Sakli.aka.Hidden.S01E10 Movie Subtitles

1 00:01:27,400 --> 00:01:32,880 {\an8}INFIDELIDADE 2 00:01:59,320 --> 00:02:01,040 {\an8}- Ol�. - Ol�. 3 00:02:01,800 --> 00:02:03,960 {\an8}N�o tenho visto voc� por aqui h� muito tempo. 4 00:02:04,040 --> 00:02:06,600 {\an8}Estava de f�rias. Voc� vem aqui com frequ�ncia? 5 00:02:06,680 --> 00:02:08,120 {\an8}Sim, eu tento. 6 00:02:09,800 --> 00:02:11,000 {\an8}� bom ver voc�. 7 00:02:11,080 --> 00:02:12,320 {\an8}Estou comprometida. 8 00:02:13,680 --> 00:02:14,880 {\an8}Parab�ns. 9 00:02:15,760 --> 00:02:18,560 {\an8}Sinto muito. N�o sei por que disse isso. 10 00:02:21,240 --> 00:02:22,520 {\an8}E eu sa� de casa. 11 00:02:22,960 --> 00:02:24,760 {\an8}- Estou me divorciando. - S�rio? 12 00:02:25,360 --> 00:02:27,200 {\an8}Eu n�o sabia. Sinto muito. 13 00:02:29,440 --> 00:02:32,400 {\an8}N�o sei o que dizer. Acho que sou uma tola. 14 00:02:45,800 --> 00:02:48,040 - Eu vou me casar em breve. - Parab�ns. 15 00:06:02,360 --> 00:06:03,560 Ol�. 16 00:06:14,280 --> 00:06:15,480 � �timo. 17 00:06:16,400 --> 00:06:18,560 - � �timo. - � mesmo? � t�o bom assim? 18 00:06:20,080 --> 00:06:22,800 � um romance incomum e isso me agrada. 19 00:06:23,160 --> 00:06:26,560 J� estou vendo seu nome na lista dos mais vendidos. 20 00:06:26,960 --> 00:06:29,760 Quero que esteja pronto para venda at� o outono, no m�ximo. 21 00:06:29,840 --> 00:06:32,440 Precisamos trabalhar de acordo, Ozan. 22 00:06:32,520 --> 00:06:35,280 Acho que seria bom publicar alguns artigos 23 00:06:35,800 --> 00:06:39,120 em blogs, os que comentaram sobre seu trabalho. 24 00:06:39,360 --> 00:06:41,120 Haver� artigos que repercutir�o. 25 00:06:41,200 --> 00:06:43,360 Precisamos criar expectativa para o lan�amento. 26 00:06:43,440 --> 00:06:45,480 Uma vez que criamos essa expectativa, 27 00:06:45,560 --> 00:06:47,120 grandes editoras imediatamente 28 00:06:47,200 --> 00:06:48,400 ser�o r�pidas em intervir. 29 00:06:48,480 --> 00:06:50,720 Isso seria �timo. E para voc�... 30 00:06:51,440 --> 00:06:54,560 Posso lhe conseguir um adiantamento de 300.000 liras, pode ser? 31 00:06:55,200 --> 00:06:56,640 Isso seria �timo. 32 00:06:56,720 --> 00:06:59,320 Certo, �timo. Direi ao meu assistente para cuidar 33 00:06:59,400 --> 00:07:01,240 das postagens nos blog. 34 00:07:03,160 --> 00:07:04,520 Est� trabalhando com voc�? 35 00:07:05,680 --> 00:07:07,360 Felizmente, n�o vem todos os dias. 36 00:07:10,200 --> 00:07:11,640 Por que voc� diz isso? 37 00:07:11,720 --> 00:07:13,360 Porque eu me conhe�o, Ozan. 38 00:07:14,280 --> 00:07:17,520 Al�m disso, nem todas as esposas s�o t�o bonitas quanto a sua. 39 00:07:20,880 --> 00:07:22,120 Beril e eu nos separamos. 40 00:07:23,280 --> 00:07:26,120 S�rio? Estavam juntos no in�cio do ver�o. 41 00:07:27,200 --> 00:07:29,560 Decidimos quando voltamos das f�rias. 42 00:07:29,640 --> 00:07:31,680 - J� faz tr�s meses. - Estou surpreso. 43 00:07:31,880 --> 00:07:35,240 Fiquei triste, porque sempre acreditei 44 00:07:35,600 --> 00:07:38,160 que tinham um relacionamento forte e invej�vel. 45 00:07:38,240 --> 00:07:41,040 Um casal exemplar. Isso � o que sempre me pareceram. 