2009-01-01 - Nemesis.en Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:30,780 --> 00:00:34,819 Ich sturze ab, ich sturze ab! Ich kann sie nicht halten! 2 00:01:20,540 --> 00:01:22,531 Bin ich im Himmel? 3 00:01:25,660 --> 00:01:28,413 ** I in Heaven? 4 00:03:49,020 --> 00:03:51,454 Miss Marple? 5 00:03:51,500 --> 00:03:53,491 - Yes. - I'm Mr Broadribb. 6 00:03:55,460 --> 00:03:57,451 You're not terrifying, after all. 7 00:03:58,300 --> 00:04:02,339 - Should I be? - Mr Rafiel called you Nemesis. 8 00:04:08,740 --> 00:04:11,174 The bequest is modest 9 00:04:11,220 --> 00:04:15,338 A gramophone? It's very thoughtful of Jason but... 10 00:04:15,380 --> 00:04:19,771 - Oh, no, Mr Rafiel left you ã500. - Oh. 11 00:04:19,820 --> 00:04:21,776 But there Is a condition attached... 12 00:04:24,500 --> 00:04:26,775 ..which he wanted to tell you himself. 13 00:04:28,820 --> 00:04:35,817 Jane, I wish you to investigate a possible crime and right a dreadful wrong. 14 00:04:35,860 --> 00:04:39,091 The pieces of the puzzle I have, myself, assembled 15 00:04:39,140 --> 00:04:41,734 but it will be for you to fit them together into a complete 16 00:04:41,780 --> 00:04:45,568 and, I suspect, most terrible picture. 17 00:04:45,620 --> 00:04:51,167 Then,my dear,I imagine you returning to your beautiful roses, carefree again. 18 00:04:51,500 --> 00:04:57,534 But first, you must once more become that goddess of retribution and righteous anger. 19 00:04:57,574 --> 00:05:00,315 Once more, be Nemesis. 20 00:05:02,260 --> 00:05:08,513 Let justice roll down like waters, and righteousness like an everlasting stream. 21 00:05:11,423 --> 00:05:16,455 And there was this. Two tickets to a mystery coach tour. 22 00:05:16,500 --> 00:05:22,052 "of your choosing to support you if danger threatens... 23 00:05:23,140 --> 00:05:25,131 which it may." 24 00:05:31,220 --> 00:05:32,335 The choice is yours. 25 00:05:34,620 --> 00:05:36,497 I know the deadline looms. 26 00:05:36,540 --> 00:05:39,008 That's what deadlines are for, to loom and scare 27 00:05:39,060 --> 00:05:41,051 but until the muse descends... 28 00:05:42,460 --> 00:05:44,337 You're my agent, Marjorie, 29 00:05:44,380 --> 00:05:47,975 just tell the publishers the new Raymond West will be sensational. 30 00:05:48,020 --> 00:05:50,215 Hold, please, Marjorie. 31 00:05:51,700 --> 00:05:53,019 Raymond West. 32 00:05:53,060 --> 00:05:54,334 Oh, Sophia. 33 00:05:55,380 --> 00:05:57,450 Avril? No, I haven't seen Avril for... 34 00:05:59,180 --> 00:06:00,693 Hold, please, Sophia. 35 00:06:01,580 --> 00:06:04,811 Avril! I didn't mean it. You were perfect... 36 00:06:06,500 --> 00:06:11,096 Marjorie, I'm writing a novel, not baking a cake. How do I know how long it's... 37 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 Tuesday week? Oh, tell them what the hell you like. 38 00:06:17,540 --> 00:06:19,531 Hello? 39 00:06:20,980 --> 00:06:24,689 Oh, Avril. I knew you'd be back! 40 00:06:24,740 --> 00:06:27,095 I knew you'd be back, my... 41 00:06:36,020 --> 00:06:37,248 Aunt Jane. 42 00:06:37,300 --> 00:06:41,134 I tried to telephone but the line's always engaged. 