Snowdrop_S01E16 Movie Subtitles

1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 FINAL EPISODE 3 00:02:20,515 --> 00:02:23,977 When I came back here, I hid the car I drove near the temple. 4 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 We'll get out through this window 5 00:02:27,313 --> 00:02:28,857 and leave in that car. 6 00:02:29,440 --> 00:02:30,275 Okay. 7 00:02:30,775 --> 00:02:34,529 Eun Chang-su will be flustered when he finds out we're gone. 8 00:02:36,281 --> 00:02:38,366 Don't slow us down out there, okay? 9 00:02:44,497 --> 00:02:45,957 Let's hurry. 10 00:02:46,040 --> 00:02:48,209 Mr. Lee! Ms. Pi! 11 00:02:51,504 --> 00:02:54,465 He swore on his late son's honor, but he fooled us again? 12 00:02:55,175 --> 00:02:56,301 What about Gal? 13 00:02:57,760 --> 00:03:00,680 Don't worry. I'll expose it tonight at all cost. 14 00:03:01,055 --> 00:03:02,307 Yes, you must 15 00:03:02,390 --> 00:03:04,017 to stop Eun Chang-su from killing us. 16 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 But be careful. 17 00:03:05,894 --> 00:03:08,021 Han-na, you too. Over and out. 18 00:03:09,731 --> 00:03:10,982 What's the fuss about? 19 00:03:11,649 --> 00:03:13,526 Mr. Kim is suspicious. 20 00:03:14,527 --> 00:03:17,238 I heard him radio someone in the records room. 21 00:03:17,322 --> 00:03:18,990 What do you mean? 22 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 Radio? 23 00:03:21,910 --> 00:03:24,412 "Eliminate the agents including Lim Soo-ho 24 00:03:24,913 --> 00:03:26,497 and return with Moran Hill." 25 00:03:28,708 --> 00:03:29,792 Are you sure? 26 00:03:29,876 --> 00:03:31,336 Eliminate Lim Soo-ho? 27 00:03:31,419 --> 00:03:32,420 And the others too? 28 00:03:33,546 --> 00:03:35,924 Yes. I heard it clearly. 29 00:03:36,007 --> 00:03:40,511 And I heard him order someone to get a vehicle ready by the shrine. 30 00:03:40,595 --> 00:03:41,930 Where is he? 31 00:03:42,013 --> 00:03:43,723 I think he's trying to leave the dorm. 32 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 I saw him going down to the records room. 33 00:03:52,023 --> 00:03:55,568 Where on earth did the old man go? 34 00:03:55,652 --> 00:03:56,653 Gosh. 35 00:04:01,157 --> 00:04:02,408 Dad? 36 00:04:28,977 --> 00:04:30,311 Soo-ho! 37 00:04:49,122 --> 00:04:51,082 Soo-ho, what are you doing? 38 00:04:54,377 --> 00:04:55,628 Come out here now. 39 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Lim Soo-ho and his gang near the washroom. 40 00:05:34,959 --> 00:05:37,045 Lim Soo-ho and his gang near the washroom! 41 00:05:37,128 --> 00:05:38,254 We need backup! 42 00:05:39,380 --> 00:05:41,883 Team A, what's going on? Report now. Team A! 43 00:05:41,966 --> 00:05:44,052 Go after them. Now! 44 00:05:44,135 --> 00:05:46,429 All units, in the direction of the washroom! 45 00:05:46,512 --> 00:05:49,349 All units, in the direction of the washroom! Move! 46 00:05:50,141 --> 00:05:51,100 Now… 47 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 To Pyeongtaek Port. 48 00:06:47,281 --> 00:06:49,117 -Why are you going there? -My goodness! 49 00:06:50,368 --> 00:06:52,620 Who the hell is this guy? 50 00:06:52,703 --> 00:06:55,164 -You… -We don't have time! 51 00:06:58,334 --> 00:06:59,377 D***n it. 52 00:07:03,089 --> 00:07:05,174 You… Goodness. 53 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Soo-ho! 54 00:07:25,319 --> 00:07:28,573 They won't kill Soo-ho as long as he has the 300 million dollars. 55 00:07:30,366 --> 00:07:32,034 But what about Man-dong? 56 00:07:32,118 --> 00:07:35,746 He's going after Soo-ho. Will he really kill him? 57 00:07:35,830 --> 00:07:37,081 Don't worry. 58 00:07:37,665 --> 00:07:38,833 He's a veteran agent. 59 00:07:39,917 --> 00:07:41,502 I'm sure he'll be safe. 60 00:07:46,924 --> 00:07:49,635 Your father lied to us again. All of you 33 hostages are in danger. 61 00:07:50,720 --> 00:07:52,054 Now you and I 62 00:07:52,930 --> 00:07:54,599 must fight against him. 63 00:08:07,945 --> 00:08:09,322 Put out an APB 64 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 and step up inspections at ports. 65 00:08:11,949 --> 00:08:15,161 Set up checkpoints at the major intersections too. 66 00:08:34,889 --> 00:08:35,848 Get out of the car. 67 00:08:36,516 --> 00:08:38,893 Why do you keep telling me to get out? 68 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 I couldn't believe what I was seeing. 69 00:08:41,604 --> 00:08:43,064 You disabled the booby trap. 70 00:08:43,147 --> 00:08:46,400 You even ran after all these years you said you had bad joints! 