Snowdrop_S01E14 Movie Subtitles

1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:06,107 --> 00:01:07,525 EPISODE 14 3 00:01:13,198 --> 00:01:17,786 BLOW YOURSELVES UP WITH THE HOSTAGES BY MIDNIGHT, OR LIM SU-HUI WILL BE EXECUTED 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,635 Who said anything about the agency? 5 00:01:34,219 --> 00:01:37,097 She must bring the money here for us to ruin their scheme. 6 00:01:37,680 --> 00:01:40,225 That's the only way to save the hostages 7 00:01:40,767 --> 00:01:43,353 and arrest Taedong River 1 and the rest. Over and out. 8 00:01:59,327 --> 00:02:03,373 Are all Southern bastards backstabbing sly rats like you, 9 00:02:04,374 --> 00:02:06,584 just as I heard? 10 00:02:10,588 --> 00:02:13,633 Betrayal or not, I still have to do it. 11 00:02:14,134 --> 00:02:15,426 I'm going to arrest you 12 00:02:16,177 --> 00:02:17,428 and make you defect. 13 00:02:17,512 --> 00:02:18,721 Don't get ahead of yourself! 14 00:02:19,139 --> 00:02:24,435 I only joined hands with you to survive. That doesn't mean I've chosen the South. 15 00:02:24,519 --> 00:02:27,313 But you can't go back anyway since you're branded a traitor. 16 00:02:27,397 --> 00:02:28,273 I… 17 00:02:30,400 --> 00:02:33,820 Even if I want to, I can never defect to the South because of Su-hui. 18 00:02:36,614 --> 00:02:37,532 Fine. 19 00:02:38,616 --> 00:02:39,534 I understand. 20 00:02:40,451 --> 00:02:41,661 I really do. 21 00:02:44,122 --> 00:02:46,166 So let's lower our guns. 22 00:02:46,833 --> 00:02:49,210 We can't afford to fight among ourselves. 23 00:02:50,461 --> 00:02:51,754 Don't you agree? 24 00:03:16,279 --> 00:03:17,405 -Captain. -Yes, sir. 25 00:03:17,488 --> 00:03:20,408 We will blow up the dorm at midnight. 26 00:03:23,328 --> 00:03:24,329 Understood, sir. 27 00:03:25,079 --> 00:03:28,958 Make up some excuse and kick the reporters out of the campus. 28 00:03:29,042 --> 00:03:31,544 And make it look like the commies blew themselves up. 29 00:03:33,421 --> 00:03:34,339 Yes, sir. 30 00:03:35,131 --> 00:03:36,841 But if we do that, 31 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 the hostage situation will be over. 32 00:03:40,386 --> 00:03:41,971 Should we pay the North right away? 33 00:03:42,055 --> 00:03:42,972 Of course not! 34 00:03:43,056 --> 00:03:45,308 They don't deserve to be paid early. 35 00:03:45,391 --> 00:03:47,852 The payment's supposed to be made after the election anyway. 36 00:03:47,936 --> 00:03:49,062 Let's take our time. 37 00:03:49,479 --> 00:03:53,149 Put it off as late as possible to make them anxious. 38 00:03:53,733 --> 00:03:56,361 -As late as possible to make them anxious. -That's right. 39 00:04:04,702 --> 00:04:05,578 Hello? 40 00:04:07,914 --> 00:04:09,499 It's Choi, sir. 41 00:04:12,627 --> 00:04:13,670 What is it? 42 00:04:13,753 --> 00:04:16,756 Deputy Director Choi Su-ryeon of the MSS wants to talk to you, sir. 43 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Choi Su-ryeon? 44 00:04:21,469 --> 00:04:23,429 So just trust Kang Cheong-ya and wait? 45 00:04:27,433 --> 00:04:28,935 With that huge amount of money, 46 00:04:29,018 --> 00:04:31,813 she could live a new life in any country in the world. 47 00:04:31,896 --> 00:04:34,357 A luxurious life, at that. 48 00:04:34,983 --> 00:04:37,735 But we just trust her to come back to this bomb-rigged dorm? 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,321 I mean, do you think 50 00:04:42,365 --> 00:04:43,241 she's an angel? 51 00:04:44,409 --> 00:04:45,368 Or a saint? 52 00:04:49,580 --> 00:04:50,498 Yes, 53 00:04:51,457 --> 00:04:52,667 you're right. 54 00:04:53,710 --> 00:04:55,586 I'm as anxious as you are. 55 00:04:57,880 --> 00:04:59,549 It's hundreds of billions of won. 56 00:05:00,216 --> 00:05:02,427 She might flee to another country with it. 57 00:05:03,052 --> 00:05:03,928 No, 58 00:05:04,679 --> 00:05:07,265 she might talk Nam Tae-il into killing us all 59 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 and manage to keep her identity hidden. 60 00:05:10,768 --> 00:05:14,063 So if she finds out we're tailing and watching her, 61 00:05:15,648 --> 00:05:16,983 how do you think she'll react? 62 00:05:19,360 --> 00:05:20,903 What you're doing 63 00:05:21,779 --> 00:05:23,531 is the same as forcing her 64 00:05:23,614 --> 00:05:25,867 to betray us. Okay? 65 00:05:39,714 --> 00:05:43,760 Now, I have no choice… 66 00:05:46,095 --> 00:05:48,431 but to trust and wait for Comrade Kang. 67 00:05:54,937 --> 00:05:56,898 I have no other choice. 68 00:06:26,260 --> 00:06:33,017 BLOW YOURSELVES UP WITH THE HOSTAGES BY MIDNIGHT, OR LIM SU-HUI WILL BE EXECUTED 69 00:06:42,360 --> 00:06:46,572 Once the meeting with Choi Mi-hye is over, someone from Swiss BR Bank will come. 70 00:06:47,782 --> 00:06:52,370 Your job is to go to the bank with them and wire the money to the paper company. 