Stepfather.II.1989.1080p Subtitles

00:00:54,471 --> 00:00:55,Ich bin wieder da, Schatz.

00:00:55,639 --> 00:00:56,Hallo Liebling, wie
war es im B�ro?

00:00:57,266 --> 00:00:58,Ach, das �bliche.

00:00:58,517 --> 00:00:59,Was gibt es denn zum Abendessen?

00:00:59,977 --> 00:01:02,Dein Lieblingsgericht.
Schmorbraten und Apfelkuchen.

00:01:02,980 --> 00:01:04,Ach, lass mich doch in Ruhe.

00:01:05,107 --> 00:01:07,Alles was wir hier brauchen,
ist ein bisschen Ordnung.

00:01:08,193 --> 00:01:09,Ordnung.

00:01:09,570 --> 00:01:11,Wir werden diese Familie
hier zusammenhalten.

00:01:14,408 --> 00:01:16,Du h�ttest es besser
glauben sollen.

00:01:16,368 --> 00:01:17,Halt, warte!

00:01:23,375 --> 00:01:24,Danke Darling.

00:01:31,758 --> 00:01:32,Was tust du?

00:03:23,537 --> 00:03:25,PUGET SOUND
PSYCHIATRISCHE ANSTALT

00:04:13,086 --> 00:04:14,Setzen Sie sich.

00:04:16,131 --> 00:04:17,Entschuldigen Sie die Unordnung.

00:04:18,133 --> 00:04:21,Dr. Winington ist in seine
Privatpraxis zur�ckgekehrt.

00:04:21,762 --> 00:04:23,Ich bin Dr. Joseph Danvers.

00:04:24,639 --> 00:04:25,Nennen Sie mich Joe.

00:04:27,684 --> 00:04:30,Lassen Sie uns gleich damit anfangen,
die Dinge an die Oberfl�che zu holen.

00:04:31,188 --> 00:04:32,Damit wir wissen, womit
wir es zu tun haben.

00:04:33,231 --> 00:04:35,Wollen Sie mir ein bisschen
was �ber sich erz�hlen?

00:04:38,528 --> 00:04:39,Was soll ich sagen?

00:04:41,198 --> 00:04:42,Nun,

00:04:43,325 --> 00:04:44,hier steht,

00:04:45,869 --> 00:04:49,Jerry und Susan Blake waren,
laut Nachbarn und Freunden,

00:04:49,831 --> 00:04:51,das perfekte Ehepaar.

00:04:52,542 --> 00:04:53,Das hei�t,

00:04:54,878 --> 00:04:58,solange bis Jerry Susan und
ihre Tochter brutal angegriffen hat,

00:04:58,507 --> 00:04:59,James Ogilvie ermordet hat.

00:05:00,217 --> 00:05:03,Und nur ein Jahr zuvor hat Henry Morrison
seine Familie bestialisch ermordet.

00:05:04,137 --> 00:05:06,Jerry Blake, Henry Morrison...

00:05:06,598 --> 00:05:08,...und davor Bill Krieger.

00:05:08,934 --> 00:05:12,Was f�r ein Mann ist das, der Namen
wechselt wie andere Leute ihre Hemden

00:05:12,729 --> 00:05:14,und dann in vaterlose
Familien einheiratet?

00:05:16,441 --> 00:05:18,Und wie kann ein solcher Mann

00:05:18,902 --> 00:05:20,ein liebevoller Vater

00:05:20,904 --> 00:05:23,und hingebungsvoller Ehemann
sein, bis der Tag kommt,

00:05:23,949 --> 00:05:27,an dem er sich entschlie�t, diese
Familie einfach auszul�schen?

00:05:31,081 --> 00:05:32,Wahrscheinlich ist
er einfach ein Mann.

00:05:35,126 --> 00:05:37,Ein Mann mit den
gleichen Tr�umen

00:05:37,671 --> 00:05:38,und W�nschen

00:05:38,880 --> 00:05:40,wie ich oder er.

00:05:40,924 --> 00:05:43,Ein Mann, der alles haben
wollte, was andere auch haben.

00:05:43,760 --> 00:05:45,Heim und Herd.

