Snowdrop_S01E15 Movie Subtitles

1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:06,566 --> 00:01:08,068 EPISODE 15 3 00:01:15,200 --> 00:01:18,328 We're all going to get out alive, right? 4 00:01:24,417 --> 00:01:27,253 I'm relieved that my dad will be able 5 00:01:27,629 --> 00:01:30,799 to make up even a little for what he did to my friends. 6 00:01:41,142 --> 00:01:43,019 I thought about it, 7 00:01:46,815 --> 00:01:50,902 and it's too dangerous for you to stay with me until the end. 8 00:02:04,249 --> 00:02:08,711 Soo-ho, I'll stay by your side until the end. 9 00:02:19,931 --> 00:02:21,057 By the way, 10 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 where are you going to go? 11 00:02:46,666 --> 00:02:47,792 We will… 12 00:02:50,670 --> 00:02:53,256 meet again, right? 13 00:03:13,359 --> 00:03:14,652 Don't worry. 14 00:03:16,112 --> 00:03:17,947 As long as we're alive, 15 00:03:21,784 --> 00:03:23,119 we will… 16 00:03:25,496 --> 00:03:27,582 meet again someday. 17 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 When we meet again… 18 00:04:48,955 --> 00:04:50,540 I promise 19 00:04:51,874 --> 00:04:53,876 I'll give you this necklace back. 20 00:05:00,675 --> 00:05:03,469 Send the SWAT team into the dorm. 21 00:05:04,470 --> 00:05:06,055 Without anyone finding out, 22 00:05:07,682 --> 00:05:09,642 get my daughter out of there. 23 00:05:10,560 --> 00:05:14,022 Even if you have to break her legs. 24 00:05:15,106 --> 00:05:16,649 You must 25 00:05:17,775 --> 00:05:19,402 get her out. 26 00:05:21,070 --> 00:05:22,447 And as soon as she's out, 27 00:05:25,700 --> 00:05:27,827 blow up the dorm. 28 00:05:28,411 --> 00:05:30,496 Honey, about the 13 people. 29 00:05:30,788 --> 00:05:32,248 That's 13 people. 30 00:05:35,793 --> 00:05:39,922 I know. I know I'm being absurd asking you to do this. 31 00:05:40,757 --> 00:05:44,886 But I'd do anything to make you the President. 32 00:05:46,137 --> 00:05:47,513 Have you already forgotten? 33 00:05:52,393 --> 00:05:55,021 Nam Tae-il tried to kill you. 34 00:06:01,069 --> 00:06:02,111 First, 35 00:06:03,154 --> 00:06:05,281 let's reassure them 36 00:06:05,865 --> 00:06:07,742 by turning the dorm's power back on. 37 00:06:08,659 --> 00:06:11,371 And I'll go to the camp 38 00:06:12,997 --> 00:06:15,124 and blow up the dorm myself. 39 00:06:15,208 --> 00:06:16,250 Understood, sir. 40 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 And sir, 41 00:06:21,089 --> 00:06:23,132 Mr. Nam's been taken to the agency. 42 00:06:24,926 --> 00:06:26,135 Nam, why? 43 00:06:29,889 --> 00:06:31,974 Back in my KCIA days, 44 00:06:32,600 --> 00:06:36,771 we used to even arrest and torture incumbent assemblymen. 45 00:06:36,854 --> 00:06:38,606 Just because 46 00:06:38,689 --> 00:06:41,150 our agency was renamed to the ANSP 47 00:06:41,651 --> 00:06:43,694 doesn't mean we can't torture 48 00:06:44,153 --> 00:06:46,739 or even kill the ruling party's Secretary-General. 49 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 Whether you torture 50 00:06:49,367 --> 00:06:50,785 or kill me, 51 00:06:51,536 --> 00:06:52,954 let's talk alone. 