The Queen Who Crowns S01E03 (Awafim.tv) Subtitles

00:00:10,971 --> 00:00:15,DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

00:00:15,971 --> 00:00:20,For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

00:00:20,971 --> 00:00:25,[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]

00:00:36,131 --> 00:00:38,[The Queen Who Crowns]

00:00:38,901 --> 00:00:41,[This drama is a fictional story based on historical figures and events and may differ from actual historical records.]

00:00:41,091 --> 00:00:42,[Filming of animals or child actors followed production guidelines.]

00:00:45,684 --> 00:00:48,[Previously...]
Hoeamsa is where prayers were offered for the two princes

00:00:48,804 --> 00:00:52,and his son-in-law, who died in the Year of the Yellow Tiger.

00:00:52,004 --> 00:00:53,This is a nation of Neo-Confucianism.

00:00:53,784 --> 00:00:57,He asked Your Majesty to come to a Buddhist ritual ceremony.

00:00:57,594 --> 00:00:59,Is that not strange?

00:00:59,484 --> 00:01:01,Then, I will heighten the security.
[Hoeamsa]

00:01:01,854 --> 00:01:05,We will prevent anyone with weapons from entering

00:01:05,844 --> 00:01:10,and make sure not even a mouse can get in without authorization.

00:01:11,864 --> 00:01:15,A long time ago, a king once said
[Yi Seong Gye, Taesangwang (Yi Bang Won's father)]

00:01:18,324 --> 00:01:21,the heavens raise up a king

00:01:22,824 --> 00:01:26,not because it loves the king,

00:01:27,914 --> 00:01:31,but for the benefit of all the people.

00:01:32,274 --> 00:01:34,I ** not sure what you mean.

00:01:34,484 --> 00:01:38,I was just thinking for a moment

00:01:38,474 --> 00:01:41,about what I should do for all the people.

00:01:41,834 --> 00:01:46,We are touched that you invited us to such a meaningful event, Father.

00:01:53,124 --> 00:01:54,What is it?

00:01:54,234 --> 00:01:58,The object that is inside is not a metal bell.

00:02:12,774 --> 00:02:15,You have to stop!

00:02:15,094 --> 00:02:17,You must not!

00:02:35,534 --> 00:02:36,Your Majesty!

00:02:36,884 --> 00:02:38,Your Majesty!

00:02:38,484 --> 00:02:40,Your Majesty!

00:02:57,934 --> 00:02:59,Your Majesty!

00:03:00,634 --> 00:03:02,Your Majesty!

00:03:03,574 --> 00:03:06,Your Majesty! Your Majesty!

00:03:06,744 --> 00:03:08,Arrest him!

00:03:17,844 --> 00:03:21,Perhaps this is the will of the heavens.

00:03:24,964 --> 00:03:26,Stop!

00:03:33,284 --> 00:03:35,I said, stop!

00:03:43,524 --> 00:03:46,Wait. Your Majesty.

00:03:48,184 --> 00:03:49,Move aside.

00:03:49,724 --> 00:03:51,Yes.

00:03:58,044 --> 00:04:00,What do you desire to gain by killing me?

00:04:00,884 --> 00:04:02,Go back.

00:04:03,934 --> 00:04:06,Do you hate me so much that you want to kill me?

00:04:06,594 --> 00:04:08,I said, go back.

00:04:08,504 --> 00:04:10,We should continue your offering of the metal bell.

00:04:10,944 --> 00:04:12,What did you say?

00:04:12,954 --> 00:04:15,Think of the people.

00:04:15,674 --> 00:04:20,Who will follow a king when his own father wants to kill him so badly?

00:04:24,524 --> 00:04:27,Did you just say the people?

00:04:27,214 --> 00:04:28,How dare you.

00:04:28,804 --> 00:04:31,The heavens raise up a king

00:04:31,674 --> 00:04:34,for the benefit of the people.

00:04:57,624 --> 00:05:00,I will continue the offering ceremony.

00:05:09,934 --> 00:05:12,When the offering ceremony ends,

00:05:13,284 --> 00:05:15,arrest Taesangwang.

00:05:20,624 --> 00:05:22,[Episode 3]

00:05:28,384 --> 00:05:31,Try rotating your shoulders.

00:05:36,474 --> 00:05:39,Take the medicine the royal pharmacy gives you.

00:05:39,184 --> 00:05:42,After a few days, you will get better.

00:05:42,154 --> 00:05:43,All right.

00:05:48,334 --> 00:05:49,Are you really all right?

00:05:49,824 --> 00:05:52,Did not the physician also say so?

00:05:52,274 --> 00:05:54,It only brushed by me.

00:05:54,994 --> 00:05:59,Father's iron mace flew straight at me

00:05:59,344 --> 00:06:02,when all the government officials were watching

00:06:02,084 --> 00:06:05,where I came to show my filial piety!

00:06:07,424 --> 00:06:09,How did you know?

00:06:10,834 --> 00:06:13,How did you know there was an iron mace in the metal bell box

00:06:13,614 --> 00:06:16,and that Father was trying to kill me?

00:06:18,884 --> 00:06:20,How did you know?

00:06:21,884 --> 00:06:24,I just...

00:06:24,104 --> 00:06:27,happened to find out by chance.

00:06:28,294 --> 00:06:30,Do not concern yourself over it.

00:06:34,914 --> 00:06:39,[Gaegyeong Suchang Palace]

00:06:39,814 --> 00:06:42,Who are the sympathizing forces?