43 00:06:41,180 --> 00:06:43,171 How wonderfully lovely to see you. 44 00:06:45,140 --> 00:06:50,134 - My favourite aunt. - Your only aunt, Raymond. 45 00:06:52,260 --> 00:06:55,411 - Is something the matter? - I've had a strange request. 46 00:06:57,500 --> 00:06:58,728 Fascinating. 47 00:07:04,700 --> 00:07:07,294 What kind of man was Jason Rafiel? 48 00:07:07,340 --> 00:07:09,854 He was German... 49 00:07:09,900 --> 00:07:13,449 but left in 1933 when the Nazis burned his books. 50 00:07:15,700 --> 00:07:17,691 He wrote about justice. 51 00:07:20,660 --> 00:07:23,128 I admired him more than I can say. 52 00:07:24,740 --> 00:07:27,030 And he'd have done anything for me. 53 00:07:28,260 --> 00:07:30,649 What did he mean by "a possible crime"? 54 00:07:31,500 --> 00:07:35,334 Something that happened, that may or may not have been a crime? 55 00:07:35,380 --> 00:07:38,452 Or a crime that hasn't happened yet but possibly will. 56 00:07:41,740 --> 00:07:43,731 Daffodil Tours? 57 00:07:46,500 --> 00:07:50,573 Find where Truth lies and you will find the truth. 58 00:07:51,580 --> 00:07:53,411 I could do with a holiday. 59 00:07:53,460 --> 00:07:55,451 Avril and Sophia can wait. 60 00:08:05,180 --> 00:08:09,458 - I like a girl in uniform. - I'll take those for you. 61 00:08:09,500 --> 00:08:11,491 Just wait in the barn for a moment. 62 00:08:14,940 --> 00:08:18,514 - Beauty and the beast. - Sydney and Margaret Lumley. 63 00:08:19,220 --> 00:08:21,176 - Morning. - Good morning. 64 00:08:21,220 --> 00:08:25,133 - Sir... Good morning. - Morning. 65 00:08:25,180 --> 00:08:29,817 Either Michael Faber or Laurence Raeburn. They're the only single travellers. 66 00:08:31,540 --> 00:08:33,815 He looks like an off-duty undertaker. 67 00:08:33,860 --> 00:08:35,976 Could be handy if someone's murdered. 68 00:08:36,020 --> 00:08:37,658 Good morning. 69 00:08:37,700 --> 00:08:39,656 - Morning. - Good morning. 70 00:08:45,980 --> 00:08:48,494 - Welcome to Daffodil Tours. - Morning. 71 00:08:48,540 --> 00:08:54,376 Amanda Dalrymple and friend. I hope he knows what he's letting himself in for. 72 00:08:54,420 --> 00:08:57,969 Why? Is she another of your... Certainly not. Perish the thought. 73 00:08:58,020 --> 00:09:02,457 - Ray! Quelle surprise! - Oui, isn't it? 74 00:09:02,500 --> 00:09:05,333 You've brought your dinky typewriter. 75 00:09:05,380 --> 00:09:08,258 Are your fingers tip-tip-tapping with a new novel? 76 00:09:08,300 --> 00:09:10,256 They never never stop. 77 00:09:10,300 --> 00:09:13,292 Er... Meet my aunt, Miss Jane Marple. 78 00:09:13,340 --> 00:09:15,251 The Honourable Amanda Dalrymple. 79 00:09:15,300 --> 00:09:17,609 What a curiously charming hat! 80 00:09:17,660 --> 00:09:22,097 Raymond's treating me to a little break and... 81 00:09:22,137 --> 00:09:25,958 Oh, my solicitor and general... thing. 82 00:09:25,998 --> 00:09:28,294 - Derek Turnbull. - Sit. 83 00:09:28,340 --> 00:09:32,265 What fun, eh? Yes. 84 00:09:38,260 --> 00:09:39,534 Raeburn? 85 00:09:39,580 --> 00:09:43,332 Even the lower orders need a holiday sometime. 