Chief.of.War.S01E05.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to] Subtitles

00:00:17,309 --> 00:00:19,Taro är en gåva.

00:00:22,773 --> 00:00:23,Vad är den här delen?

00:00:24,691 --> 00:00:26,Det är där det växer ny taro.

00:00:27,736 --> 00:00:31,Det här är barnen
som växte från föräldern.

00:00:32,908 --> 00:00:34,Från en taro

00:00:35,244 --> 00:00:38,kommer oräkneliga fler
som fortsätter att nära oss.

00:00:40,290 --> 00:00:42,De här små skotten heter ʻohā.

00:00:42,876 --> 00:00:44,ʻOhā.

00:00:45,462 --> 00:00:46,Det här är ʻohana .

00:00:47,631 --> 00:00:49,Från en förälder kommer barnen,

00:00:50,509 --> 00:00:52,och med barnen kommer familjen.

00:00:53,595 --> 00:00:55,Vi växer på denna mark,

00:00:57,558 --> 00:00:59,precis som taro .

00:01:00,102 --> 00:01:01,Förstår ni?

00:01:01,436 --> 00:01:02,Ja!

00:01:03,647 --> 00:01:05,Gå nu och hjälp till.

00:01:12,531 --> 00:01:15,{\an8}KUNGADÖMET HAWAII
KAU-DISTRIKTET

00:01:15,659 --> 00:01:17,{\an8}Jag har försakats.

00:01:18,620 --> 00:01:23,Min far har gett sin krigsgud
till Kamehameha.

00:01:25,335 --> 00:01:26,En bonde.

00:01:28,547 --> 00:01:31,Din far har försakat oss båda.

00:01:31,967 --> 00:01:36,Han har satt honom över sitt eget barn.

00:01:40,726 --> 00:01:42,Det är en prövning.

00:01:43,896 --> 00:01:47,Men inte din fars prövning,
utan gudarnas prövning.

00:01:47,900 --> 00:01:49,Du måste göra det som krävs.

00:01:51,737 --> 00:01:58,Du är nedstigen i raka led
från Kalaniʻōpuʻu.

00:02:03,665 --> 00:02:09,Hans gud är din gud.

00:02:10,130 --> 00:02:15,Hans gud är din gud.

00:02:15,552 --> 00:02:18,Med den kommer du ära ditt namn

00:02:18,764 --> 00:02:23,och mitt, Keōuakū ʻahuʻula.

00:04:06,788 --> 00:04:10,Vi har aldrig nämnt
det du gjorde i Zamboanga.

00:04:11,585 --> 00:04:15,Tackar ödmjukast. Utan dig
skulle jag slava under kedja och piska.

00:04:19,218 --> 00:04:21,Du ska veta att jag aldrig glömmer det.

00:04:23,472 --> 00:04:24,Aldrig.

00:04:25,224 --> 00:04:26,Någonsin.

00:04:35,609 --> 00:04:36,Bäst du går upp på däck.

00:04:38,153 --> 00:04:42,Du smeker den där så mycket
att du snart gör den gravid.

00:05:15,899 --> 00:05:19,Jag ser att du fortfarande roar dig
med dina vapen.

00:05:22,906 --> 00:05:24,Grismat.

00:05:24,867 --> 00:05:28,En gång i tiden
möttes vi av svåra konsekvenser

00:05:28,370 --> 00:05:30,** vi sågs äta tillsammans.

00:05:30,914 --> 00:05:32,Hövding, ofrälse.

00:05:32,583 --> 00:05:34,Man, kvinna.

00:05:37,212 --> 00:05:38,Våra gudar förbjuder det.

00:05:40,340 --> 00:05:42,Jag har aldrig känt dem i mitt liv.

00:05:43,510 --> 00:05:47,Det var alltid män som sa till mig
vad gudarna ville göra.

00:05:55,063 --> 00:05:56,Jag har en son.

00:06:01,111 --> 00:06:02,Han var ett barn när jag åkte.

00:06:05,157 --> 00:06:07,Jag ångrar bara att jag lämnade honom.

00:06:10,078 --> 00:06:13,Hur ska han någonsin förstå
varför jag behövde åka...

00:06:15,918 --> 00:06:18,...eller hur han ska älska
modern han inte känner?

