Whiplash.2014.1080p. Subtitles

00:02:20,040 --> 00:02:21,I'm sorry. I'm sorry.

00:02:21,400 --> 00:02:23,No. Stay.

00:02:28,640 --> 00:02:29,What's your name?

00:02:30,480 --> 00:02:31,Andrew Neiman, sir.

00:02:32,280 --> 00:02:33,What year are you?

00:02:34,120 --> 00:02:35,I'm first year.

00:02:36,080 --> 00:02:38,- Do you know who I **?
- Yes, sir.

00:02:39,520 --> 00:02:41,So you know
I'm looking for players.

00:02:42,640 --> 00:02:44,Yes, sir.

00:02:44,560 --> 00:02:46,Then why did you stop playing?

00:03:05,720 --> 00:03:07,Did I ask you to start playing?

00:03:07,880 --> 00:03:10,- Sorry, I...
- I asked why you stopped playing,

00:03:10,640 --> 00:03:13,and your answer was to turn
into a wind-up monkey.

00:03:14,240 --> 00:03:16,- Sorry, I thought...
- Show me your rudiments.

00:03:16,880 --> 00:03:18,Yes, sir.

00:03:23,960 --> 00:03:25,Double-time swing.

00:03:28,240 --> 00:03:31,No, double-time. Double it.

00:03:31,600 --> 00:03:34,Faster. Faster.

00:03:52,520 --> 00:03:54,Oopsy-daisy.

00:03:54,480 --> 00:03:56,Forgot my jacket.

00:05:15,040 --> 00:05:16,- No Swedish Fish?
- No, not today.

00:05:19,000 --> 00:05:20,- Thanks.
- Mm-hm.

00:05:30,720 --> 00:05:33,- You okay? Hm?
- Yeah.

00:05:41,040 --> 00:05:43,Yeah. Well, I don't know.
He saw me play today.

00:05:45,160 --> 00:05:46,And?

00:05:47,840 --> 00:05:49,Mm.

00:05:50,000 --> 00:05:53,Well, you g***t plenty
of options still.

00:05:53,440 --> 00:05:55,- What does that mean?
- Just...

00:05:55,560 --> 00:05:57,- Other options?
- Just, you know...

00:05:59,520 --> 00:06:00,It's just life.

00:06:01,440 --> 00:06:04,Listen, when you get to be
my age, you get perspective.

00:06:04,480 --> 00:06:07,I don't want perspective.

00:06:07,280 --> 00:06:08,Sorry.

00:06:14,280 --> 00:06:15,All right.

00:06:17,280 --> 00:06:19,I don't want the Raisinets.

00:06:20,760 --> 00:06:22,Why didn't you say that?

00:06:22,480 --> 00:06:24,I just eat around them.

00:06:27,920 --> 00:06:29,I don't understand you.

00:07:03,880 --> 00:07:07,Bye. I'll see you later. Bye.

00:07:15,640 --> 00:07:18,My man, Ry. Oh, s***t.

00:07:18,520 --> 00:07:20,How you feeling, man?

00:07:20,240 --> 00:07:22,It's been too long.
Been too long.

00:07:22,240 --> 00:07:24,Things were hurting
with Neiman on the kits.

00:07:24,720 --> 00:07:25,Come on, man.

00:07:26,000 --> 00:07:27,- What?
- He's fine.

00:07:28,600 --> 00:07:30,- If you say so. Good seeing you.
- Yeah.

00:07:30,840 --> 00:07:31,Yo, looking good.

00:07:33,760 --> 00:07:34,What's up? Hey.

00:07:35,000 --> 00:07:36,- Good weekend?
- Yeah, real good.

00:07:36,880 --> 00:07:38,- Yeah?
- Yeah. Lot of fun.

00:07:38,440 --> 00:07:39,Nice.

00:07:40,080 --> 00:07:43,Hey, don't worry about Greg.
Kid's a d***k.

00:07:43,280 --> 00:07:44,Oh.

00:07:44,560 --> 00:07:46,- No big deal.
- Good morning, everybody.