00:05:46,179 --> 00:05:47,Aber irgendwas

00:05:47,889 --> 00:05:49,ist bei ihm falsch gelaufen

00:05:49,516 --> 00:05:51,und macht sich
negativ bemerkbar.

00:05:52,143 --> 00:05:53,Was w�rden Sie mit
so einem Mann tun?

00:05:53,895 --> 00:05:54,Ihm helfen.

00:05:56,982 --> 00:05:58,Versuchen an ihn ranzukommen,

00:06:00,569 --> 00:06:01,Vertrauen aufzubauen.

00:06:01,695 --> 00:06:03,Ihm sagen, dass jeder
Mensch das Recht

00:06:04,322 --> 00:06:05,auf seine Gef�hle hat.

00:06:10,370 --> 00:06:12,K�nnte er Ihnen vertrauen?

00:06:12,622 --> 00:06:13,Ja, Jerry.

00:06:14,541 --> 00:06:17,Und zwar genau so,
wie ich ihm vertraue.

00:06:21,965 --> 00:06:23,Nehmen Sie ihm
die Handschellen ab.

00:06:23,341 --> 00:06:26,Doc, das ist kein normaler Mensch, der
da sitzt. Das ist ein beschissenes Tier.

00:06:26,803 --> 00:06:27,Tun Sie es.

00:06:50,160 --> 00:06:51,Sie d�rfen, Jerry.

00:07:06,217 --> 00:07:07,Ich rauche nicht mehr.

00:07:45,590 --> 00:07:47,- Woran denken Sie gerade?
- An Ricky.

00:07:48,510 --> 00:07:50,- Wer ist Ricky?
- Mein Hund.

00:07:53,098 --> 00:07:54,Ich habe ihn bekommen
als ich neun war.

00:07:55,141 --> 00:07:56,Er war mein bester Freund.

00:07:57,143 --> 00:07:59,Er war ihr bester
Freund, dieser Hund?

00:07:59,396 --> 00:08:00,F�r eine Weile.

00:08:01,648 --> 00:08:02,Was passierte?

00:08:06,945 --> 00:08:07,Es war

00:08:09,990 --> 00:08:11,so eine Art Unfall.

00:08:11,950 --> 00:08:13,Hatte er was angestellt?

00:08:15,870 --> 00:08:17,Haben Sie ihn bestraft?

00:08:17,580 --> 00:08:18,Jerry?

00:08:20,417 --> 00:08:21,Jerry.

00:08:23,962 --> 00:08:27,Ich dachte, wir h�tten ausgemacht, dass
wir uns gegenseitig vertrauen k�nnen.

00:08:27,716 --> 00:08:28,Ich wei�.

00:08:31,469 --> 00:08:33,Sie sind der Einzige,
dem ich vertrauen kann.

00:08:33,805 --> 00:08:34,Smith,

00:08:35,890 --> 00:08:37,warten Sie bitte drau�en.

00:08:38,560 --> 00:08:42,Mag sein, dass Sie neu hier sind, Doc,
aber das verst��t gegen die Vorschriften.

00:08:43,023 --> 00:08:46,Dann werde ich diese Vorschriften
�ndern. W�rden Sie jetzt bitte gehen?

00:08:49,571 --> 00:08:51,Schei�seelenklempner.

00:09:49,380 --> 00:09:51,Also woran denken
Sie gerade, Joe?

00:09:53,885 --> 00:09:55,Es ist wundersch�n gemacht.

00:09:55,595 --> 00:09:56,Mehr als das.

00:10:00,391 --> 00:10:01,Es ist Viel mehr.

00:10:02,268 --> 00:10:02,Was meinen Sie?

00:10:03,269 --> 00:10:07,Es beantwortet Ihre Frage, warum
ein Mann eine Familie umbringt und

00:10:08,066 --> 00:10:10,in die n�chste
einheiratet. Immer wieder.

00:10:18,868 --> 00:10:19,Halt, warten Sie.

00:10:23,832 --> 00:10:24,Warten Sie.

00:10:30,839 --> 00:10:31,Sehen Sie, Joe.

