A.Summer.Place.1959 Movie Subtitles

1 00:01:51,926 --> 00:01:55,054 Hi, Johnny. How are reservations coming in? 2 00:01:55,229 --> 00:01:57,595 Coming in slow, Claude. 3 00:02:35,636 --> 00:02:37,501 Mail's in. 4 00:02:41,776 --> 00:02:46,611 Stretch the paint, Todd. All we wish to do is put up a good front. 5 00:02:50,885 --> 00:02:54,821 It ain't the only thing running thin around here. 6 00:03:11,873 --> 00:03:15,138 - Mail seem any heavier? - I think so, Dad. 7 00:03:21,582 --> 00:03:23,641 "Paint it thin," he says, Johnny. 8 00:03:23,818 --> 00:03:26,218 Quality don't mean nothing no more around here. 9 00:03:26,788 --> 00:03:29,518 When your grandpa was alive, things was different. 10 00:03:29,690 --> 00:03:33,592 That veranda, full of elegant guests all summer long. 11 00:03:33,761 --> 00:03:37,629 Real guests, not them paying kind. 12 00:03:37,799 --> 00:03:40,768 Yeah, but Grandpa was rich, and we're not. 13 00:03:58,319 --> 00:03:59,752 Oh, Sylvia? 14 00:04:02,056 --> 00:04:05,719 This is very amusing. Almost hilarious. 15 00:04:05,893 --> 00:04:09,260 Remember that fellow my father hired as a lifeguard and tutor... 16 00:04:09,430 --> 00:04:12,593 ...about 20 years ago, Ken Jorgenson? 17 00:04:15,269 --> 00:04:17,362 What ever made you think of him? 18 00:04:17,538 --> 00:04:20,598 Well, he's turned into a millionaire. Listen: 19 00:04:21,609 --> 00:04:24,544 "Dear Bart Hunter, I ** chartering the yacht Ramona at Nassau... 20 00:04:24,712 --> 00:04:27,613 ...and taking my wife and daughter for an extended cruise. 21 00:04:27,782 --> 00:04:30,216 I'd like to end up at Pine Island for the summer." 22 00:04:30,384 --> 00:04:31,783 You see how he worked that in? 23 00:04:31,953 --> 00:04:35,150 The mention of the yacht and the extended cruise? 24 00:04:36,390 --> 00:04:37,721 It's hilarious, isn't it? 25 00:04:39,460 --> 00:04:42,918 - What is? - Well, isn't it obvious? 26 00:04:43,097 --> 00:04:46,555 He wants to come back here after 20 years just to gloat. 27 00:04:46,734 --> 00:04:49,897 He's heard I've been wiped out and running this place as an inn... 28 00:04:50,071 --> 00:04:51,663 ...so he gets a bright idea. 29 00:04:51,839 --> 00:04:56,572 "Well," he says, "what a triumph. I'll just go and stay there. 30 00:04:56,744 --> 00:05:01,113 Maybe Bart Hunter will carry my bags. I might even give him a tip." 31 00:05:02,150 --> 00:05:06,246 - Obviously I'm turning him down. - For the love of God, why? 32 00:05:07,655 --> 00:05:11,284 I just don't feel in the mood to be triumphed over all summer. 33 00:05:11,459 --> 00:05:15,418 Bart, this isn't a hobby any longer. We need the money desperately. 34 00:05:15,596 --> 00:05:19,225 He asked for accommodations we don't happen to have. 35 00:05:20,134 --> 00:05:22,125 Two bedrooms with a connecting sitting room. 36 00:05:22,303 --> 00:05:25,830 - Let's give them our room upstairs. - Where would we sleep? 37 00:05:26,507 --> 00:05:28,304 In the gardener's cottage out back. 38 00:05:28,910 --> 00:05:30,207 In the servants' quarters... 39 00:05:30,378 --> 00:05:33,973 ...where he even slept himself before with the hired help? 40 00:05:34,148 --> 00:05:35,376 That's ridiculous. 41 00:05:35,550 --> 00:05:39,919 Three people at $20 a day for room and meals is $60 per day. 42 00:05:40,087 --> 00:05:43,955 Times 90 days is $5400. 43 00:05:44,125 --> 00:05:46,685 And as of now, we are flat broke. 44 00:05:46,861 --> 00:05:49,659 Because we're broke doesn't mean we have to lose our dignity. 45 00:05:49,830 --> 00:05:53,095 Dignity? The whole place is run-down for lack of money. 46 00:05:53,267 --> 00:05:56,964 Our credit's evaporated, the garden's gone to seed, the roof leaks. 47 00:05:57,138 --> 00:05:59,368 Our son has to go to college this year... 48 00:05:59,540 --> 00:06:03,738 ...and you'd give up $5400 because of dignity? 49 00:06:04,245 --> 00:06:08,238 Bart, we're fighting for our lives. You never seem to realize that. 50 00:06:30,304 --> 00:06:32,864 Those are the clothes I bought for you in Nassau. 51 00:06:33,040 --> 00:06:34,769 Forty-four long. Put them on. 52 00:06:34,942 --> 00:06:37,467 If you think I'll wear this yachting cap, you're crazy. 53 00:06:37,645 --> 00:06:40,205 - The man in the store said... - I don't care what he said. 54 00:06:40,381 --> 00:06:41,780 I'm not a yachtsman. 55 00:06:41,949 --> 00:06:45,851 And you have to belong to the Nassau Yacht Club to wear this insignia. 56 00:06:55,630 --> 00:06:59,532 I think we're past the point of pretending we're something we're not. 57 00:07:00,334 --> 00:07:03,997 We charter a whole yacht to arrive in Pine Island in style. 