Maa on Syntinen Laulu Subtitles

00:00:33,250 --> 00:00:35,Catch any fish?

00:00:36,458 --> 00:00:39,Nothing to brag about

00:00:39,458 --> 00:00:41,We're already going away

00:00:52,458 --> 00:00:54,Boys are going to distill moonshine, eh?

00:00:55,542 --> 00:00:57,Yeah, right

00:01:14,250 --> 00:01:16,Stop barking, d***n dog

00:01:35,042 --> 00:01:41,Village of Siskonranta, Southern
Lapland. After the war.

00:01:47,333 --> 00:01:49,Come on, get up!

00:01:51,167 --> 00:01:55,Get up, goddammit!
I already cooked the coffee

00:01:58,792 --> 00:02:03,For f***k's sake, stop
sleeping without a shirt!

00:02:45,333 --> 00:02:48,The Lantto boys have also
been fishing last night

00:02:49,625 --> 00:02:51,Oh

00:02:57,208 --> 00:02:59,Yep

00:03:02,042 --> 00:03:05,Are we going again tonight, old-timer?

00:03:11,583 --> 00:03:15,Who knows if we'll catch anything

00:06:29,708 --> 00:06:34,Oh, Jussi! Where should I
take his wife?

00:06:39,917 --> 00:06:43,Life should separate us...

00:06:45,250 --> 00:06:50,If one takes a drop of
the funny stuff...

00:06:52,917 --> 00:06:56,To take such a wimp for a wife,
a handsome man!

00:07:03,375 --> 00:07:05,Uh huh...

00:07:22,000 --> 00:07:24,A bad wife...

00:07:35,917 --> 00:07:37,F***g s***t!

00:07:59,083 --> 00:08:01,D***n bitches,
go to hell!

00:08:26,042 --> 00:08:28,Juhani-daddy...

00:08:31,000 --> 00:08:33,Our cow is calving

00:08:34,667 --> 00:08:37,She's g***t it backwards

00:08:38,292 --> 00:08:40,I... came to you

00:08:42,958 --> 00:08:45,Do I get help?

00:08:47,792 --> 00:08:49,It's urgent

00:09:00,042 --> 00:09:02,Goddammit

00:09:03,125 --> 00:09:05,F***k, to kill...

00:09:05,917 --> 00:09:08,Why bring him here?

00:09:08,500 --> 00:09:10,He's not mine

00:09:10,500 --> 00:09:15,Well, he's been here as a
hired hand, hasn't he?

00:09:16,667 --> 00:09:18,Has he been hit many times?

00:09:18,625 --> 00:09:20,I don't know, it was such a fast job -

00:09:21,125 --> 00:09:23,and I didn't see him much

00:09:25,500 --> 00:09:27,Did you hit him? -No

00:09:35,167 --> 00:09:37,Who then?

00:09:40,750 --> 00:09:42,Iitori of the house of Lantto

00:09:42,542 --> 00:09:45,I'll get the police tomorrow,
it won't do any good now -

00:09:45,583 --> 00:09:48,they would just blame me

00:09:50,167 --> 00:09:52,There were witnesses, right?

00:10:24,667 --> 00:10:27,F***k, it must be chopped to pieces

00:10:47,000 --> 00:10:49,You g***t it in Helsinki,
just like me.

00:10:51,083 --> 00:10:55,Bad blood, godddammit.
- The bad get the syphilis in Helsinki.

00:10:55,458 --> 00:10:59,He smoked in Helsinki.
- There's syphilis frther away, too.

00:11:02,583 --> 00:11:05,I g***t gonorrhea

00:14:22,375 --> 00:14:27,Tell me, Jussi-daddy, how
I can repay your help...?

00:14:27,750 --> 00:14:31,No need to pay for a case
like this

00:14:31,542 --> 00:14:33,Not him. - Right

00:14:33,667 --> 00:14:37,I'd do it any which way.
- Right

00:14:38,125 --> 00:14:42,Sure I would have. -Well,
Jussi-daddy is a married man

00:14:44,292 --> 00:14:48,Well, maybe I could give it
a try, then

00:14:51,667 --> 00:14:53,Oh...

00:14:54,000 --> 00:14:56,He's such a male -

00:14:57,292 --> 00:14:59,for now

00:16:00,833 --> 00:16:04,Good morning. - Where are you
coming from this early?

00:16:04,958 --> 00:16:07,There was a cow about to die
in Liinunkorpi

00:16:08,333 --> 00:16:11,We were able to save it with
Juhani-daddy

00:16:11,708 --> 00:16:13,Why don't we have a coffee?

00:16:13,417 --> 00:16:17,We already drank in Liinunkorpi,
but... well...

00:16:46,583 --> 00:16:48,I wonder if they fought at the ball...

00:16:48,792 --> 00:16:54,I don't know, they came at night
and he seems to be OK. - Yes

00:16:56,292 --> 00:16:59,He's probably courting your Martta -

00:17:01,417 --> 00:17:05,and they're staying in the barns
all through the nights, like I did

00:17:05,958 --> 00:17:07,Yep, yep

00:17:12,000 --> 00:17:16,She's a handsome girl,
that Martta -

00:17:17,292 --> 00:17:21,and pretty too, with
nothing else to complain about

00:17:23,417 --> 00:17:26,I think Pertti will get a good
wife out of her

00:17:27,167 --> 00:17:29,A good wife

00:18:15,542 --> 00:18:17,What is it that makes you
so sleepy?