46 00:07:41,120 --> 00:07:43,320 Sempre resta a parte invis�vel do iceberg. 47 00:07:45,160 --> 00:07:46,360 Voc� saiu de casa? 48 00:07:50,040 --> 00:07:51,960 Na verdade, foi ela quem me expulsou. 49 00:07:54,840 --> 00:07:56,280 Ent�o est� solteiro? 50 00:07:56,360 --> 00:07:59,480 Tecnicamente, sim, mas ainda n�o � oficial. 51 00:07:59,560 --> 00:08:01,840 Como � isso? Estar solteiro novamente. 52 00:08:02,320 --> 00:08:03,520 Eu n�o sei. 53 00:08:06,160 --> 00:08:08,000 A Beril continua muito irritada. 54 00:08:10,240 --> 00:08:12,360 Os pequenos ainda n�o se deram conta, mas... 55 00:08:12,440 --> 00:08:14,040 os maiores me atacam. 56 00:08:16,520 --> 00:08:18,560 Eu j� costumava discutir com o Can. 57 00:08:18,640 --> 00:08:20,240 Mas com a Su era �timo. 58 00:08:20,320 --> 00:08:22,200 Agora n�o consigo nem chegar perto dela. 59 00:08:22,280 --> 00:08:24,920 Metade dos meus amigos n�o atendem minhas liga��es. 60 00:08:27,440 --> 00:08:29,480 Eu moro em uma casa do tamanho desta mesa. 61 00:08:31,880 --> 00:08:33,200 E fui suspenso da escola. 62 00:08:36,880 --> 00:08:38,520 Portanto, n�o � t�o bom assim. 63 00:08:38,600 --> 00:08:39,800 Por que foi suspenso? 64 00:08:43,280 --> 00:08:44,480 � uma longa hist�ria. 65 00:08:45,560 --> 00:08:46,760 No entanto... 66 00:08:47,480 --> 00:08:48,960 funcionou para o meu livro. 67 00:08:49,600 --> 00:08:51,560 Escrevi como nunca havia escrito antes. 68 00:08:53,160 --> 00:08:55,600 Do meu ponto de vista, Ozan, 69 00:08:56,000 --> 00:08:57,520 acho que � libertador. 70 00:08:57,600 --> 00:09:00,960 Quero dizer, n�o se envolve em conflitos emocionais. 71 00:09:01,040 --> 00:09:04,560 Voc� evita discuss�es sobre cart�es de cr�dito. 72 00:09:04,640 --> 00:09:07,880 Voc� pode fazer o que quiser. Saia daqui agora se quiser. 73 00:09:07,960 --> 00:09:11,200 Voc� pode ir para Bodrum e sair com qualquer garota que quiser. 74 00:09:11,280 --> 00:09:13,560 N�o � mesmo? Voc� n�o precisa prestar contas. 75 00:09:13,640 --> 00:09:15,280 Mas eu ainda tenho filhos. 76 00:09:16,480 --> 00:09:18,240 N�o consigo pensar dessa forma. 77 00:09:22,240 --> 00:09:23,680 Deixe-me fazer uma pergunta. 78 00:09:24,040 --> 00:09:26,160 N�o precisa responder se n�o quiser. 79 00:09:27,320 --> 00:09:28,600 Voc� se arrepende? 80 00:09:29,560 --> 00:09:30,880 Sente falta da sua esposa? 81 00:09:44,760 --> 00:09:46,000 Ainda n�o. 82 00:09:46,080 --> 00:09:47,280 At� mais. 83 00:09:55,400 --> 00:09:56,600 Ol�? 84 00:09:58,120 --> 00:10:00,440 Estava em uma reuni�o. O que houve? 85 00:10:03,640 --> 00:10:04,840 Estou a caminho. 86 00:10:11,040 --> 00:10:12,680 Minha m�e mandou segui-lo. 87 00:10:12,760 --> 00:10:13,960 O qu�? 88 00:10:23,960 --> 00:10:25,760 Est� brincando comigo? 89 00:10:27,080 --> 00:10:30,360 Estava procurando algo que pud�ssemos usar contra voc� no div�rcio. 90 00:10:30,920 --> 00:10:32,120 N�o era s� um tempo. 91 00:10:34,440 --> 00:10:36,520 A princ�pio, me pareceu bobagem, 92 00:10:36,600 --> 00:10:38,200 mas depois vi o que encontraram. 