The Night Clerk (2020) Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:58,976 --> 00:01:03,Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

00:01:48,090 --> 00:01:51,Honey,
why don't you make us some coffee?

00:02:07,209 --> 00:02:08,Yeah?

00:02:08,610 --> 00:02:10,I will be right there.

00:02:10,612 --> 00:02:12,I will be right there.

00:02:12,546 --> 00:02:14,I will be right there.

00:02:16,752 --> 00:02:19,Jamie, you be careful.

00:02:20,156 --> 00:02:23,Jamie, you be careful.

00:02:23,592 --> 00:02:25,You be careful.

00:02:26,762 --> 00:02:28,Hey, how you doin'?

00:02:28,497 --> 00:02:30,Hey, how you doin'?

00:02:30,665 --> 00:02:32,Hey, how you doin'?

00:02:32,501 --> 00:02:35,Hey, how you doin'?
How you doin'?

00:02:35,503 --> 00:02:38,That's fine.
I'll take a cab.

00:02:38,039 --> 00:02:41,Okay. Okay, then.
I'll see you later.

00:02:41,009 --> 00:02:42,Okay, then.

00:02:43,778 --> 00:02:45,Hey, how you doin'?

00:02:45,747 --> 00:02:48,Hey, how you doin'?
How you doin'?

00:02:51,552 --> 00:02:52,Hey, how you doin'?

00:02:52,788 --> 00:02:54,Boy. Oh, boy. Oh, boy.

00:02:54,723 --> 00:02:57,What did you do?
What did you do?

00:02:57,859 --> 00:03:00,Boy. Oh, boy. Oh, boy.

00:03:00,194 --> 00:03:01,What did you do?

00:03:03,132 --> 00:03:05,Boy. Oh, boy. Oh, boy.
What did you do?

00:03:05,633 --> 00:03:07,What did you do?

00:03:09,638 --> 00:03:12,Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
What did you do?

00:03:12,508 --> 00:03:14,Dinner's ready, honey.

00:03:19,514 --> 00:03:22,Mom.

00:03:26,587 --> 00:03:28,You hear me, honey?

00:03:44,473 --> 00:03:46,I will be right there.

00:05:52,800 --> 00:05:54,- Hello, Bart.
- Hey, how you doin'?

00:05:54,903 --> 00:05:56,Well, I'm fine.
How are you doin'?

00:05:56,338 --> 00:05:59,Well, that's
a very complicated question.

00:05:59,641 --> 00:06:01,- Right.
- Could take a while to answer.

00:06:01,810 --> 00:06:03,Yeah, let it go.

00:06:03,745 --> 00:06:05,Yeah, good choice.

00:06:05,613 --> 00:06:07,Well, you take it easy.

00:06:07,149 --> 00:06:09,It should be pretty quiet.
We're pretty empty.

00:06:11,086 --> 00:06:13,But things
are improving.

00:06:13,656 --> 00:06:14,- Are they?
- Yes.

00:06:14,923 --> 00:06:17,The summer
travel season's here.

00:06:17,291 --> 00:06:20,Wow. That's certainly
good news, Bart.

00:06:20,028 --> 00:06:22,- Yes, it is.
- I'll see you tomorrow.

00:06:22,230 --> 00:06:26,- You have a good night.
- You have a good night.

00:07:18,521 --> 00:07:20,Hello?

00:07:22,757 --> 00:07:25,- Boo! How you doin'?
- Oh, my God!

00:07:25,826 --> 00:07:27,You scared me.

00:07:27,596 --> 00:07:29,What were you doing
under the...

00:07:29,764 --> 00:07:32,Oh, there was
a connection that I...

00:07:32,766 --> 00:07:34,I wasn't expecting...

00:07:34,603 --> 00:07:36,It's very late.

00:07:36,471 --> 00:07:38,Yes. Is that a problem?

00:07:38,641 --> 00:07:40,Oh, no, no.

00:07:40,442 --> 00:07:42,So, can I help you?

00:07:42,610 --> 00:07:45,Um, yeah, thanks.

00:07:45,014 --> 00:07:47,You have a reservation
for, uh, Perretti?

00:07:47,682 --> 00:07:49,I think that's the name
it's under.

00:07:50,786 --> 00:07:53,Yes. King suite,
non-smoking, garden view.

00:07:53,721 --> 00:07:55,One night, $219 with tax.

00:07:56,459 --> 00:07:57,Yeah.

00:07:57,793 --> 00:07:59,That sounds right.

00:07:59,560 --> 00:08:02,Is it a nice room?

00:08:02,163 --> 00:08:04,"The king suite is a modern,
light, and spacious room

00:08:04,766 --> 00:08:06,with a view of
the green surroundings

00:08:06,802 --> 00:08:08,and a luxurious rain shower.

00:08:08,370 --> 00:08:10,Read more. This four-star room
is characterized

00:08:10,704 --> 00:08:12,by its modern and spacious feel.

00:08:12,141 --> 00:08:13,An eye for design
goes hand-in-hand

00:08:13,908 --> 00:08:15,with its light and bright
elegant effect.

00:08:15,911 --> 00:08:18,Air conditioning,
a safe, telephone,

00:08:18,480 --> 00:08:20,a flat screen TV,
and wireless Internet connection

00:08:20,281 --> 00:08:22,are provided
as standard in the room.

00:08:22,951 --> 00:08:24,Read less."

00:08:25,420 --> 00:08:28,Well, sounds perfect.

