Monty Python And The Holy Grail --nl (1975) Subtitles

At 00:00:21,161, Character said: Geschreven en vertolkt door:

2
At 00:00:30,254, Character said: Met

3
At 00:00:40,306, Character said: Ook te zien

4
At 00:00:45,645, Character said: En ook te zien

5
At 00:00:58,492, Character said: Waarom gaat u dit jaar
niet op vakantie in Zweden?

6
At 00:01:09,712, Character said: ** de prachtige meren te zien

7
At 00:01:20,515, Character said: Het geweldige telefoonsysteem

8
At 00:01:29,817, Character said: En veel interessante, woeste dieren

9
At 00:01:32,361, Character said: De personages, de gebeurtenissen
en de namen zijn verzonnen

10
At 00:01:35,698, Character said: en elke gelijkenis met namen,
personages of levensverhaal

11
At 00:01:38,660, Character said: is puur toevallig en onbedoeld.
Getekend RICHARD M. NIXON

12
At 00:01:41,913, Character said: Dat geldt ook voor de verheven eland.

13
At 00:01:47,085, Character said: Een eland beet mijn zus eens...

14
At 00:01:51,173, Character said: Ze kerfde haar initialen op de eland.

15
At 00:01:53,050, Character said: met een interdentale tandenborstel

16
At 00:01:54,969, Character said: gekregen van zwager Svenge
- tandarts in Oslo

17
At 00:01:57,305, Character said: en ster in veel Noorse films:
'De Hete Handen van 'n Noorse Tandarts',

18
At 00:01:59,223, Character said: 'Gevuld met Passie',
'De Enorme Kiezen van Horst Nordfink'...

19
At 00:02:02,644, Character said: Sorry voor de fout in de ondertitels.
De makers ervan zijn ontslagen.

20
At 00:02:08,150, Character said: Let wel, elandenbeten
kunnen heel gemeen zijn...

21
At 00:02:12,946, Character said: Nogmaals sorry voor de fout
in de ondertitels. Degenen

22
At 00:02:16,742, Character said: die de mensen ontsloegen
die net ontslagen zijn, zijn ontslagen.

23
At 00:02:59,663, Character said: De leiders van 't bedrijf
dat ze moest afmaken

24
At 00:03:02,082, Character said: na 't ontslag van die lui,

25
At 00:03:03,333, Character said: maken bekend dat ze zijn ontslagen.

26
At 00:03:05,044, Character said: De titels zijn afgemaakt
in een heel andere stijl

27
At 00:03:07,796, Character said: met hoge kosten en op het allerlaatst.

28
At 00:03:21,102, Character said: Regie door 40 GETRAINDE
ECUADORIAANSE BERGLAMA'S

29
At 00:03:23,355, Character said: 6 VENEZUELAANSE RODE LAMA'S
142 MEXICAANSE SCHREEUWLAMA'S

30
At 00:03:25,315, Character said: 14 NOORD-CHILEENSE GUANACO'S
(NAUW VERWANT AAN DE LAMA)

31
At 00:03:27,192, Character said: REG LAMA UIT BRIXTON

32
At 00:03:28,610, Character said: 76.000 BATTERIJLAMA'S

33
At 00:03:30,404, Character said: VAN DE 'LAMA-VERS'-BOERDERIJEN
VLAK BIJ PARAGUAY

34
At 00:03:32,197, Character said: en TERRY GILLIAM and TERRY JONES

35
At 00:03:38,496, Character said: ENGELAND - 932 NA CHR.

36
At 00:04:17,287, Character said: Ho!

37
At 00:04:36,558, Character said: Halt!

38
At 00:04:39,269, Character said: Wie is daar?

39
At 00:04:40,771, Character said: Ik, Arthur, zoon van Uther Pendragon,
van het kasteel van Camelot.

40
At 00:04:45,401, Character said: Koning der Britten,
overwinnaar van de Saksen.

41
At 00:04:48,904, Character said: Heerser over heel Engeland!

42
At 00:04:52,491, Character said: Maak me nog iets wijs.

43
At 00:04:54,076, Character said: Ik ben het echt