00:10:34,342 --> 00:10:35,Der ewige Optimist

00:10:36,719 --> 00:10:37,glaubt, dass

00:10:38,805 --> 00:10:41,er alles reparieren kann,
was er kaputtgemacht hat.

00:10:41,933 --> 00:10:42,Und so

00:10:44,310 --> 00:10:45,versucht er es immer wieder.

00:10:47,021 --> 00:10:48,Warten Sie drau�en, Smith.

00:10:55,446 --> 00:10:56,Das ist gut.

00:10:56,781 --> 00:10:58,Das ist sogar sehr gut.

00:10:58,616 --> 00:11:00,Ich muss mir kurz was notieren.

00:11:48,374 --> 00:11:50,Ja, ja, ja.

00:12:18,571 --> 00:12:19,Hey Smith, gib mal Laut.

00:12:20,782 --> 00:12:21,Wo steckst du gerade?

00:12:22,242 --> 00:12:22,Smith?

00:12:23,660 --> 00:12:25,Smith? Schl�fst du etwa?

00:12:36,756 --> 00:12:38,Von hier oben ist
jemand ausgebrochen.

00:12:38,424 --> 00:12:39,Korridor 2...

00:12:48,059 --> 00:12:49,Geh zur Seite.

00:13:01,906 --> 00:13:04,Amtrak 169 Richtung S�den.

00:13:05,159 --> 00:13:09,Nach Portland und San Francisco
bitte einsteigen auf Gleis 18.

00:13:09,789 --> 00:13:13,Amtrak 169, Richtung S�den,
nach Portland und San Francisco

00:13:14,252 --> 00:13:17,bitte einsteigen auf Gleis 18.

00:13:44,282 --> 00:13:46,Hallo. Soll ich Ihnen helfen?

00:13:46,576 --> 00:13:47,Oh ja, das w�re sehr nett.

00:15:02,276 --> 00:15:02,Und hier haben wir wieder...

00:15:03,277 --> 00:15:04,Ah, gut.

00:15:04,362 --> 00:15:05,...h�bsche Bilder von ein
paar netten Katastrophen.

00:15:06,155 --> 00:15:07,Wenn Sie einst�rzende
H�user lieben...

00:15:08,157 --> 00:15:09,Stellen Sie es da hin.

00:15:09,742 --> 00:15:13,...Torpedos etc., dann sind Sie
bei uns genau beim richtigen Sender.

00:15:14,288 --> 00:15:15,Oh, Mann.

00:15:16,624 --> 00:15:19,Bei mir zu Hause bekomme
ich nie so etwas zu essen, aber

00:15:20,128 --> 00:15:21,manchmal muss man einfach

00:15:22,338 --> 00:15:23,eine Pause machen
und das gute Leben leben.

00:15:23,923 --> 00:15:24,Ja, Sir.

00:15:25,550 --> 00:15:27,- Danke, Mr. Thomas.
- Bitte sehr.

00:15:34,350 --> 00:15:36,Ich w�rde sagen, jetzt
bis du in Sicherheit.

00:15:36,602 --> 00:15:38,Ich danke dir tausend Mal.

00:15:38,938 --> 00:15:41,- Ich wusste, dass du mir helfen w�rdest.
- Nichts zu danken.

00:15:59,083 --> 00:16:00,Was ich von einem Mann erwarte?

00:16:02,170 --> 00:16:03,Eine Menge.

00:16:04,630 --> 00:16:08,Ich erwarte ein
Luxusauto, Verm�gen,

00:16:08,718 --> 00:16:11,und die Platinkarte
von American Express.

00:16:12,138 --> 00:16:13,Dazu Intelligenz,

00:16:14,599 --> 00:16:15,Sinn f�r Humor,

00:16:16,517 --> 00:16:18,einen Vierkar�ter...

00:16:21,230 --> 00:16:24,Na ja, dass ich mich mit diesem
Mann seit einiger Zeit getroffen habe

00:16:25,151 --> 00:16:27,und die Dinge haben sich
ganz h�bsch entwickelt und das...

00:16:28,112 --> 00:16:30,Und dann m�chte ich noch,
dass Sie wissen, dass...

00:16:31,574 --> 00:16:33,...dass ich ein Diaphragma...

143...