Tina.2024.en Movie Subtitles

1 00:02:14,340 --> 00:02:16,260 Love the song, Leka. 2 00:02:17,560 --> 00:02:19,750 Do you ever stop working? 3 00:02:19,750 --> 00:02:21,090 What are you doing now? 4 00:02:23,010 --> 00:02:25,470 Just working on new choreography for our siva. 5 00:02:27,050 --> 00:02:30,270 I ** sick of using O Le Taualuga for every item. 6 00:02:30,390 --> 00:02:31,650 What? 7 00:02:31,650 --> 00:02:32,840 That's my favourite. 8 00:02:34,000 --> 00:02:35,190 When's Nita recording? 9 00:02:35,190 --> 00:02:36,150 Today. 10 00:02:41,100 --> 00:02:43,480 So what the hell are you doing here? 11 00:02:43,480 --> 00:02:44,670 She's fine. 12 00:02:44,670 --> 00:02:45,520 She's fine? 13 00:02:45,520 --> 00:02:46,510 'Cause she has the opportunity 14 00:02:46,510 --> 00:02:48,430 to go to one of the best music schools. 15 00:02:48,430 --> 00:02:50,160 I mean, you should be there for her, Tina. 16 00:02:50,160 --> 00:02:51,620 Look, she can take care of herself. 17 00:02:51,620 --> 00:02:53,540 My kids here can't. 18 00:02:53,540 --> 00:02:54,620 'Cause your kids here will be lucky 19 00:02:54,620 --> 00:02:56,610 if they get anywhere near a university. 20 00:02:56,610 --> 00:02:59,150 And if we're not here, they definitely 21 00:03:00,490 --> 00:03:01,450 won't. 22 00:03:02,260 --> 00:03:03,330 You should know that. 23 00:03:40,660 --> 00:03:41,850 What's the matter, what happened? 24 00:03:41,970 --> 00:03:42,850 Nothing. 25 00:03:42,850 --> 00:03:44,580 I'm at the CTV studios. 26 00:03:44,580 --> 00:03:45,730 Okay, so what's the problem? 27 00:03:45,730 --> 00:03:47,260 You almost gave me a heart attack. 28 00:03:47,270 --> 00:03:48,460 I'm feeling anxious. 29 00:03:48,460 --> 00:03:49,340 Can I do this another time? 30 00:03:49,340 --> 00:03:52,180 Lanita, there is no other time. 31 00:03:52,180 --> 00:03:53,680 My voice doesn't feel right. 32 00:03:55,950 --> 00:03:56,710 Listen. 33 00:03:57,670 --> 00:04:00,130 Listen, you're just nervous, okay? 34 00:04:00,130 --> 00:04:01,090 Just breathe. 35 00:04:01,090 --> 00:04:03,160 You have done this a thousand times. 36 00:04:03,160 --> 00:04:05,240 You can sing this blindfolded. 37 00:04:05,240 --> 00:04:06,000 You okay? 38 00:04:06,010 --> 00:04:07,310 Yeah. 39 00:04:07,310 --> 00:04:08,810 Can you help me warm up? 40 00:04:10,650 --> 00:04:11,420 Come on 41 00:04:11,540 --> 00:04:12,530 Mum, please? 42 00:04:16,840 --> 00:04:17,720 Okay. 43 00:04:19,640 --> 00:04:23,750 Okay, breathe. 44 00:04:23,750 --> 00:04:24,630 Yeah. 45 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 Yeah. 46 00:05:03,030 --> 00:05:03,950 Yeah. 47 00:05:03,950 --> 00:05:04,870 Good. 48 00:05:04,870 --> 00:05:06,870 You can tell me about it tonight. 49 00:05:17,820 --> 00:05:19,540 She's gonna be fine. 50 00:05:19,540 --> 00:05:21,770 She's probably gonna be married, 51 00:05:21,770 --> 00:05:24,570 with kids soon. 52 00:05:24,690 --> 00:05:26,190 Not if I can help it. 53 00:06:26,480 --> 00:06:27,170 Oh. 54 00:06:32,850 --> 00:06:35,160 At least 65 people are dead 55 00:06:35,160 --> 00:06:37,460 and parts of Christchurch are in ruins 56 00:06:37,460 --> 00:06:39,960 after another powerful earthquake hit New Zealand. 