00:07:49,640 --> 00:07:50,Good morning, everybody.

00:07:51,160 --> 00:07:52,- Good morning.
- All right.

00:07:52,880 --> 00:07:57,Let's do "Billy Zane"
from the top, yes? Yes?

00:07:58,960 --> 00:08:00,- How's that? Good?
- Little right.

00:08:00,880 --> 00:08:02,One, two, three, unh...
Okay.

00:08:15,000 --> 00:08:16,Wait. Whoa, whoa, whoa.

00:08:17,160 --> 00:08:19,All right, let's do reeds, yeah?

00:08:19,720 --> 00:08:21,- Three.
- Yo, Ryan.

00:08:22,160 --> 00:08:23,Watch it.

00:08:24,320 --> 00:08:25,Yeah.

00:08:26,240 --> 00:08:28,Accent, yeah...

00:08:34,040 --> 00:08:35,Not today.

00:08:35,320 --> 00:08:37,Big on the bottom.
Put some sugar on it.

00:08:38,440 --> 00:08:40,You embarrass yourself
like what's-his-face.

00:08:40,920 --> 00:08:43,That was truly pathetic.

00:10:14,040 --> 00:10:15,Short.

00:10:20,360 --> 00:10:21,All right. All right.

00:10:22,640 --> 00:10:25,That's enough of that. Just back
to the core drums, please.

00:10:26,560 --> 00:10:28,Core players,
let's go.

00:10:31,040 --> 00:10:33,Dude, what have you
been practicing?

00:10:43,840 --> 00:10:45,May I?

00:10:56,240 --> 00:10:57,Cute.

00:10:58,200 --> 00:11:00,Down the line.
Trumpets, bars seven and eight.

00:11:00,840 --> 00:11:02,Three, four.

00:11:06,000 --> 00:11:07,Three, four.

00:11:07,560 --> 00:11:09,Okay. All right.

00:11:09,400 --> 00:11:13,Trombone, bar 24.
The and of two.

00:11:13,240 --> 00:11:14,Maybe not.

00:11:14,520 --> 00:11:16,Tenor, let's start
the pickup to 11.

00:11:17,120 --> 00:11:18,Three, four.

00:11:21,040 --> 00:11:24,Same spot. Three, four.

00:11:24,720 --> 00:11:25,Okay. All right.

00:11:26,080 --> 00:11:29,You're in the first chair.
Let's see if it's because you're cute.

00:11:29,680 --> 00:11:31,Three, four.

00:11:31,720 --> 00:11:33,Yep. That's why.

00:11:33,680 --> 00:11:38,Drums. Let's hear
a little double-time swing.

00:11:42,720 --> 00:11:44,Behind.

00:11:45,600 --> 00:11:47,Same thing.

00:11:52,480 --> 00:11:54,Bass, five bars of "Donna Lee."

00:12:00,080 --> 00:12:01,All right.

00:12:06,360 --> 00:12:07,Drums, with me.

00:12:08,200 --> 00:12:09,Thank you, Joe.

00:12:10,760 --> 00:12:13,No, no, no. Other drums.

00:12:28,440 --> 00:12:32,Room B-16 tomorrow morning,
6:00 a.m. Don't be late.

00:12:40,320 --> 00:12:42,All right, everybody, from the top.

00:12:48,280 --> 00:12:49,A-one, two, three, unh...

00:13:00,800 --> 00:13:01,- Hey.
- How are you?

00:13:02,040 --> 00:13:03,- Good. How are you?
- Good, thanks.

00:13:04,080 --> 00:13:05,Good.

00:13:05,520 --> 00:13:08,- Uh, the usual? You want, like...?
- No.

00:13:08,880 --> 00:13:12,Look, I don't really know how...

00:13:13,360 --> 00:13:17,I see you in here a lot, and I think
that you're really pretty and...

00:13:17,520 --> 00:13:21,Would you wanna
go out with me ever?

00:13:22,640 --> 00:13:24,Please go away.

00:13:25,480 --> 00:13:26,- Oh, God.
- Get out.

00:13:26,720 --> 00:13:30,- I'm so sorry. I'm so sorry.
- I'm just messing with you.