en dit is mijn trouwe dienaar, Patsy.

44
At 00:04:57,705, Character said: We hebben het hele land doorgereden
op zoek naar ridders...

45
At 00:05:01,292, Character said: die mee willen naar mijn hof in Camelot.
Ik moet je heer en meester spreken.

46
At 00:05:06,965, Character said: -Wat? Gereden op een paard?
-Ja.

47
At 00:05:09,426, Character said: -Jullie gebruiken kokosnoten!
-Wat?

48
At 00:05:11,637, Character said: Jullie hebben twee halve kokosnoten
en slaan die tegen elkaar.

49
At 00:05:15,641, Character said: Nou en? We rijden al
sinds dit land met sneeuw bedekt is.

50
At 00:05:20,062, Character said: -Door het koninkrijk van Mercia.
-Waar heb je de kokosnoten vandaan?

51
At 00:05:23,775, Character said: We hebben ze gevonden.

52
At 00:05:25,026, Character said: Gevonden? ln Mercia?
De kokosnoot is tropisch.

53
At 00:05:28,697, Character said: -Wat bedoel je?
-Nou, dit is een gematigde zone.

54
At 00:05:31,491, Character said: De zwaluw vliegt zuidwaarts
met de zon mee, of de kievit...

55
At 00:05:35,287, Character said: zoekt warmere klimaten in de winter,
maar toch zijn ze hier geen vreemden.

56
At 00:05:40,626, Character said: -Bedoel je dat kokosnoten trekken?
-Nee. Ze kunnen gedragen worden.

57
At 00:05:45,631, Character said: -Wat? Een zwaluw met een kokosnoot?
-Hij kan 'm bij de schil vastpakken.

58
At 00:05:50,762, Character said: Het gaat er niet ** waar hij 'm vastpakt.
Het is een kwestie van gewicht.

59
At 00:05:56,101, Character said: Een vogel van 150 gram
met een kokosnoot van een halve kilo.

60
At 00:06:00,355, Character said: Dat maakt niet uit. Vertel je meester
dat Arthur uit Camelot er is.

61
At 00:06:06,779, Character said: ** de juiste vliegsnelheid te handhaven...

62
At 00:06:10,158, Character said: moet een zwaluw zijn vleugels
43 keer per seconde uitslaan, nietwaar?

63
At 00:06:14,913, Character said: -Toe nou!
-Klopt dat niet?

64
At 00:06:17,624, Character said: -Het interesseert me niet.
-Een Afrikaanse zwaluw zou het kunnen.

65
At 00:06:22,546, Character said: O ja! Misschien een Afrikaanse zwaluw.
Geen Europese zwaluw. Dat bedoel ik.

66
At 00:06:27,301, Character said: Daar stem ik mee in.

67
At 00:06:28,677, Character said: Kun je je meester vragen
of hij met me mee wil naar Camelot?

68
At 00:06:33,933, Character said: Maar anderzijds
zijn Afrikaanse zwaluwen geen trekvogels.

69
At 00:06:37,103, Character said: -O ja.
-Ze kunnen toch geen kokosnoot dragen.

70
At 00:06:40,982, Character said: Wacht even!
En als twee zwaluwen 'm samen dragen?

71
At 00:06:44,986, Character said: -Nee, dan moeten ze parallel vliegen.
-Makkelijk. Met een liaan.

72
At 00:06:50,242, Character said: -Die ze onder hun rugveren houden?
-Waarom niet?

73
At 00:06:55,623, Character said: Breng je doden buiten!

74
At 00:07:29,075, Character said: Een dubbeltje.

75
At 00:07:49,972, Character said: -Breng je doden buiten.
-Hier is er een.

76
At 00:07:52,475, Character said: Een dubbeltje.

77
At 00:07:53,518, Character said: -Ik ben niet dood!
-Wat?

78
At 00:07:55,228, Character said: -Niets. Hier is je dubbeltje.
-Ik ben niet dood!

79
At 00:07:57,981, Character said: -Hij zegt dat hij niet dood is.
-Welles.

80
At 00:08:00,317, Character said: -Nietes!
-Hij is niet dood.

81