00:06:24,551 --> 00:06:26,Och din familj?

00:06:28,597 --> 00:06:30,Du har också varit borta länge.

00:06:35,938 --> 00:06:37,Vad kommer vi hem till?

00:06:42,236 --> 00:06:43,Detsamma som vi lämnade.

00:07:17,896 --> 00:07:19,Mina beskyddare är med dig nu.

00:07:21,525 --> 00:07:22,Bra.

00:07:23,402 --> 00:07:24,För...

00:07:26,697 --> 00:07:28,...den här får du inte tillbaka.

00:07:30,242 --> 00:07:31,Jag ska beskydda dig nu.

00:07:34,705 --> 00:07:36,Jag har sett dig strida.

00:07:38,709 --> 00:07:41,Jag förstår inte
hur du överlevt så här länge.

00:08:04,902 --> 00:08:07,Vi står i krigets skugga.

00:08:08,822 --> 00:08:10,Var är Kamehameha?

00:08:11,909 --> 00:08:14,Han lämnade distriktet

00:08:15,954 --> 00:08:18,för att bruka sin barndoms mark.

00:08:19,082 --> 00:08:23,Han kan varken ignorera oss
eller situationen med Keōua.

00:08:24,963 --> 00:08:26,Han är inte här.

00:08:27,925 --> 00:08:28,Kaʻahumanu.

00:08:33,639 --> 00:08:35,Vi behöver Kamehameha.

00:08:36,683 --> 00:08:38,Inte hans maka.

00:08:39,436 --> 00:08:40,Hon är min dotter.

00:08:41,145 --> 00:08:43,Kamehameha har gett sin åsikt ** Keōua.

00:08:44,525 --> 00:08:47,Han låter meddela er
** den skulle förändras.

00:08:48,362 --> 00:08:53,** Kahekili attackerar
under vår splittring, då är vi förlorade.

00:08:53,742 --> 00:08:56,Det blodet hamnar på era händer.

00:09:05,045 --> 00:09:08,- Varför kallade du hit mig?
- Kamehameha lyssnar på dig.

00:09:10,467 --> 00:09:13,Hans ord vid templet var inte hans ord.

00:09:13,971 --> 00:09:15,De var dina.

00:09:16,056 --> 00:09:18,Jag uppmuntrar bara den del av honom
som han tystar.

00:09:18,934 --> 00:09:20,Styr honom inte fel.

00:09:21,979 --> 00:09:23,Du tror att han är den som ska leda oss.

00:09:24,815 --> 00:09:26,Lita på att han gör det.

00:09:26,900 --> 00:09:29,Kamehameha handlar efter sitt eget hjärta.

00:09:29,319 --> 00:09:32,Hjärtat är det som förvillar män.

00:11:16,260 --> 00:11:17,Ett skepp!

00:11:18,178 --> 00:11:19,Ett främmande skepp!

00:11:19,513 --> 00:11:21,Ett skepp! Ett skepp nalkas.

00:11:22,808 --> 00:11:24,En hövding av vårt blod seglar med dem.

00:11:25,352 --> 00:11:26,Han bär Mauis färger.

00:11:28,856 --> 00:11:30,Kaʻiana.

00:11:31,400 --> 00:11:33,Hövdingarna och krigarna
möter dem på stranden.

00:11:57,759 --> 00:12:02,En av Mauis söner
har fört Blekskinnen tillbaka hit.

00:12:03,682 --> 00:12:07,Är de här för att byteshandla
eller för någonting annat?

00:12:09,479 --> 00:12:11,De återförenar mig med min familj,

00:12:12,733 --> 00:12:15,och, ** ni tillåter,
så söker de vila efter resan.

00:12:18,447 --> 00:12:20,Kaʻiana.

00:12:21,700 --> 00:12:22,Ja.

00:12:22,534 --> 00:12:27,Detta är sonen till Mauis
store krigshövding ʻAhuʻula.

00:12:27,497 --> 00:12:33,Han ledde attacken mot Oʻahu
och gav deras kungadöme till Kahekili.

00:12:35,631 --> 00:12:36,Ja.

00:12:39,092 --> 00:12:40,Det gjorde jag.