52 00:06:53,037 --> 00:06:55,540 I'm still Nam Tae-il, the general who used to lead armies! 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,628 Guys! 54 00:07:00,711 --> 00:07:02,547 Our intrepid general 55 00:07:03,005 --> 00:07:05,007 doesn't want to lose face. 56 00:07:17,145 --> 00:07:18,563 Listen, Chief An. 57 00:07:20,815 --> 00:07:24,110 You know our peckers just do what they do. 58 00:07:24,652 --> 00:07:27,280 I had no idea that teasing wench 59 00:07:27,363 --> 00:07:29,323 was a Northern spy. 60 00:07:32,827 --> 00:07:34,871 According to the National Security Law 4-2, 61 00:07:34,954 --> 00:07:37,874 you should be sentenced to death or life in prison! 62 00:07:37,957 --> 00:07:39,208 Come on. 63 00:07:39,292 --> 00:07:41,836 You know we're almost there. We're about to win. 64 00:07:42,295 --> 00:07:45,548 You and I must work together to help the government regain power 65 00:07:45,631 --> 00:07:49,719 and secure peace and prosperity back to our country, the Republic of Korea! 66 00:07:51,554 --> 00:07:53,139 You and I must work together? 67 00:07:53,222 --> 00:07:54,265 That's right. 68 00:08:01,898 --> 00:08:03,816 Didn't you use to call me a dung fly? 69 00:08:06,068 --> 00:08:07,570 How could a dung fly 70 00:08:08,070 --> 00:08:09,822 and a tiger work together? 71 00:08:12,658 --> 00:08:13,868 Come on. 72 00:08:14,785 --> 00:08:17,830 Don't you know a dung fly is stronger than a tiger? 73 00:08:17,914 --> 00:08:21,667 If a dung fly flies towards a tiger's nose, 74 00:08:21,751 --> 00:08:23,211 the tiger hits 75 00:08:23,294 --> 00:08:28,299 his own face with its paws to try to catch the dung fly, 76 00:08:28,591 --> 00:08:32,637 and it ends up with deep wounds made by its own claws! 77 00:08:35,014 --> 00:08:37,058 Listen to this b***d. 78 00:08:40,269 --> 00:08:42,563 So are you saying 79 00:08:43,356 --> 00:08:45,274 I'll still be a dung fly no matter what? 80 00:08:47,401 --> 00:08:49,654 My God! My back… 81 00:08:52,198 --> 00:08:53,616 My back hurts. 82 00:08:56,202 --> 00:08:58,704 No, that's not what I meant! 83 00:08:59,163 --> 00:09:00,623 Mr. An. 84 00:09:00,957 --> 00:09:05,169 I'm sure you've heard of the Lord of the Flies. Right? 85 00:09:05,753 --> 00:09:07,088 The Lord of the Flies! 86 00:09:07,838 --> 00:09:11,008 I'm saying you're the man in power! 87 00:09:14,011 --> 00:09:15,972 This b***d… 88 00:09:16,055 --> 00:09:16,889 What? 89 00:09:16,973 --> 00:09:18,266 The Lord of the Flies? 90 00:09:19,517 --> 00:09:20,601 Mr. An. 91 00:09:20,685 --> 00:09:22,103 Your wife says it's urgent. 92 00:09:28,985 --> 00:09:32,738 Hey. I'm quite busy interrogating Nam Tae-il. What is it? 93 00:09:32,822 --> 00:09:36,367 Didn't you say you checked with ABK Partners about Linda Young? 94 00:09:36,450 --> 00:09:39,078 But they say she's never been to Seoul! 95 00:09:39,161 --> 00:09:41,664 Didn't you check? Are you an idiot? 96 00:09:42,832 --> 00:09:44,083 She's never been to Seoul? 97 00:09:44,750 --> 00:09:46,669 I only checked if there was a Linda Young. 98 00:09:46,752 --> 00:09:50,089 And the fortuneteller vanished into thin air, that charlatan! 