93 00:10:40,280 --> 00:10:42,520 Todas as mulheres que voc� trouxe para casa, 94 00:10:43,200 --> 00:10:44,720 comportando-se como um solteiro. 95 00:10:45,960 --> 00:10:47,640 Eles t�m os dados e os endere�os 96 00:10:47,880 --> 00:10:49,560 de todas elas em seu arquivo. 97 00:10:51,400 --> 00:10:54,840 - Pelo amor de Deus. � uma longa lista. - Beril, n�s est�vamos separados. 98 00:10:54,920 --> 00:10:56,120 Ainda somos casados. 99 00:10:58,560 --> 00:11:01,400 Quando ia me contar por que foi suspenso da escola? 100 00:11:01,480 --> 00:11:03,040 Nunca. 101 00:11:03,120 --> 00:11:04,960 - Por qu�? - Enquanto receber meu sal�rio, 102 00:11:05,040 --> 00:11:06,360 n�o lhe diz respeito. 103 00:11:07,800 --> 00:11:09,760 A suspens�o est� quase no fim. J� voltarei. 104 00:11:09,840 --> 00:11:11,760 Acha que meu problema � seu sal�rio? 105 00:11:11,840 --> 00:11:13,320 N�o sei qual � o seu problema. 106 00:11:13,400 --> 00:11:15,000 Quem diabos est� me seguindo? 107 00:11:15,080 --> 00:11:16,920 Eu lhe disse que minha m�e fez isso. 108 00:11:17,520 --> 00:11:18,720 Voc� sabe. 109 00:11:19,040 --> 00:11:22,480 Ela faz o que quer e n�o pede minha permiss�o. 110 00:11:22,560 --> 00:11:23,760 Para isso que me chamou? 111 00:11:23,840 --> 00:11:25,560 O que quer dizer com isso? 112 00:11:26,240 --> 00:11:28,760 Por que n�o me disse que quem engravidou minha filha 113 00:11:28,840 --> 00:11:30,520 foi aquele bastardo do Serkan? 114 00:11:30,600 --> 00:11:33,800 - Que direito tem de esconder? - Contaria, se n�o tivesse me expulsado. 115 00:11:33,880 --> 00:11:35,920 Pare de falar besteira, Ozan. 116 00:11:36,000 --> 00:11:38,720 Voc� reuniu provas para tirar as crian�as de mim. 117 00:11:38,800 --> 00:11:41,640 Acha que um juiz que veja isso tirar� sua filha de um pai 118 00:11:41,720 --> 00:11:43,280 - que s� quer proteg�-la? - Nada... 119 00:11:43,360 --> 00:11:45,800 - que voc� diz... - Voc� sabe que quero proteg�-la. 120 00:11:45,880 --> 00:11:48,240 N�o quero a porra de um div�rcio! 121 00:11:48,320 --> 00:11:49,520 Voc� n�o quer? 122 00:11:50,280 --> 00:11:52,240 - N�o. - Ent�o, o que voc� quer? 123 00:12:03,440 --> 00:12:04,800 Quero que voc� volte. 124 00:12:17,120 --> 00:12:18,320 Sinto sua falta. 125 00:12:20,800 --> 00:12:24,160 Para mim, nada disso faz sentido. N�o consigo me acostumar com isso. 126 00:12:25,840 --> 00:12:28,440 Odeio minha vida sem voc�. 127 00:12:36,560 --> 00:12:37,760 Ozan, 128 00:12:40,160 --> 00:12:41,360 antes me amava como era. 129 00:12:42,120 --> 00:12:44,400 Voc� at� me escolheu por esse motivo. 130 00:12:44,960 --> 00:12:47,280 Voc� estava cansado de lutar contra a vida. 131 00:12:48,360 --> 00:12:50,520 Voc� estava cansado da pobreza. 132 00:12:52,760 --> 00:12:54,760 Eu lhe dei a vida que queria ter. 133 00:12:55,400 --> 00:12:57,920 - Voc� queria uma fam�lia grande... - N�s dois quer�amos. 134 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 Porque voc� quis, eu me convenci. 135 00:13:00,400 --> 00:13:01,600 Pensei que talvez... 136 00:13:03,840 --> 00:13:06,200 poderia compensar minha inf�ncia solit�ria. 137 00:13:06,280 --> 00:13:09,440 Mas eu n�o precisava de quatro...