00:12:41,053 --> 00:12:44,Och jag ber inte ** gudarnas förlåtelse
för det jag har gjort,

00:12:46,141 --> 00:12:47,jag ber bara ** försoning.

00:12:53,315 --> 00:12:54,Vem är kvinnan?

00:12:56,777 --> 00:12:57,Waineʻe.

00:12:58,820 --> 00:12:59,Dotter av detta kungadöme.

00:13:01,990 --> 00:13:08,Vår hövding Kamehameha får avgöra
** en förrädare får stanna hos oss.

00:13:10,874 --> 00:13:14,Men Blekskinnen är inte välkomna
på denna sand.

00:13:15,921 --> 00:13:18,De måste stanna på båten.

00:13:27,808 --> 00:13:29,Håll männen på skeppet.

00:13:29,518 --> 00:13:32,- Vi behöver proviant.
- Det kommer ni att få.

00:13:32,229 --> 00:13:35,Ska vi inte följa med dig?
De verkade inte glada att se dig.

00:13:37,818 --> 00:13:39,Även jag går härifrån.

00:13:39,820 --> 00:13:40,För att finna min familj.

00:13:41,363 --> 00:13:42,Vi diskuterar våra planer senare.

00:15:17,584 --> 00:15:18,Titta, hörni.

00:15:20,003 --> 00:15:21,John?

00:15:21,421 --> 00:15:22,John.

00:15:24,633 --> 00:15:27,- Min gud.
- Du har återvänt från de döda.

00:15:28,637 --> 00:15:29,Se på dig.

00:15:29,638 --> 00:15:31,Du ser välmående ut, John.
Har du behandlats väl?

00:15:31,974 --> 00:15:35,- Det har jag.
- Se vad havet återlämnat.

00:15:37,062 --> 00:15:41,Visste du att de... har bett oss
stanna ombord tills hövdingen återvänt?

00:15:41,358 --> 00:15:43,Hur längde kan det dröja?

00:15:43,694 --> 00:15:47,Jag vet inte. Det är anspänning
mellan hövdingarna på denna ö.

00:15:49,658 --> 00:15:53,Ni kanske är tryggare på Nootka i nuläget.

00:15:54,329 --> 00:15:57,Kommer du tillbaka ombord? Du måste
ha saknat bekvämligheter hemifrån.

00:15:57,541 --> 00:16:00,Jag tror mig kunna göra mer nytta på land.

00:16:00,711 --> 00:16:02,- Som du önskar.
- Kapten.

00:16:02,629 --> 00:16:03,Som du önskar.

00:16:03,755 --> 00:16:05,Styrman, kom.

00:16:06,633 --> 00:16:07,- John Young.
- Gott att se dig.

00:16:07,885 --> 00:16:11,Kom igen. Ta tag.
All er styrka. Kom igen, pojkar.

00:16:11,471 --> 00:16:15,Putta! Och igen. Putta!

00:16:16,351 --> 00:16:18,Sätt fart. Putta, pojkar.

00:16:19,730 --> 00:16:21,Du ser underlig ut.

00:16:22,149 --> 00:16:24,Varför täcker du dina ben som Blekskinnen?

00:16:26,486 --> 00:16:29,Främmande män är besatta av
att dölja sina genitalier.

00:16:30,157 --> 00:16:32,De täcker båda benen för säkerhets skull.

00:16:34,369 --> 00:16:38,Hur skiljer kvinnor de stora fiskarna
från de små?

00:16:40,209 --> 00:16:41,Du borde bära benskydden.

00:16:42,085 --> 00:16:46,Annars får Blekskinnskvinnorna
se en bebishaj

00:16:46,924 --> 00:16:48,bland hammarhajarna.

00:16:49,218 --> 00:16:52,Kvinnorna vet att jag är en hammarhaj.

00:17:23,502 --> 00:17:24,Se här.

00:17:36,306 --> 00:17:37,Se här.

00:17:38,433 --> 00:17:39,Eld.

00:17:40,143 --> 00:17:40,Eld.

00:17:43,230 --> 00:17:44,Eldmannen!

00:17:50,153 --> 00:17:51,Vi har aldrig omgetts av så många barn.

00:17:52,865 --> 00:17:53,Jag ogillar det.

00:17:53,699 --> 00:17:54,Ut...