99 00:09:50,172 --> 00:09:52,883 What do we do now? We're doomed! 100 00:09:53,426 --> 00:09:54,844 Vanished into thin air? 101 00:09:55,928 --> 00:09:57,471 What about the money? 102 00:09:57,555 --> 00:09:59,682 What happened to the company funds? 103 00:10:00,683 --> 00:10:03,227 Call the Airport District right now. 104 00:10:03,311 --> 00:10:05,229 -Yes, sir. -What does Linda Young look like? 105 00:10:05,313 --> 00:10:07,023 Tell me now! 106 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 The company funds? 107 00:10:18,951 --> 00:10:21,370 Moran Hill 1 intercepted the money 108 00:10:21,454 --> 00:10:23,748 the South was going to send us. 109 00:10:23,831 --> 00:10:25,791 And the ANSP found out her identity. 110 00:10:28,294 --> 00:10:30,087 REPORT MESSAGE SENDER: CHONGCHON RIVER 111 00:10:30,171 --> 00:10:33,174 "Kang Cheong-ya would never betray the party"? 112 00:10:34,008 --> 00:10:37,011 As if your son was not enough, and now Kang Cheong-ya? 113 00:10:38,596 --> 00:10:40,848 If we won't be able to get the money, 114 00:10:40,931 --> 00:10:42,224 it's all on you! 115 00:10:48,773 --> 00:10:52,026 Instruct Chongchon River to kill Lim Soo-ho right away! 116 00:10:54,195 --> 00:10:55,613 Tell him now 117 00:10:56,322 --> 00:10:59,325 we will guarantee his family's safety if he kills that b***d. 118 00:11:15,174 --> 00:11:16,592 Eliminate Lim Soo-ho. 119 00:11:17,468 --> 00:11:19,053 Your family's safety guaranteed. 120 00:11:40,991 --> 00:11:43,327 Comrade Joo, what did the party say? 121 00:11:43,953 --> 00:11:46,539 There's no way they haven't replied yet. 122 00:11:48,499 --> 00:11:49,625 Comrade Joo! 123 00:11:54,004 --> 00:11:55,214 "Message well received. 124 00:11:56,173 --> 00:11:57,800 Maintain the status quo." 125 00:12:08,102 --> 00:12:09,603 MESSAGE WELL RECEIVED. MAINTAIN THE STATUS QUO. 126 00:12:29,331 --> 00:12:33,377 Now that they've received the message, Lim Ji-rok will be dismissed, right? 127 00:12:33,961 --> 00:12:35,129 Most likely. 128 00:12:35,963 --> 00:12:39,759 Then they're not going to kill your sister today. 129 00:12:39,842 --> 00:12:43,596 But Comrade Kang's run off with the money. What do we do now? 130 00:12:51,604 --> 00:12:52,813 Eun Chang-su 131 00:12:54,148 --> 00:12:57,359 has offered to help us flee to another country safely. 132 00:13:00,362 --> 00:13:02,740 -What do you guys think? -Are you insane? 133 00:13:03,699 --> 00:13:05,159 How can we trust him? 134 00:13:05,242 --> 00:13:06,786 We can't. 135 00:13:07,661 --> 00:13:11,415 We shouldn't trust him, but we can use his offer to our advantage. 136 00:13:12,374 --> 00:13:14,084 The election is in five days. 137 00:13:14,585 --> 00:13:17,421 If we stay here like this, in five days… 138 00:13:19,256 --> 00:13:20,758 we'll all die. 139 00:13:25,054 --> 00:13:27,807 If you guys decide to stay here, I will too. 140 00:13:28,474 --> 00:13:29,308 But… 141 00:13:31,060 --> 00:13:32,520 if you think 142 00:13:33,521 --> 00:13:36,440 your family will be safe if you die here, you're mistaken. 143 00:13:41,487 --> 00:13:42,571 We must live 144...