Portrait of a Lady on Fire (2019) ENGLISH SUBTITLES Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:01:02,444 --> 00:01:07,Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

00:01:11,968 --> 00:01:13,First, my contours.

00:01:16,931 --> 00:01:18,The outline.

00:01:26,232 --> 00:01:27,Not too fast.

00:01:34,072 --> 00:01:36,Take time to look at me.

00:01:44,292 --> 00:01:46,See how my arms are placed.

00:01:49,212 --> 00:01:50,My hands.

00:02:00,308 --> 00:02:02,Who brought that painting out?

00:02:11,194 --> 00:02:13,From the stock.
I shouldn't have?

00:02:13,695 --> 00:02:14,No.

00:02:19,701 --> 00:02:21,Did you paint it?

00:02:24,082 --> 00:02:24,Yes.

00:02:30,463 --> 00:02:31,A long time ago.

00:02:36,052 --> 00:02:37,What's the title?

00:02:41,099 --> 00:02:43,Portrait of a Lady on Fire.

00:04:53,105 --> 00:04:54,Where do I go?

00:04:56,609 --> 00:04:58,Head straight up to the trees.

00:05:50,747 --> 00:05:51,I'm Marianne.

00:07:01,985 --> 00:07:03,It was a reception room.

00:07:03,860 --> 00:07:05,I've never seen it used.

00:07:06,948 --> 00:07:08,Have you been here long?

00:07:08,865 --> 00:07:09,Three years.

00:07:14,122 --> 00:07:15,Do you like it here?

00:07:15,956 --> 00:07:16,Yes.

00:07:22,547 --> 00:07:24,I'll let you get dry.

00:10:18,222 --> 00:10:20,Sorry, I helped myself.

00:10:20,349 --> 00:10:21,I was hungry.

00:10:24,436 --> 00:10:26,Is there any wine?

00:10:26,064 --> 00:10:26,Yes.

00:10:46,458 --> 00:10:48,May I be curious?

00:10:58,096 --> 00:11:00,What is your young mistress like?

00:11:01,348 --> 00:11:03,I don't know her well.

00:11:05,727 --> 00:11:07,You've been here three years.

00:11:08,356 --> 00:11:10,She only arrived a few weeks ago.

00:11:12,359 --> 00:11:13,Where from?

00:11:15,237 --> 00:11:16,The Benedictines.

00:11:18,491 --> 00:11:20,Has she left holy orders?

00:11:22,495 --> 00:11:24,They brought her home.

00:11:28,208 --> 00:11:29,Her sister died.

00:11:31,420 --> 00:11:33,She was the one due to marry?

00:11:40,179 --> 00:11:41,Did disease take her?

00:11:44,099 --> 00:11:44,No.

00:11:50,439 --> 00:11:52,Will you manage it?

00:11:54,736 --> 00:11:56,Manage what?

00:11:57,487 --> 00:11:58,To paint her.

00:11:59,574 --> 00:12:00,Why do you ask?

00:12:01,450 --> 00:12:03,Another painter was here.

00:12:05,997 --> 00:12:07,He wasn't able to.

00:12:08,583 --> 00:12:09,What happened?

00:12:14,838 --> 00:12:16,I don't know.

00:14:09,578 --> 00:14:11,I'm afraid it's the only one.

00:14:18,045 --> 00:14:21,She has no dresses yet
and wears her convent clothes.

00:14:23,718 --> 00:14:25,She has blond hair?

00:14:25,344 --> 00:14:26,Yes.

00:14:31,099 --> 00:14:32,This will do.

00:14:41,736 --> 00:14:43,Do you recognize it?

00:14:45,490 --> 00:14:47,My father painted it.

00:14:50,453 --> 00:14:51,One of his first.

00:14:52,747 --> 00:14:55,It was in Milan, before my marriage.

00:15:02,839 --> 00:15:05,My daughter's suitor is Milanese.

00:15:05,550 --> 00:15:08,We'll go there if he likes the portrait.

00:15:08,346 --> 00:15:09,You'll leave.

00:15:10,848 --> 00:15:12,I have to tell you...

00:15:14,227 --> 00:15:16,She wore out one painter before you.

00:15:17,354 --> 00:15:21,In a very simple manner:
she refused to pose.

00:15:21,984 --> 00:15:23,He never saw her face.

00:15:23,486 --> 00:15:25,Why won't she be painted?

00:15:26,072 --> 00:15:27,She refuses this marriage.

00:15:32,996 --> 00:15:35,You must paint her without her knowing.

00:15:36,790 --> 00:15:40,She thinks you're a companion
for walks.

00:15:40,962 --> 00:15:42,She's delighted.

00:15:42,796 --> 00:15:45,Since she arrived, I don't let her out.

00:15:46,467 --> 00:15:47,Why not?

00:15:50,346 --> 00:15:53,I wasn't wary enough with her sister.

00:15:56,685 --> 00:15:58,She thinks I'll watch over her.

00:15:59,731 --> 00:16:01,And you, observe her.

00:16:03,984 --> 00:16:06,Is painting her that way feasible?

00:16:07,195 --> 00:16:09,More than being a companion.

00:16:12,242 --> 00:16:14,The portrait arrived here before me.