00:06:45,744 --> 00:06:48,I do not want to have to chop off the soles of your feet.

00:06:48,354 --> 00:06:50,So please tell me the truth.

00:06:50,364 --> 00:06:52,Who are the sympathizing forces?

00:06:52,824 --> 00:06:53,Hurry up and tell me!

00:06:53,974 --> 00:06:55,I do not know.

00:06:57,594 --> 00:06:59,Your Majesty.

00:07:05,144 --> 00:07:07,Look carefully.

00:07:07,374 --> 00:07:09,You are next.

00:07:11,874 --> 00:07:14,Grab his face and make him look.

00:07:19,274 --> 00:07:22,This is impossible without any sympathizing forces.

00:07:22,504 --> 00:07:23,Who are they?

00:07:23,744 --> 00:07:25,I do not know.

00:07:29,094 --> 00:07:31,Confess!

00:07:43,894 --> 00:07:46,Ga... byeol... cho.

00:07:46,804 --> 00:07:48,Did you say Gabyeolcho?

00:07:48,934 --> 00:07:51,[Gabyeolcho: Tae Jo Yi Seong Gye's private army]

00:07:51,164 --> 00:07:54,Yes, yes, that is right.

00:08:02,134 --> 00:08:05,There are Gabyeolcho in the Three Armies.
[Three Armies: Early Joseon central army organization]

00:08:07,454 --> 00:08:09,Then...

00:08:10,364 --> 00:08:12,after killing me,

00:08:13,344 --> 00:08:16,the Gabyeolcho would take over the palace?

00:08:20,754 --> 00:08:24,There are Gabyeolcho gathering under Jo Sa Eui at Dongbukmyeon.
[Jo Sa Eui: Queen Shindeok's relative]

00:08:25,984 --> 00:08:28,Is this the will of Taesangwang?

00:08:28,704 --> 00:08:30,Yes.

00:08:30,244 --> 00:08:31,Why?

00:08:31,734 --> 00:08:34,He said when enough forces are gathered,

00:08:34,354 --> 00:08:37,they would come down and attack Gaegyeong.

00:08:56,844 --> 00:09:00,Father, Bang Won is here.

00:09:03,484 --> 00:09:08,You are a king who gets blood on his royal robes, I see.

00:09:08,204 --> 00:09:10,You cannot go anywhere.

00:09:10,394 --> 00:09:14,I should never have given birth to you.

00:09:16,324 --> 00:09:18,You are right.

00:09:18,154 --> 00:09:20,Why did you give birth to me?

00:09:20,084 --> 00:09:22,Why did you raise me?

00:09:22,744 --> 00:09:25,Why did you have me learn to read and write?

00:09:25,694 --> 00:09:30,And why were you so proud when I passed the state exam?

00:09:35,214 --> 00:09:36,How dare you.

00:09:36,584 --> 00:09:39,You made me this way, Father!

00:09:39,164 --> 00:09:42,Your finger always pointed to the top position, Father.

00:09:42,634 --> 00:09:45,I also lived believing that was best,

00:09:45,384 --> 00:09:47,and that is why I rose to that position.

00:09:47,314 --> 00:09:50,After all that, why!

00:09:50,194 --> 00:09:53,Why are you denying me now?

00:09:53,054 --> 00:09:54,Yes, you are not.

00:09:55,804 --> 00:09:58,Not presently,

00:09:58,234 --> 00:10:00,nor will you ever be.

00:10:00,474 --> 00:10:04,You will never be deserving.

00:10:04,864 --> 00:10:06,Father!

00:10:06,394 --> 00:10:07,I will...

00:10:10,034 --> 00:10:14,make sure to kill you

00:10:14,844 --> 00:10:19,and undo everything that went wrong.

00:10:27,674 --> 00:10:31,You will now have to live only in this palace.

00:10:32,334 --> 00:10:36,You will not be able to take one step outside of here.

00:10:36,084 --> 00:10:40,In this place, you will see how well

00:10:41,874 --> 00:10:45,the son you did not choose does.

00:10:45,264 --> 00:10:47,While seeing that,

00:10:48,084 --> 00:10:52,you will realize to your core that you are responsible

00:10:52,734 --> 00:10:56,for Bang Beon and Bang Seok's deaths,

00:10:56,004 --> 00:10:58,not I, Bang Won.

00:11:31,484 --> 00:11:33,Your Majesty...

00:11:47,284 --> 00:11:51,The King asked how I knew about the iron mace.

00:11:51,624 --> 00:11:54,What did you tell him?

00:11:54,474 --> 00:11:58,I told him I found out by chance, and he did not ask further.

00:11:58,614 --> 00:12:02,How about we hand over our intelligence network to him at this time?
[Yeoganggun Min Mu Gu, Younger brother of Queen]

00:12:02,394 --> 00:12:04,We should not.
[Yeoseonggun Min Mu Jil, Younger brother of Queen Won Gyeong]

00:12:04,164 --> 00:12:06,If we do, it will become an official agency

00:12:06,074 --> 00:12:10,and cannot assess the movements of the meritorious subjects and royal relatives.

00:12:10,274 --> 00:12:13,Pan Su* has a nationwide network.
(Male shaman, usually blind)

00:12:13,644 --> 00:12:18,To distinguish allies and foes, we must know who is meeting whom.

00:12:18,634 --> 00:12:23,Is not our intelligence and having the wealth to support it our strength?

00:12:25,034 -->...