00:13:30,400 --> 00:13:34,- I'm messing with you. Ha, ha.
- What? Oh, my God.

00:13:34,600 --> 00:13:36,Ha-ha-ha. I'm sorry.

00:13:36,680 --> 00:13:39,- That's actually pretty mean.
- That should've... I'm sorry.

00:13:39,920 --> 00:13:41,I didn't mean
to hurt your feelings.

00:13:42,160 --> 00:13:44,- What's your name?
- It's okay. No big deal.

00:13:44,640 --> 00:13:45,Oh, I'm Andrew.

00:13:45,920 --> 00:13:47,- Andrew.
- Yeah.

00:13:47,480 --> 00:13:49,- I'm Nicole.
- Nice to meet you, Nicole.

00:13:49,880 --> 00:13:51,Nice to meet you too.

00:13:51,920 --> 00:13:55,- So you wanna take me out.
- I would love to take you out.

00:13:56,000 --> 00:13:58,- Where do you wanna go?
- Pizza.

00:13:58,520 --> 00:13:59,- Pizza.
- Yeah.

00:13:59,960 --> 00:14:02,- I like pizza.
- Yeah, I know this great pizza place.

00:14:03,000 --> 00:14:05,Cool. Okay, well...

00:14:06,120 --> 00:14:07,Uh...

00:14:08,280 --> 00:14:11,I get off at 7 on Monday.

00:14:11,880 --> 00:14:15,- Okay.
- You wanna meet here?

00:14:15,360 --> 00:14:17,- Okay. Yeah. I will.
- Yeah.

00:14:18,000 --> 00:14:19,Great.

00:14:19,800 --> 00:14:21,Okay. Seven o'clock?

00:14:21,640 --> 00:14:23,- Mm-hm. Here.
- At 7 p.m.

00:14:23,480 --> 00:14:25,- Monday. Andrew.
- All right.

00:14:25,680 --> 00:14:27,- Bye.
- Bye.

00:15:31,240 --> 00:15:34,It's not that bad. She's a go-go dancer.
Could've did p***n, she chose not to.

00:15:35,000 --> 00:15:37,- That make it better?
- Yeah, little bit.

00:15:37,600 --> 00:15:39,- That's classier.
- I can deal with that.

00:15:48,560 --> 00:15:51,Bitch had a foot fetish or something.

00:15:54,360 --> 00:15:56,- This is good.
- You get on that?

00:15:57,560 --> 00:15:58,That's it.

00:15:59,240 --> 00:16:01,You are f***g kidding me.

00:16:03,760 --> 00:16:06,- You the new alternate?
- Yeah. I'm Andrew Neiman.

00:16:06,280 --> 00:16:08,Tune the set to B-flat,
then turn my pages.

00:16:08,840 --> 00:16:10,Sure.

00:16:11,800 --> 00:16:14,Excuse me.
Um, could I get a B-flat?

00:16:15,520 --> 00:16:17,Thank you.

00:16:22,400 --> 00:16:24,Sorry. Can you...?
Just one more time?

00:16:35,720 --> 00:16:37,That's a great kit.

00:16:37,920 --> 00:16:39,I play the new cymbals now.

00:16:39,760 --> 00:16:40,Milk the c***t!

00:17:42,240 --> 00:17:45,We g***t a squeaker today, people.
Neiman.

00:17:45,840 --> 00:17:49,Nineteen years old.
Isn't he cute?

00:17:52,840 --> 00:17:54,All right, gang, "Whiplash."

00:18:39,200 --> 00:18:41,Page. Page!

00:18:49,880 --> 00:18:53,Barker, that is not your boyfriend's d***k.
Do not come early.

00:18:53,480 --> 00:18:55,Bar 93.

00:18:58,640 --> 00:19:00,Five, six, and...

00:19:35,960 --> 00:19:37,Stop.

00:19:38,080 --> 00:19:42,Now, this one really upsets me.
We have an out-of-tune player here.

00:19:43,320 --> 00:19:47,Before I continue, would that
player care to identify...