00:16:18,415 --> 00:16:21,When I first entered this room,

00:16:21,169 --> 00:16:25,I found myself facing my image
hanging on the wall.

00:16:26,089 --> 00:16:27,She was waiting for me.

00:17:59,349 --> 00:18:01,She's waiting to go out.

00:18:01,978 --> 00:18:02,Come in.

00:18:06,441 --> 00:18:09,Tell me, what happened to your mistress?

00:18:09,944 --> 00:18:11,How did she die?

00:18:14,072 --> 00:18:15,We were walking by the cliffs.

00:18:16,492 --> 00:18:18,She was behind me and vanished.

00:18:19,244 --> 00:18:21,I saw her broken body below.

00:18:23,457 --> 00:18:24,Did you see her fall?

00:18:24,959 --> 00:18:25,No.

00:18:26,293 --> 00:18:27,I think she jumped.

00:18:30,298 --> 00:18:31,Why do you think that?

00:18:34,844 --> 00:18:36,She didn't cry out.

00:19:59,596 --> 00:20:01,I've dreamt of that for years.

00:20:03,933 --> 00:20:04,Dying?

00:20:05,976 --> 00:20:06,Running.

00:21:17,089 --> 00:21:21,One must show the ear
and study its cartilage closely,

00:21:21,551 --> 00:21:23,even if covered with hair.

00:21:24,597 --> 00:21:28,It must be
of a warm and transparent hue,

00:21:28,600 --> 00:21:31,except for the hole,
which is always strong.

00:21:32,355 --> 00:21:35,Its tone, even in light,
must yield to the cheek,

00:21:37,859 --> 00:21:39,which is more prominent.

00:21:41,990 --> 00:21:43,Did you bring a book?

00:21:44,951 --> 00:21:45,Yes.

00:21:47,244 --> 00:21:48,May I borrow it?

00:21:50,373 --> 00:21:51,I'll fetch it.

00:22:33,040 --> 00:22:33,Thank you.

00:22:35,585 --> 00:22:37,It's odd you sleep here.

00:24:52,722 --> 00:24:53,Miss...

00:24:54,723 --> 00:24:55,Miss!

00:24:58,936 --> 00:25:00,She's waiting.

00:25:15,578 --> 00:25:16,Is she downstairs?

00:25:17,621 --> 00:25:18,I must cover you up.

00:25:19,374 --> 00:25:20,It's windy.

00:26:50,923 --> 00:26:52,I'd like to bathe.

00:26:59,682 --> 00:27:01,On a calmer day.

00:27:01,850 --> 00:27:02,Yes.

00:27:07,106 --> 00:27:08,How long will you stay?

00:27:09,317 --> 00:27:10,Six more days.

00:27:17,241 --> 00:27:18,Do you swim?

00:27:23,498 --> 00:27:24,I don't know.

00:27:27,042 --> 00:27:29,It's too dangerous if you don't.

00:27:30,463 --> 00:27:32,I meant, I don't know if I can swim.

00:28:29,062 --> 00:28:30,How was your day?

00:28:31,982 --> 00:28:33,Difficult.

00:28:38,990 --> 00:28:40,She always stays ahead of me

00:28:41,492 --> 00:28:43,and walks alone on the beach.

00:28:46,998 --> 00:28:48,Have you started painting?

00:28:49,959 --> 00:28:50,Not yet.

00:28:52,587 --> 00:28:54,I haven't even seen her smile.

00:28:56,089 --> 00:28:57,Have you tried to be funny?

00:30:11,665 --> 00:30:13,Is it unfinished?

00:30:15,712 --> 00:30:17,My sister was embroidering it.

00:30:19,589 --> 00:30:21,Do you think she wanted to die?

00:30:25,597 --> 00:30:28,You're the first person
unafraid to ask that.

00:30:30,184 --> 00:30:31,Apart from you?

00:30:33,980 --> 00:30:36,Not out loud. But yes.

00:30:40,944 --> 00:30:43,In her last letter, she apologized.

00:30:43,364 --> 00:30:44,For no reason.

00:30:46,492 --> 00:30:48,What could she be apologizing for?

00:30:52,624 --> 00:30:54,For leaving me her fate.

00:30:56,043 --> 00:30:58,You make it sound terrible.

00:31:03,467 --> 00:31:05,What do you know of my marriage?

00:31:07,805 --> 00:31:11,You're to wed
a Milanese gentleman, that's all.

00:31:12,225 --> 00:31:13,That's all I know too.

00:31:14,436 --> 00:31:16,You see why it worries me.

00:31:19,358 --> 00:31:20,Put that way, yes.

00:31:22,110 --> 00:31:23,I put it the way it is.

00:31:27,116 --> 00:31:29,You'd rather have stayed
in the convent?

00:31:29,702 --> 00:31:32,It's a life that has advantages.

00:31:32,120 --> 00:31:33,There's a library.

00:31:33,623 --> 00:31:35,You can sing or hear music.

00:31:41,172 --> 00:31:43,And equality is a pleasant feeling.

00:31:47,302 --> 00:31:49,I found the convent unjust.

00:31:49,973 --> 00:31:52,I left after my first communion.

00:31:52,349 --> 00:31:56,They punished me
for drawing in my notebooks' margins.

00:31:56,311 --> 00:31:57,You draw?

160...