Eien no 831 eng Movie Subtitles

0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Subtitle Extraction from : Shahid {\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} Edit sync By : D.LUFFY 1 00:00:34,131 --> 00:00:36,331 My name is Suzushiro Asano. 2 00:00:38,691 --> 00:00:40,651 It was the year the world was in turmoil 3 00:00:41,051 --> 00:00:43,851 following an unprecedented disaster. 4 00:00:45,611 --> 00:00:47,611 Like so many others, 5 00:00:49,091 --> 00:00:54,331 I was also in extreme financial and emotional distress. 6 00:00:57,371 --> 00:00:59,411 I only managed to make it to Tokyo 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,691 because of a newspaper scholarship 8 00:01:03,291 --> 00:01:09,371 and a single-minded desire to escape "stopped time." 9 00:01:28,531 --> 00:01:29,211 'Morning. 10 00:01:30,211 --> 00:01:31,651 Oh, good morning. 11 00:01:33,371 --> 00:01:35,771 You're new, aren't you? 12 00:01:36,811 --> 00:01:37,771 Student? 13 00:01:38,691 --> 00:01:39,651 Yes. 14 00:01:41,211 --> 00:01:47,091 College kids doing paper routes are a rare sight these days. 15 00:01:48,651 --> 00:01:52,251 But school hasn't started yet, right? 16 00:01:52,771 --> 00:01:56,571 Shouldn't you still be at home with your parents? 17 00:01:59,851 --> 00:02:04,491 No, I wanted to get away as soon as possible. 18 00:02:05,771 --> 00:02:06,691 Get away? 19 00:02:08,811 --> 00:02:12,811 Where is there to get away to after the disaster? 20 00:02:14,731 --> 00:02:15,651 I know... 21 00:02:24,651 --> 00:02:25,731 Are you okay? 22 00:02:29,411 --> 00:02:32,491 Yes... I'm fine. 23 00:02:33,371 --> 00:02:34,491 Be careful. 24 00:02:35,851 --> 00:02:36,811 Yes... 25 00:02:39,651 --> 00:02:40,851 Last summer, 26 00:02:41,851 --> 00:02:46,331 a classmate committed suicide because of me. 27 00:02:47,651 --> 00:02:48,851 Ever since that day, 28 00:02:49,371 --> 00:02:54,291 I've been wandering all alone in "stopped time," 29 00:02:55,251 --> 00:02:56,771 unable to share my pain 30 00:02:57,651 --> 00:02:59,371 with even my family. 31 00:03:00,731 --> 00:03:02,251 That is, until I met her... 32 00:03:02,771 --> 00:03:04,891 a person who endured a similar, 33 00:03:05,051 --> 00:03:08,811 or even worse, experience than I went through. 34 00:04:36,891 --> 00:04:39,371 ETERNAL 831 WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0 35 00:05:00,851 --> 00:05:02,331 Well done. 36 00:05:02,891 --> 00:05:05,691 You finished by seven. 37 00:05:05,971 --> 00:05:07,891 Yes...just barely. 38 00:05:08,691 --> 00:05:10,531 You g***t this far in a week. 39 00:05:10,651 --> 00:05:11,651 You're doing pretty good. 40 00:05:12,291 --> 00:05:13,251 Thank you. 41 00:05:13,691 --> 00:05:15,531 Go get some breakfast. 42 00:05:15,691 --> 00:05:16,651 Okay. 43 00:05:25,451 --> 00:05:26,651 Hi, guys. 44 00:05:26,811 --> 00:05:27,691 Good morning! 45 00:05:27,691 --> 00:05:28,491 - Good job. - Good work. 46 00:05:28,611 --> 00:05:29,691 Suzushiro! 47 00:05:30,771 --> 00:05:32,891 I hear you can do the route on your own now. 48 00:05:33,531 --> 00:05:34,531 Come sit here. 49 00:05:35,131 --> 00:05:36,131 Thank you. 50 00:05:37,131 --> 00:05:42,731 Sugoroku has been on a newspaper scholarship for eight years 51 00:05:43,091 --> 00:05:44,931 and is my senpai at Teio University 52 00:05:45,091 --> 00:05:46,531 where he will graduate this spring. 53 00:05:47,171 --> 00:05:48,811 Tea, Suzushiro? 54 00:05:48,931 --> 00:05:51,491 Thanks. I'll get it myself. 55 00:05:54,371 --> 00:05:56,731 You're so nice to youngsters, Belle. 56 00:05:57,851 --> 00:05:59,091 I can't have students think 57 00:05:59,611 --> 00:06:03,651 news vendors don't treat their people well. 58 00:06:16,891 --> 00:06:18,171 Take your time. 59 00:06:19,091 --> 00:06:21,211 School hasn't started yet, has it? 60 00:06:23,971 --> 00:06:24,731 No. 61 00:06:25,611 --> 00:06:26,611 This fetching woman 62 00:06:26,731 --> 00:06:28,091 who everyone affectionately calls "Belle" 63 00:06:28,611 --> 00:06:31,411 is Akina, the store manager 64 00:06:31,971 --> 00:06:34,171 and only daughter of the shop's owner 65 00:06:34,291 --> 00:06:36,211 who I heard died two years ago. 66 00:06:37,411 --> 00:06:39,651 They say the economy is looking up. 67 00:06:40,411 --> 00:06:42,411 Don't they know how many more people 68 00:06:42,571 --> 00:06:44,131 can't even afford the newspaper? 69 00:06:44,691 --> 00:06:45,851 The government can go to hell. 70 00:06:47,051 --> 00:06:50,611 The way things are going, it makes no difference 71 00:06:50,691 --> 00:06:53,811 if the prime minister's from the opposing party or a woman. 