71 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 G***t it. 72 00:06:59,585 --> 00:07:02,630 Didn't you tell them not to clean the room until checkout? 73 00:07:02,713 --> 00:07:03,798 I did. 74 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 What are you doing? 75 00:09:46,919 --> 00:09:48,254 If I pray, 76 00:09:49,922 --> 00:09:51,382 will it be answered? 77 00:10:02,018 --> 00:10:03,227 Is something 78 00:10:04,478 --> 00:10:05,730 wrong? 79 00:10:10,276 --> 00:10:11,235 No. 80 00:10:12,320 --> 00:10:13,738 It's all right. 81 00:10:26,000 --> 00:10:27,835 I'm sorry I've put you 82 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 through all this. 83 00:10:39,639 --> 00:10:41,432 If you hadn't met me, 84 00:10:43,851 --> 00:10:46,062 you wouldn't be suffering all this pain. 85 00:10:50,650 --> 00:10:52,151 But you are… 86 00:10:54,195 --> 00:10:56,572 not doing this by choice. 87 00:11:00,409 --> 00:11:01,494 If… 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,207 If you and I were 89 00:11:06,874 --> 00:11:08,751 just ordinary people, 90 00:11:10,795 --> 00:11:12,463 what would it have been like? 91 00:11:43,411 --> 00:11:44,578 I probably… 92 00:11:48,874 --> 00:11:52,211 would be singing at some music cafe. 93 00:12:00,761 --> 00:12:02,179 Singing? 94 00:12:05,808 --> 00:12:07,226 I wanted… 95 00:12:09,603 --> 00:12:11,731 to become a musician like my dad. 96 00:12:13,315 --> 00:12:15,526 Even after we were kicked out to the coal town, 97 00:12:17,528 --> 00:12:19,488 he would make songs 98 00:12:20,573 --> 00:12:23,576 about flowers, wind, and love and sing them to us. 99 00:12:26,537 --> 00:12:29,582 Su-hui and I would sing along. 100 00:12:36,380 --> 00:12:39,925 And I think that's what kept us smiling… 101 00:12:41,886 --> 00:12:43,721 even in that cold, barren place. 102 00:12:47,349 --> 00:12:48,517 So I also… 103 00:12:51,187 --> 00:12:53,147 want to live 104 00:12:54,857 --> 00:12:57,568 singing such songs to the people I love. 105 00:13:11,874 --> 00:13:13,000 If… 106 00:13:14,293 --> 00:13:16,837 you sing at a music cafe, 107 00:13:18,589 --> 00:13:22,134 I'll go to that cafe every day… 108 00:13:23,803 --> 00:13:26,388 Every single day, 109 00:13:27,681 --> 00:13:29,308 whether it rains or snows. 110 00:13:47,117 --> 00:13:49,161 I'd love to hear 111 00:13:50,454 --> 00:13:51,872 you sing. 112 00:14:08,180 --> 00:14:10,599 It's a shame what happened to Director Eun. 113 00:14:10,683 --> 00:14:15,145 But technically, your agent persuaded my agent to betray us. 114 00:14:15,229 --> 00:14:17,189 Your side is also to blame. 115 00:14:17,273 --> 00:14:19,692 Look, Comrade Deputy Director. 116 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Are you serious? 117 00:14:21,151 --> 00:14:24,405 Your guy shot our ANSP director, for God's sake! 118 00:14:24,488 --> 00:14:26,782 This scheme is worth 300 million dollars, 119 00:14:26,866 --> 00:14:28,951 but you sent some soon-to-be traitor! 120 00:14:29,034 --> 00:14:31,453 And you blame us? Are you kidding me? 121 00:14:31,537 --> 00:14:35,165 The hostage situation can't drag on any longer, so we took special measures. 122 00:14:35,749 --> 00:14:38,836 I sent him a message that his sister will die if he doesn't 123 00:14:38,919 --> 00:14:41,130 blow himself up with the hostages by midnight. 124 00:14:41,213 --> 00:14:42,965 So trust me and be patient. 125 00:14:44,174 --> 00:14:45,634 By midnight today? 126 00:14:47,678 --> 00:14:50,222 He may not the most loyal soldier, 127 00:14:50,556 --> 00:14:52,975 but he's extremely devoted to his sister. 128 00:14:53,058 --> 00:14:54,685 I'm sure he'll blow himself up. 129 00:14:56,270 --> 00:14:57,438 So as soon as he does, 130 00:14:58,022 --> 00:14:59,982 wire the 300 million dollars as promised. 131 00:15:14,872 --> 00:15:17,124 This is great! 132 00:15:17,207 --> 00:15:19,293 Them blowing themselves up from inside? 133 00:15:19,376 --> 00:15:21,629 That'll make things a lot easier for us. 134 00:15:21,712 --> 00:15:23,297 Absolutely, sir. 135 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 It seems everything's going smoothly. 136 00:15:26,008 --> 00:15:28,802 ANSP DIRECTOR EUN CHANG-SU 137 00:15:28,886 --> 00:15:31,096 If this last one thing's taken care of, 138 00:15:32,723 --> 00:15:34,516 it'll really be all good. 139 00:15:34,600 --> 00:15:38,103 What is it, sir? Is there something bothering you? 140 00:15:41,732 --> 00:15:43,442 HANKUK CENTRAL MEDICAL CENTER 141 00:15:50,908 --> 00:15:52,201 VIP ROOM 142 00:15:53,827 --> 00:15:55,245 What do we do about Eun? 143 00:15:55,955 -->...