00:08:30,759 --> 00:08:32,Thank you.

00:08:32,826 --> 00:08:34,Room 109.

00:08:34,528 --> 00:08:35,One key or two?

00:08:35,697 --> 00:08:37,One. Uh, two.

00:08:37,765 --> 00:08:39,Thanks.

00:08:52,013 --> 00:08:54,- Wait. Uh, wrong room.
- What?

00:08:54,448 --> 00:08:56,Room 124. Nicer.

00:08:56,951 --> 00:08:59,French doors provide
access to the pool area.

00:08:59,221 --> 00:09:01,Swell.

00:09:03,491 --> 00:09:05,Straight down the hall
to the right.

00:09:05,626 --> 00:09:09,Checkout is at noon, so...

00:09:09,230 --> 00:09:10,Thank you.

00:09:10,565 --> 00:09:12,You be careful.

00:10:18,232 --> 00:10:21,- Surprise.
- Jesu.

00:10:21,302 --> 00:10:23,You are surprised,
aren't you?

00:10:23,404 --> 00:10:27,A little disappointed,
I would imagine.

00:10:27,241 --> 00:10:29,What are you doing here?

00:10:31,647 --> 00:10:33,What are you doing here?

00:10:33,014 --> 00:10:34,You left your cell phone.

00:10:34,316 --> 00:10:36,That isn't mine.

00:10:36,485 --> 00:10:39,Yes, it is.
Your other phone.

00:10:39,053 --> 00:10:41,- Don't lie. It's insulting.
- Hey, Bart.

00:10:45,793 --> 00:10:48,What is that? P***n?

00:10:48,029 --> 00:10:49,No. No, no, no. Just...

00:10:49,831 --> 00:10:53,Looked like one of our rooms.
They shooting p***n here now?

00:10:53,400 --> 00:10:54,No.

00:10:54,970 --> 00:10:57,- You're early.
- Yeah.

00:10:57,038 --> 00:10:59,You can take off
if you want.

00:11:01,243 --> 00:11:02,How are you, Bart?

00:11:02,577 --> 00:11:04,That's a very complicated
question,

00:11:04,779 --> 00:11:06,and it could take me a long...

00:11:06,080 --> 00:11:07,Take a long time
to answer, right.

00:11:07,481 --> 00:11:09,So unless
you really wanna know...

00:11:09,716 --> 00:11:10,Yeah, forget it.

00:11:10,985 --> 00:11:12,I'll see you around.

00:11:12,187 --> 00:11:15,Yes, okay, then.

00:11:20,761 --> 00:11:22,See you tomorrow.

00:11:22,063 --> 00:11:23,See you tomorrow.

00:11:23,130 --> 00:11:24,That's what I said.

00:11:24,767 --> 00:11:26,Yeah.

00:11:33,341 --> 00:11:35,Go on, get out of here.

00:11:41,082 --> 00:11:42,See you tomorrow.

00:12:10,913 --> 00:12:12,That shirt
is really annoying.

00:12:14,750 --> 00:12:16,The colors are very bright,

00:12:16,083 --> 00:12:18,and the stripes are
making me really dizzy.

00:12:19,520 --> 00:12:20,So...

00:12:21,722 --> 00:12:24,Okay, well...

00:12:24,826 --> 00:12:26,f***k you.

00:12:27,729 --> 00:12:29,Thank you.

00:12:29,364 --> 00:12:33,I sent her a text from you.
She isn't coming.

00:12:33,201 --> 00:12:35,- She isn't?
- No.

00:12:35,669 --> 00:12:38,Told her
you couldn't make it.

00:12:38,072 --> 00:12:40,Had to cancel.

00:12:41,174 --> 00:12:44,This is our date.

00:12:45,980 --> 00:12:47,This is our date.

00:12:49,317 --> 00:12:51,We could pretend that...

00:12:52,821 --> 00:12:55,that you love me.

00:12:57,125 --> 00:12:59,That I love you too.

00:13:03,698 --> 00:13:06,Okay. We're not in love.

00:13:07,870 --> 00:13:09,We could pretend
like I'm just some...

00:13:10,705 --> 00:13:15,easy piece of a***s
that you meet in a hotel.

00:13:15,409 --> 00:13:17,Regularly. Secretly.

00:13:17,578 --> 00:13:20,A f***k buddy,
whatever they call it.

00:13:20,315 --> 00:13:22,- Is that what she is?
- Shut up!

00:13:22,049 --> 00:13:25,Shut up.

00:13:40,168 --> 00:13:42,Mercer Hotel.
Can I help you?

00:13:43,605 --> 00:13:46,Hello?

00:13:46,106 --> 00:13:47,Hello?

00:13:49,043 --> 00:13:50,Uh, uh...

00:13:56,085 --> 00:13:58,I'm okay. I'm okay.
I'm okay. I'm okay.

00:13:58,720 --> 00:14:00,I'm okay. I'm okay.

00:14:04,793 --> 00:14:06,Come on. come on.

00:14:06,260 --> 00:14:08,Oh, God. Oh, God. Oh, God.

00:14:08,296 --> 00:14:11,It's okay. It's okay.
It's okay. It's okay.

00:15:05,653 --> 00:15:06,Bart!

00:15:07,754 --> 00:15:10,I think this person
might be dead.

00:15:12,193 --> 00:15:13,Jesus.

00:15:16,197 --> 00:15:17,All right.

154...