00:18:17,542 --> 00:18:19,Who were you with last night?

00:18:19,958 --> 00:18:23,I do all the work here,
with a grown-up in the house

00:18:23,500 --> 00:18:26,And where have you been
all night, men?

00:18:26,875 --> 00:18:30,We saved a cow, it
would've died. - What?

00:18:35,667 --> 00:18:37,Liar

00:18:40,250 --> 00:18:43,Been getting boned by Kurki-Vertti?

00:19:32,500 --> 00:19:34,He was a good fisherman, -

00:19:34,208 --> 00:19:36,He caught more with a rod
than we'd catch with a net

00:19:37,083 --> 00:19:40,They weren't fishing for clams

00:19:57,500 --> 00:20:01,They say a tramp g***t killed,
is that true?

00:20:02,042 --> 00:20:04,It's true

00:20:09,667 --> 00:20:11,A tramp, that's what he was

00:20:12,458 --> 00:20:15,Such a trouble-maker

00:20:15,375 --> 00:20:17,No wonder they killed him

00:20:22,083 --> 00:20:24,I sure don't miss him

00:20:24,250 --> 00:20:27,Didn't he come from south?

00:20:27,208 --> 00:20:29,Yep, from there. They said
from Lapua or something

00:20:29,792 --> 00:20:33,That's where the heroes are

00:20:54,208 --> 00:20:56,It's a pity a young man
had to -

00:20:57,125 --> 00:20:59,go to jail.
- A man in his prime

00:21:00,167 --> 00:21:02,I wonder if he had any relatives?

00:21:02,958 --> 00:21:06,Surely a father and a mother
like the rest of us

00:21:07,458 --> 00:21:10,I hear he left a mother and a
father behind, -

00:21:10,708 --> 00:21:15,don't know about sisters
or brothers. - I see

00:21:17,292 --> 00:21:21,O Lord, if I, -

00:21:21,375 --> 00:21:24,a traveller upon earth -

00:21:24,917 --> 00:21:28,at the end of my journey

00:21:28,667 --> 00:21:32,will see you

00:21:32,375 --> 00:21:36,O, if once -

00:21:36,417 --> 00:21:41,I might see the Lord -

00:21:42,417 --> 00:21:45,in his glory

00:21:47,292 --> 00:21:52,My heart yearns for you, -

00:21:55,208 --> 00:21:58,screams for you -

00:21:58,667 --> 00:22:02,my spirit

00:22:02,583 --> 00:22:04,Alone is...

00:22:04,958 --> 00:22:06,A good farmhand

00:22:07,042 --> 00:22:11,In winter he brought water from the
hole in the ice and chopped small wood

00:22:29,917 --> 00:22:32,Careful, now

00:22:32,833 --> 00:22:35,It'll be ok

00:22:52,750 --> 00:22:56,You're welcome to take coffee.
There's soup, too

00:23:36,417 --> 00:23:38,Hi. - Howdy

00:23:45,583 --> 00:23:47,Now aren't you a plump girl...

00:23:48,000 --> 00:23:49,Old man!

00:24:05,625 --> 00:24:08,What have you done to
your leg?

00:24:08,542 --> 00:24:12,saw a Lapp and started limping

00:24:12,750 --> 00:24:16,Limping, because she's
seen half a man

00:24:46,250 --> 00:24:49,Making tricks, goddammit

00:24:49,917 --> 00:24:54,I'll show you, I'll come and
put fire on your cunthairs

00:25:05,667 --> 00:25:07,I like the Lapp, -

00:25:08,000 --> 00:25:10,the one that was at the
fueral the day before yesterday

00:25:11,000 --> 00:25:13,You are too young

00:25:13,958 --> 00:25:16,We're almost of the same age

00:25:18,792 --> 00:25:22,I hear he's g***t a whole lot
of bastards, take care

00:25:23,833 --> 00:25:26,Oula Nahkamaa is his name

00:25:29,875 --> 00:25:33,Come visit us sometime,
you never come

00:25:36,667 --> 00:25:39,Age has nothing to do with it,
if you get a crush on someone

00:25:44,167 --> 00:25:45,It ain't strange, -

00:25:46,000 --> 00:25:50,if you can't stop thinking
about men in your age

00:25:50,417 --> 00:25:52,Can't see nor hear anything

00:25:53,667 --> 00:25:55,Who is it?

00:25:55,792 --> 00:26:00,A Lapp.
From another siida.

00:26:00,792 --> 00:26:05,His name is Nahkamaa.
He's g***t some reindeer here for counting

00:26:15,750 --> 00:26:19,Is the Lapp married?

00:26:19,333 --> 00:26:22,No, he isn't married, -

00:26:23,292 --> 00:26:27,but he has a bad reputation,
anyway

00:26:30,917 --> 00:26:33,has a whole lot of kids

00:27:06,792 --> 00:27:10,Get up, you, your father
is going to the timber harvest

00:27:11,792 --> 00:27:13,You need to prepare his food

00:27:21,833 --> 00:27:24,I'll squeeze the
milk from your t***s, -

00:27:24,542 --> 00:27:26,if you don't stop sleeping n***d

00:27:27,042 --> 00:27:29,it's the same game every morning...