86 00:09:43,372 --> 00:09:45,091 Evidently. 87 00:09:54,420 --> 00:09:56,695 - Just wait inside a moment. - Thank you. 88 00:09:59,580 --> 00:10:03,619 Poor chap. Tank Regiment, from his tie. 89 00:10:03,660 --> 00:10:07,130 Captain Martin Waddy and his wife Rowena. 90 00:10:09,460 --> 00:10:11,928 - Don't fuss. It's fine. - Sorry. 91 00:10:13,740 --> 00:10:15,731 Good morning, Sisters. Welcome. 92 00:10:16,500 --> 00:10:17,853 Thank you. 93 00:10:17,900 --> 00:10:21,688 There's something about nuns, don't you think? All that scratchy black. 94 00:10:21,740 --> 00:10:27,576 Oh. Mother Superior Agnes Carson and Sister Clotilde Merryweather. 95 00:10:34,580 --> 00:10:36,935 What a merry little band we are. 96 00:10:40,780 --> 00:10:43,905 We're just waiting for our last passenger. Sorry for the delay. 97 00:10:43,945 --> 00:10:47,499 - Don't mention it. - Why, thank you. 98 00:10:54,260 --> 00:10:57,615 I'm Georgina Barrow, your guide and driver. We nearly left without you. 99 00:10:57,655 --> 00:11:00,895 But you did not. Good. 100 00:11:00,940 --> 00:11:04,090 Yes. Good. Thank you. 101 00:11:07,180 --> 00:11:09,899 Guten Morgen. Michael Faber. 102 00:11:09,940 --> 00:11:12,010 - He's a bloody German. - Shh! 103 00:11:12,060 --> 00:11:15,857 - I beg your pardon? - Oh, nothing. I was just wondering. 104 00:11:15,897 --> 00:11:19,334 - This your first time over here? - Second. 105 00:11:19,702 --> 00:11:21,689 I was in the Luftwaffe. 106 00:11:22,024 --> 00:11:24,652 I'm sure you're most welcome, Mr Faber. 107 00:11:25,241 --> 00:11:27,055 Thank you, Sister. 108 00:11:27,759 --> 00:11:30,837 Old sins cast long shadows. 109 00:11:36,380 --> 00:11:39,690 Do you get the impression everybody knows everybody? 110 00:11:40,580 --> 00:11:42,672 What would I do without you? 111 00:11:42,712 --> 00:11:47,049 Ladies and gentlemen, on behalf of Daffodil, 112 00:11:47,100 --> 00:11:51,093 welcome... to our little mystery tour. 113 00:11:54,020 --> 00:11:56,011 And it's off we go! 114 00:11:58,980 --> 00:12:03,258 Let justice roll down like waters, 115 00:12:03,300 --> 00:12:07,418 and righteousness like an everlasting stream. 116 00:12:34,124 --> 00:12:37,137 I expect that's the map that he used to bomb us. 117 00:12:38,420 --> 00:12:40,411 The war's over. 118 00:12:44,340 --> 00:12:46,570 - May I, Mr Raeburn? - Oh, please. 119 00:12:48,180 --> 00:12:51,172 - I prefer a coach to a train, don't you? - Yes. 120 00:12:51,220 --> 00:12:56,578 A straight line's all very well but twists and turns are so much more absorbing. 121 00:12:58,780 --> 00:13:01,055 What brings you on the tour? 122 00:13:01,100 --> 00:13:05,571 I was kindly sent a ticket by a gentleman who remembered me from a house party. 123 00:13:07,060 --> 00:13:09,051 But I can't recall him. 124 00:13:10,380 --> 00:13:13,099 - As one gets older... - Amos Flaire. 125 00:13:15,820 --> 00:13:19,654 - Flair? How unusual. - With an E. 126 00:13:20,580 --> 00:13:21,535 Oh. 127 00:13:21,580 --> 00:13:25,653 - I don't know why I can't remember him. - Oh, do shut up! 128 00:13:27,790 --> 00:13:31,529...