At 00:08:01,902, Character said: -Binnenkort wel. Hij is erg ziek.
-Ik word beter!

82
At 00:08:04,571, Character said: Je bent gauw hartstikke dood.

83
At 00:08:06,406, Character said: Ik mag 'm zo niet meenemen.
Het is tegen de regels.

84
At 00:08:09,159, Character said: -Ik wil niet op de wagen.
-Doe niet zo kinderachtig.

85
At 00:08:12,580, Character said: -Ik kan 'm niet meenemen.
-Ik voel me goed.

86
At 00:08:14,832, Character said: -Doe ons een lol.
-Het kan niet.

87
At 00:08:16,959, Character said: Kun je niet even wachten?
Het duurt niet lang.

88
At 00:08:19,671, Character said: Ik moet naar de Robinsons.
Daar zijn er negen dood.

89
At 00:08:22,465, Character said: -Wanneer kom je weer?
-Donderdag.

90
At 00:08:24,342, Character said: -Ik ga een eindje wandelen.
-Je houdt niemand voor de gek.

91
At 00:08:28,180, Character said: -Kun je er niet iets aan doen?
-Ik voel me gelukkig.

92
At 00:08:34,520, Character said: -Hartelijk bedankt.
-Geen dank. Tot donderdag.

93
At 00:08:37,565, Character said: Ok .

94
At 00:08:42,612, Character said: -Wie is dat toch?
-Ik weet het niet. Vast een koning.

95
At 00:08:45,824, Character said: -Waarom?
-Hij zit niet onder de stront.

96
At 00:09:12,268, Character said: -Oude vrouw!
-Man!

97
At 00:09:14,354, Character said: Man. Sorry.
Welke ridder woont er in dat kasteel?

98
At 00:09:17,899, Character said: -Ik ben 37.
-Wat?

99
At 00:09:20,444, Character said: -Ik ben 37. Ik ben niet oud.
-Ik kan je niet gewoon 'man' noemen.

100
At 00:09:24,365, Character said: -Je kunt 'Dennis' zeggen.
-Ik wist niet dat je zo heette.

101
At 00:09:27,451, Character said: Je vroeg het niet eens.

102
At 00:09:29,203, Character said: Ik zei sorry voor de 'oude vrouw',
maar van achteren...

103
At 00:09:32,039, Character said: Waar ik bezwaar tegen heb,
is dat je me neerbuigend behandelt.

104
At 00:09:35,418, Character said: -Ik ben tenslotte koning.
-Koning? Wat aardig.

105
At 00:09:38,880, Character said: Hoe is je dat gelukt?
Door de arbeiders uit te buiten!

106
At 00:09:42,134, Character said: Door vast te houden aan 'n ouderwets,
imperialistisch dogma dat...

107
At 00:09:45,637, Character said: de economische en sociale verschillen
in ons land versterkt!

108
At 00:09:48,724, Character said: -Als er ooit een vooruitgang moet...
-Er is daar heel mooi vuil.

109
At 00:09:54,271, Character said: Hoe gaat het?

110
At 00:09:55,565, Character said: Hoe gaat het, beste dame?
lk ben Arthur, koning der Britten.

111
At 00:09:58,651, Character said: -Wiens kasteel is dat?
-Koning van wie?

112
At 00:10:01,196, Character said: -De Britten.
-Wie zijn de Britten?

113
At 00:10:03,573, Character said: We zijn allemaal Britten.
En ik ben jullie koning.

114
At 00:10:07,369, Character said: Dat wist ik niet.
Wij zijn een zelfstandig collectief.

115
At 00:10:10,581, Character said: Je houdt jezelf voor de gek.
Dit is een dictatuur.

116
At 00:10:13,542, Character said: Een zelf opgerichte autocratie
waarin de arbeidersklasse...

117
At 00:10:16,712, Character said: Daar ga je weer.
Je hebt het weer over klasse.

118
At 00:10:19,256, Character said: -Daar gaat het **. Als mensen nu maar...
-Toe, beste mensen. Ik heb haast.

119
At 00:10:24,303, Character said: Wie woont er in dat kasteel?

120...