72 00:06:54,731 --> 00:06:58,771 Outbursts like that make you sound like a menopausal old man. 73 00:06:59,811 --> 00:07:00,851 Didn't Father tell you 74 00:07:01,051 --> 00:07:04,731 that news vendors are journalists on the front line? 75 00:07:04,851 --> 00:07:06,611 Now shape up. 76 00:07:07,051 --> 00:07:08,771 Don't you start now, Belle. 77 00:07:09,851 --> 00:07:13,291 Belle's escapades during her college days 78 00:07:13,651 --> 00:07:15,251 kept the late boss's hands full. 79 00:07:15,371 --> 00:07:16,851 Hey, enough! 80 00:07:17,651 --> 00:07:19,451 What do you think, Suzushiro? 81 00:07:20,371 --> 00:07:22,811 As a young man who has to live through 82 00:07:22,931 --> 00:07:24,491 the unprecedented disaster. 83 00:07:25,251 --> 00:07:27,731 I...hadn't really thought about it. 84 00:07:28,971 --> 00:07:34,771 It was, after all, the worst thing to happen to postwar Japan. 85 00:07:36,491 --> 00:07:39,251 The pros who run the country can't do a thing to fix it. 86 00:07:39,651 --> 00:07:43,051 Nothing people like us say will make any difference. 87 00:07:43,851 --> 00:07:46,051 You lucky students have it easy. 88 00:07:50,771 --> 00:07:51,731 Suzushiro... 89 00:07:51,731 --> 00:07:52,891 Before school starts, 90 00:07:53,051 --> 00:07:55,771 you should get to know which customers are deadbeats. 91 00:07:56,291 --> 00:07:57,571 Shall I make the rounds with you? 92 00:07:58,091 --> 00:07:59,051 I'd appreciate that. 93 00:08:22,811 --> 00:08:24,731 It's the same as the morning delivery. 94 00:08:25,571 --> 00:08:27,731 Press 4 - 2 - 8 - 1 - 3 - 2. 95 00:08:28,331 --> 00:08:29,851 That's the code for paper delivery. 96 00:08:30,691 --> 00:08:32,091 If you ring them from here, 97 00:08:32,171 --> 00:08:34,531 they'll always pretend they're not home. 98 00:08:40,651 --> 00:08:43,731 I'll wait for you here, so give it a try. 99 00:08:44,291 --> 00:08:45,331 What?! 100 00:08:50,771 --> 00:08:51,971 Okay... 101 00:09:00,691 --> 00:09:01,931 I'm from Toto Shimbun. 102 00:09:02,651 --> 00:09:04,251 I'm here to collect. 103 00:09:11,211 --> 00:09:12,171 What do you want? 104 00:09:12,251 --> 00:09:13,571 You interrupted my work. 105 00:09:15,451 --> 00:09:17,891 You owe three months' subscription. 106 00:09:18,851 --> 00:09:19,731 Huh?! 107 00:09:19,731 --> 00:09:21,451 You're not the same guy who signed me up. 108 00:09:22,931 --> 00:09:23,891 About that... 109 00:09:24,051 --> 00:09:26,371 There's a lot I don't like about your paper, 110 00:09:26,451 --> 00:09:27,171 so I'm not paying. 111 00:09:27,251 --> 00:09:28,451 Huh?! Wait! 112 00:09:28,691 --> 00:09:30,131 Just a minute! 113 00:09:30,651 --> 00:09:31,891 So you do read it, right? 114 00:09:33,251 --> 00:09:34,211 Wait here. 115 00:09:44,811 --> 00:09:46,051 You can have all these back! 116 00:09:46,171 --> 00:09:46,851 No! 117 00:09:46,971 --> 00:09:49,051 Newspapers are information. 118 00:09:49,211 --> 00:09:51,251 You can't just return them after you read them. 119 00:09:51,731 --> 00:09:53,971 Nowadays, if a consumer isn't satisfied, 120 00:09:54,131 --> 00:09:55,731 it's understood that he can return it. 121 00:09:55,851 --> 00:09:57,211 No, that's not how it works. 122 00:09:57,331 --> 00:09:59,691 Take them and get out of here! WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0 123 00:09:59,691 --> 00:09:59,851 Take them and get out of here! 124 00:10:19,051 --> 00:10:21,771 Uh-oh... It's been a while. 125 00:10:38,611 --> 00:10:41,051 Everything stopped. 126 00:10:46,251 --> 00:10:48,691 How long will it be this time? 127 00:10:51,731 --> 00:10:54,651 This is "stopped time." 128 00:10:55,811 --> 00:11:00,851 This state is usually triggered when I'm angered by injustice. 129 00:11:02,411 --> 00:11:03,851 When it happens, 130 00:11:03,971 --> 00:11:07,291 I have no sense of how long time has stopped. 131 00:11:08,851 --> 00:11:09,691 The first time it happened, 132 00:11:09,691 --> 00:11:11,211 I think it lasted about three minutes. 133 00:11:12,411 --> 00:11:14,971 After that, when the parents of my classmate who committed suicide 134 00:11:15,131 --> 00:11:18,131 and students at my school came after me, 135 00:11:18,811 --> 00:11:22,211 time often stopped for a week or more. 136 00:11:32,891 --> 00:11:34,251 That gives me an idea... 137 00:11:42,651 --> 00:11:43,851 He's a smoker... 138 00:11:45,971 --> 00:11:46,931 Oh... 139 00:11:58,131 --> 00:12:00,211 It's not the best plan, 140 00:12:01,931 --> 00:12:03,811 but if it helps calm me down... 141 00:12:05,331 --> 00:12:06,291 it might be the way to go. 142 00:12:09,891 --> 00:12:13,611 How'd collection go, Suzushiro? 143 00:12:22,211 --> 00:12:23,931 Good man,...