not for the revolution. 88 00:12:28,164 --> 00:12:32,042 For money, they sold their agents' lives who have been loyal to the country 89 00:12:32,585 --> 00:12:34,420 to the South. 90 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 That is… 91 00:12:38,048 --> 00:12:40,176 what I can't forgive. 92 00:12:49,560 --> 00:12:51,353 It's understandable that you think that way 93 00:12:52,980 --> 00:12:54,607 and feel betrayed. 94 00:12:56,358 --> 00:12:57,943 But our families in the North… 95 00:12:59,820 --> 00:13:01,322 Our families who are praying 96 00:13:01,405 --> 00:13:05,367 that we accomplish our mission and come back soon… If you think about them, 97 00:13:07,745 --> 00:13:09,580 you shouldn't be doing this. 98 00:13:13,334 --> 00:13:15,711 Think about your sister Su-hui. 99 00:13:19,340 --> 00:13:21,592 This is the necklace I cherish the most. 100 00:13:22,968 --> 00:13:24,345 But I'm giving it to you. 101 00:13:28,265 --> 00:13:29,183 You… 102 00:13:31,185 --> 00:13:32,728 must come back to the North. 103 00:13:52,164 --> 00:13:53,582 Comrade Joo and I 104 00:13:54,250 --> 00:13:57,253 won't tell the party about the mistake you made today. 105 00:13:58,045 --> 00:13:59,505 Right, Comrade Joo? 106 00:13:59,588 --> 00:14:02,174 I'll do as you say, Comrade Kang. 107 00:14:04,593 --> 00:14:05,928 So untie me now. 108 00:14:06,512 --> 00:14:08,097 Let's find a way 109 00:14:08,806 --> 00:14:11,767 to save our families as well as our agents. 110 00:15:13,913 --> 00:15:15,289 Will there really be 111 00:15:16,665 --> 00:15:19,418 any way for us to save our agents together? 112 00:15:21,086 --> 00:15:22,254 Check for yourself. 113 00:15:31,472 --> 00:15:34,725 Go ahead and check if the party still wants you… 114 00:15:37,102 --> 00:15:38,979 to save and send me back alive. 115 00:15:52,451 --> 00:15:53,577 There are tangerines. 116 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 There are tangerines, Ms. Pi. 117 00:15:59,667 --> 00:16:00,709 Tangerines. 118 00:16:01,919 --> 00:16:03,754 Let's have some first. 119 00:16:14,390 --> 00:16:17,017 Let's bring the kids some too later. 120 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Yeong-ro! 121 00:16:27,403 --> 00:16:28,320 Bun-ok. 122 00:16:34,702 --> 00:16:37,162 They told you to come up since the spies are tied up. 123 00:16:39,456 --> 00:16:40,457 Really? 124 00:16:40,541 --> 00:16:41,625 This soon? 125 00:16:42,918 --> 00:16:44,169 Are you sure? 126 00:16:48,424 --> 00:16:51,885 If you don't believe me, you can just stay here. 127 00:16:54,179 --> 00:16:55,264 Ms. Pi. 128 00:16:55,347 --> 00:16:56,348 Lead the way. 129 00:16:59,601 --> 00:17:00,728 Let's go together. 130 00:17:01,895 --> 00:17:02,855 Bun-ok. 131 00:17:04,565 --> 00:17:07,901 I thought you'd never talk to me again. 132 00:17:09,236 --> 00:17:12,072 Are you not mad at me anymore? 133 00:17:14,950 --> 00:17:16,702 Forget about it. Come on now. 134 00:17:19,830 --> 00:17:20,998 Come on. 135 00:17:24,460 --> 00:17:25,419 Girls? 136 00:17:36,263 --> 00:17:37,306 Comrade Director. 137 00:17:50,903 --> 00:17:52,071 REPORT MESSAGE 138 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 SENDER: MORAN HILL 1 139 00:17:53,822 --> 00:17:56,784 IS THE ORDER TO SEND TAEDONG RIVER 1 BACK ALIVE STILL VALID? 140 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 "Eliminate Taedong River 1." 141 00:19:00,722 --> 00:19:01,932 Where are we going? 142 00:19:02,850 --> 00:19:04,017 Well… 143 00:19:04,810 --> 00:19:07,521 I think they're gathered there. Let's go that way. 144 00:19:09,356 --> 00:19:11,984 I should've just killed you when you looked suspicious. 145 00:19:13,152 --> 00:19:14,153 Hey. 146...