57 00:06:39,960 --> 00:06:41,490 An unknown number of residents 58 00:06:41,490 --> 00:06:43,410 are still trapped in collapsed buildings. 59 00:06:43,410 --> 00:06:45,290 It's the second powerful earthquake 60 00:06:45,290 --> 00:06:47,600 to hit the area in five months. 61 00:07:00,660 --> 00:07:02,920 Help, help! 62 00:07:02,920 --> 00:07:04,650 ETA five minutes! 63 00:07:04,650 --> 00:07:08,640 Move, move, move, move, move, move! 64 00:07:10,450 --> 00:07:11,680 Uh, excuse me. 65 00:07:17,510 --> 00:07:18,200 Excuse me. 66 00:07:18,200 --> 00:07:20,550 I'm looking for my daughter. 67 00:07:20,660 --> 00:07:21,550 Have you seen her? 68 00:07:21,550 --> 00:07:22,970 Try over there. 69 00:10:33,090 --> 00:10:34,780 Please take a seat. 70 00:10:38,770 --> 00:10:40,390 What a glorious day. 71 00:10:45,380 --> 00:10:46,300 Good to see you. 72 00:10:46,300 --> 00:10:47,300 God to see you too. 73 00:10:47,300 --> 00:10:48,530 He's 10 years old now. 74 00:10:48,530 --> 00:10:50,100 Say hi to your uncle. 75 00:10:50,100 --> 00:10:51,940 Yeah. 76 00:10:51,950 --> 00:10:52,940 How's Cheryl? 77 00:10:53,060 --> 00:10:55,820 Oh, she's good. 78 00:10:57,860 --> 00:10:59,970 Oh, holy s***t balls, Father. 79 00:10:59,970 --> 00:11:01,080 You scared me. 80 00:11:05,160 --> 00:11:07,270 It'd be nice if we saw you more often. 81 00:11:09,490 --> 00:11:10,920 Times have changed, Father. 82 00:11:14,870 --> 00:11:17,980 What did you make about the choir? 83 00:11:17,980 --> 00:11:19,630 Too many shrieking ladies. 84 00:11:20,750 --> 00:11:23,430 I feel sorry for your neighbourhood dogs. 85 00:11:23,430 --> 00:11:25,580 Me thinks they might need your help. 86 00:11:25,590 --> 00:11:26,390 Ah. 87 00:11:27,810 --> 00:11:29,310 Me thinks 88 00:11:29,430 --> 00:11:31,040 they can kiss my a***s. 89 00:11:31,150 --> 00:11:32,000 I'm sorry. 90 00:11:59,990 --> 00:12:02,870 We had every choir in the country running scared. 91 00:12:10,090 --> 00:12:11,630 Good to have you back, Leka. 92 00:12:11,630 --> 00:12:15,160 The new choir director is such a boss. 93 00:12:15,160 --> 00:12:16,240 You should do it. 94 00:12:19,650 --> 00:12:21,730 I always preferred standing behind you. 95 00:12:29,560 --> 00:12:31,290 Remember when we used to sneak in here, 96 00:12:31,290 --> 00:12:33,400 steal sips of that wine? 97 00:12:34,210 --> 00:12:35,470 I couldn't sleep for a week. 98 00:12:35,480 --> 00:12:37,780 I thought for sure God was gonna punish us. 99 00:12:39,890 --> 00:12:41,350 Good old shepherd, eh? 100 00:12:43,880 --> 00:12:45,190 I need your help, Tina. 101 00:12:46,460 --> 00:12:48,880 Decile 1 schools are closing all over the city. 102 00:12:48,880 --> 00:12:51,950 It's only a matter of time before we will as well. 103 00:12:52,060 --> 00:12:53,410 I can't. 104 00:12:53,410 --> 00:12:54,440 I'm sorry. 105 00:12:55,480 --> 00:12:57,250 You used to say that if we weren't here, 106 00:12:57,250 --> 00:12:59,170 our kids wouldn't have a chance. 107 00:13:03,390 --> 00:13:04,310 I was wrong. 108 00:13:51,280 --> 00:13:53,350 Happy birthday, my baby. 109 00:13:59,690 --> 00:14:00,960 That little s***t. 110 00:14:01,920 --> 00:14:03,490 There's your medical certificate. 111 00:14:03,610 --> 00:14:06,790 Just remember that we need another one in six months. 