58 00:07:04,171 --> 00:07:05,536 The yacht was your idea. 59 00:07:05,706 --> 00:07:09,039 The point is, there'll be people on the island who'll remember me when. 60 00:07:09,210 --> 00:07:11,303 And I'm not putting on any dog. 61 00:07:16,984 --> 00:07:20,044 Let's plan to try to make them forget you were an employee there... 62 00:07:20,221 --> 00:07:21,813 ...not remember it, shall we? 63 00:07:25,593 --> 00:07:27,993 Pine Island off the port bow, sir. 64 00:07:39,840 --> 00:07:41,432 Molly. 65 00:07:48,582 --> 00:07:50,709 There she lies, baby. 66 00:08:05,333 --> 00:08:09,030 - I see a big house in the trees. - There's 12 big ones on the island. 67 00:08:09,203 --> 00:08:11,831 - One of them's for sale. - You wanna buy it? 68 00:08:13,107 --> 00:08:15,166 - How'd you know? - Mama told me. 69 00:08:16,077 --> 00:08:18,841 Well, I'd hoped to spring it as a surprise if... 70 00:08:19,013 --> 00:08:20,708 Now, there's a big "if." 71 00:08:21,615 --> 00:08:25,483 Those 12 houses on the island were built by the founders of Pine Island. 72 00:08:25,653 --> 00:08:26,881 They incorporated. 73 00:08:27,488 --> 00:08:30,423 And now their descendants run the island like an exclusive club. 74 00:08:30,591 --> 00:08:33,890 You have to be looked over and voted on and all that. 75 00:08:34,061 --> 00:08:37,588 The islanders are still "they" to you, aren't they, Papa? 76 00:08:38,332 --> 00:08:39,822 Then why are you coming back? 77 00:08:41,102 --> 00:08:43,468 Maybe I just wanna check... 78 00:08:43,637 --> 00:08:46,663 ...and see how much memory can exaggerate things. 79 00:08:47,675 --> 00:08:51,076 To most people, I guess the island's just another summer place. 80 00:08:51,245 --> 00:08:55,545 It's a lot more than that to me. And I hope it will be to you. 81 00:09:03,791 --> 00:09:06,760 There's a boy up there watching me. 82 00:09:16,370 --> 00:09:17,632 There he goes. 83 00:09:17,805 --> 00:09:20,865 Funny feeling, being looked at without knowing it. 84 00:09:21,742 --> 00:09:24,973 Remember that family that lived next door to us back home? 85 00:09:25,146 --> 00:09:28,707 - Yeah. - Their son used to look at me. 86 00:09:28,883 --> 00:09:30,908 Without you knowing it? 87 00:09:31,485 --> 00:09:34,784 Well, his bedroom was right across from mine. 88 00:09:34,955 --> 00:09:36,422 And one night, I felt naughty... 89 00:09:36,590 --> 00:09:40,026 ...and went right on undressing so he could see. 90 00:09:40,194 --> 00:09:41,684 And then all of a sudden l... 91 00:09:41,862 --> 00:09:45,127 I g***t terribly ashamed, and I ran to pull the curtains down. 92 00:09:45,299 --> 00:09:50,601 I'll never forget, I had hot and cold flushes all over me afterwards. 93 00:09:50,771 --> 00:09:52,238 Wasn't that awful? 94 00:09:54,041 --> 00:09:58,501 Well, I guess every human being on Earth's g***t a few things he's ashamed of. 95 00:09:59,213 --> 00:10:03,616 All right, you two, come below and dress for shore. 96 00:10:18,933 --> 00:10:21,925 - Daddy, do I have to? - Do you have to what? 97 00:10:22,102 --> 00:10:24,935 Wear this middy blouse ashore like a 12-year-old. 98 00:10:25,105 --> 00:10:28,040 She says I have to wear this armor-plated bra to flatten me out. 99 00:10:28,209 --> 00:10:29,437 And a girdle. 100 00:10:30,044 --> 00:10:33,912 She says I bounce when I walk. Do I? 101 00:10:34,515 --> 00:10:38,042 - Do I? - In a pleasant and unobjectionable way. 102 00:10:38,219 --> 00:10:41,586 When we arrive at the inn, I want her to look completely modest. 103 00:10:41,755 --> 00:10:45,247 She means like a boy, flat like a pancake. 104 00:10:45,426 --> 00:10:46,916 This thing even hurts. 105 00:10:47,094 --> 00:10:50,586 And I couldn't blast my way into this cast-iron girdle with dynamite. 106 00:10:50,764 --> 00:10:53,289 I've had just about enough rebellion for one afternoon. 107 00:10:53,467 --> 00:10:55,526 First you... 108 00:11:01,976 --> 00:11:04,001 Molly has a lovely, healthy figure. 109 00:11:04,178 --> 00:11:07,739 - Why do you try to destroy it? - I don't want her stared at. 110 00:11:07,915 --> 00:11:10,349 So you insist on desexing her... 111 00:11:10,518 --> 00:11:13,453 ...as though s***x were synonymous with dirt. 112 00:11:34,675 --> 00:11:38,577 - She isn't flying any owner's pennant, sir. - Then it must be the Jorgensons. 113 00:11:38,746 --> 00:11:39,974 I'll take the wagon down. 114 00:11:40,147 --> 00:11:44,516 Oh, if he tries to tip you, spit in his face. 115 00:11:48,989 --> 00:11:50,217 There he is. 116 00:11:50,858 --> 00:11:54,589 And wearing just what a Midwesterner thinks a yachtsman should wear: 117 00:11:54,762 --> 00:11:58,960 - Blue coat, brass buttons, white... - Please be cordial, Bart. 118 00:11:59,133 --> 00:12:01,226 - A gentleman. -...