71 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 I mean, who on earth are you really, Dad? 72 00:08:53,824 --> 00:08:56,244 Just get out of the car, you brat. 73 00:08:56,327 --> 00:08:58,663 Get out, and we'll talk. 74 00:08:59,455 --> 00:09:00,665 No. 75 00:09:01,249 --> 00:09:02,291 I won't. 76 00:09:02,375 --> 00:09:03,709 Not before you tell me. 77 00:09:04,168 --> 00:09:07,421 Why on earth are you going to Pyeongtaek this late at night? 78 00:09:07,505 --> 00:09:08,631 We're going to be late. 79 00:09:18,391 --> 00:09:19,308 Get out. 80 00:09:21,018 --> 00:09:23,521 What does it matter who I **? 81 00:09:28,401 --> 00:09:29,402 Get out. 82 00:09:31,737 --> 00:09:32,738 Okay. 83 00:09:41,163 --> 00:09:44,166 Just consider me dead from now on. 84 00:09:51,841 --> 00:09:52,883 Dad… 85 00:09:55,469 --> 00:09:57,305 TAEGEUK HARDWARE STORE 86 00:10:05,354 --> 00:10:07,440 How did I not know he was a Northern spy? 87 00:10:07,523 --> 00:10:09,859 It means he's the one who framed Ms. Oh. 88 00:10:10,443 --> 00:10:11,944 But what do you think 89 00:10:12,528 --> 00:10:14,697 he's been doing in the dorm? 90 00:10:15,364 --> 00:10:18,492 I'm not sure. But this is a women's dormitory, 91 00:10:18,576 --> 00:10:20,703 so it must've been the perfect place to hide. 92 00:10:22,330 --> 00:10:24,415 Do you think they're going to 93 00:10:25,458 --> 00:10:26,834 break in tonight? 94 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 We should be prepared. 95 00:10:31,797 --> 00:10:33,924 We should set more booby traps 96 00:10:36,385 --> 00:10:38,304 and do everything we can. 97 00:10:38,888 --> 00:10:40,431 I just hope 98 00:10:41,682 --> 00:10:43,684 Gal exposes it in time. 99 00:10:55,946 --> 00:10:58,949 RECORDING STUDIO 1 100 00:11:00,368 --> 00:11:01,202 This way. 101 00:11:08,042 --> 00:11:11,045 We must do it in three minutes. 102 00:11:12,338 --> 00:11:13,631 Let's do this. 103 00:11:13,756 --> 00:11:15,716 Though it'll be the worst broadcast accident ever. 104 00:11:18,219 --> 00:11:19,553 GANG OF 4 NORTHERN SPIES WANTED 105 00:11:23,099 --> 00:11:24,100 Let him through. 106 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 SECURITY CHECKPOINT, STOP 107 00:11:40,616 --> 00:11:43,577 If we take a detour, we'll never get there by two. 108 00:11:44,078 --> 00:11:46,330 There are only two of them. I'll go kill them. 109 00:11:47,415 --> 00:11:50,126 Then we'll end up giving them the lead. 110 00:11:50,793 --> 00:11:53,170 We can't let them find out where we're headed. 111 00:11:53,671 --> 00:11:56,257 We have no choice but to split up. 112 00:11:56,340 --> 00:11:59,510 Eung-cheol and Comrade Joo, they don't know your faces, so take this car. 113 00:12:01,470 --> 00:12:03,055 Comrade Kang and I will go on foot. 114 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 But how will you get there by two on foot? 115 00:12:13,232 --> 00:12:16,610 I had a ship departing at eight ready just in case. We'll take that. 116 00:12:17,236 --> 00:12:19,655 You two go first and wait for us at Qingdao Port. 117 00:12:24,869 --> 00:12:25,703 Comrade Kang. 118 00:12:25,786 --> 00:12:26,996 Let's go. 119 00:12:29,915 --> 00:12:31,375 Be safe, you two. 120 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 You have to get there safely. 121 00:12:42,303 --> 00:12:43,345 I'll be waiting. 122 00:12:48,601 --> 00:12:49,518 Gyeok-chan. 123 00:12:52,146 --> 00:12:53,522 Let's have a drink there. 124 00:12:56,901 --> 00:12:58,903 Are you sure you can handle me? 125 00:13:16,504 --> 00:13:19,965 Comrade Joo, I'll shoot them if anything goes wrong. 126 00:13:21,300 --> 00:13:22,593 Don't be nervous. 127 00:13:29,225 --> 00:13:32,603 SECURITY CHECKPOINT SLOW DOWN FOR INSPECTION 128 00:13:37,483 --> 00:13:38,901 There will be a brief inspection. 129 00:13:38,984 --> 00:13:39,944 MP 130 00:14:09,014 --> 00:14:12,017 RECORDING STUDIO 1 131 00:14:16,063 --> 00:14:16,939 ON AIR 132 00:14:17,731 --> 00:14:20,985 -Get out of here! Get out now! -What's going on? 133 00:14:21,068 --> 00:14:23,362 -Get out, you bastards! -I'm leaving. 134 00:14:23,445 --> 00:14:24,405 -Go. -Okay. 135 00:14:29,785 --> 00:14:31,078 A WALK THROUGH GREATEST HITS 136 00:14:41,088 --> 00:14:44,341 I hope everyone listening to this is well. 137 00:14:44,884 --> 00:14:47,303 This is Gal Sang-s***k, a political reporter at JBC 138 00:14:47,845 --> 00:14:50,180 who first covered Professor Han's abduction. 139 00:14:50,598 --> 00:14:52,141 Since we have concluded 140 00:14:52,224 --> 00:14:56,228 that the lives of the 33 hostages in the dorm 141 00:14:56,729 --> 00:14:57,938 are in danger, 142 00:14:58,439 --> 00:15:01,275 we're bringing you breaking news. 143 00:15:04,069 --> 00:15:07,823 According to sources from the inside, the Hosu University hostage situation is 144 00:15:08,240 --> 00:15:11,619 an election scheme planned by the key figures of the administration. 145 00:15:18,083 -->...