112 00:14:19,660 --> 00:14:21,310 Hey, she's here. 113 00:14:22,540 --> 00:14:23,570 Who? 114 00:14:23,580 --> 00:14:24,730 What do you mean who? 115 00:14:24,730 --> 00:14:26,920 You think I'd come in here for anyone else? 116 00:14:28,720 --> 00:14:30,030 Just get her to wait. 117 00:14:30,030 --> 00:14:30,520 I'm almost done. 118 00:14:30,530 --> 00:14:31,680 Are you crazy? 119 00:14:31,680 --> 00:14:34,250 Now get your out here and sort this s***t out. 120 00:14:34,250 --> 00:14:35,440 But that's your job! 121 00:14:35,440 --> 00:14:38,470 Oh, and how does one do his job if one is dead? 122 00:14:40,970 --> 00:14:42,430 I ** so sorry. 123 00:14:43,620 --> 00:14:44,350 Would you excu... 124 00:14:44,470 --> 00:14:45,230 Thank you. 125 00:14:48,190 --> 00:14:49,110 Hey. 126 00:14:49,110 --> 00:14:50,720 Just tell her I said hello, alright? 127 00:14:50,720 --> 00:14:52,760 But don't tell her I'm here. 128 00:14:52,760 --> 00:14:55,830 I don't know why your parents named you after Rocky. 129 00:15:00,750 --> 00:15:02,280 Where's my money? 130 00:15:02,280 --> 00:15:04,660 They've been sending you letters for months now. 131 00:15:08,850 --> 00:15:10,580 Take care of it. 132 00:15:10,690 --> 00:15:11,580 I can't keep covering for you. 133 00:15:11,580 --> 00:15:13,230 This is my workplace. 134 00:15:13,230 --> 00:15:14,530 I have a family to feed. 135 00:15:14,530 --> 00:15:17,300 Hmm, yes, like I did with you. 136 00:15:23,940 --> 00:15:25,480 Well, the fact is 137 00:15:26,480 --> 00:15:27,440 we need to show that you're at least 138 00:15:27,550 --> 00:15:29,740 trying to make your situation better. 139 00:15:29,850 --> 00:15:31,540 So I g***t you into an interview. 140 00:15:31,540 --> 00:15:32,660 What interview? 141 00:15:32,660 --> 00:15:34,120 It's just to show that you're trying. 142 00:15:34,120 --> 00:15:34,920 You just turn up. 143 00:15:34,920 --> 00:15:36,460 You just turn up, okay? 144 00:15:36,580 --> 00:15:38,150 Then they mark you down as arrive. 145 00:15:38,150 --> 00:15:39,990 We can get your payments back up and running. 146 00:15:39,990 --> 00:15:40,680 Tina- 147 00:15:42,340 --> 00:15:43,640 Don't call me that. 148 00:15:54,850 --> 00:15:56,430 You just have to do something 149 00:15:57,270 --> 00:15:59,120 or they will take your benefit. 150 00:16:03,460 --> 00:16:05,030 The details are on there. 151 00:16:05,030 --> 00:16:05,990 It's up to you. 152 00:16:33,830 --> 00:16:34,910 Hello, good morning. 153 00:16:34,910 --> 00:16:36,100 You just have a seat. 154 00:16:36,100 --> 00:16:37,210 I'll just go and see when they're ready for you. 155 00:16:37,330 --> 00:16:39,320 Okay, thanks. 156 00:16:42,550 --> 00:16:44,580 They'll see you right away, David. 157 00:16:52,650 --> 00:16:54,410 Oh, Joanna, hi. 158 00:16:54,410 --> 00:16:55,640 Such an honour to meet you. 159 00:16:55,640 --> 00:16:57,520 I'm such a fan of your work. 160 00:17:15,500 --> 00:17:17,030 Oh, you're still here. 161 00:17:17,030 --> 00:17:17,380 Yeah. 162 00:17:17,380 --> 00:17:18,610 Right. 163 00:17:18,610 --> 00:17:20,530 I'm sorry, we had some important people to see first. 164 00:17:20,530 --> 00:17:22,220 I'm sure you understand. 165 00:17:22,220 --> 00:17:23,440 No, I don't. 166 00:17:23,450 --> 00:17:24,480 Excuse me. 167 00:17:27,090 --> 00:17:28,400 Henrietta Williams then....