Unit 42 S01E06_en Movie Subtitles

1 00:00:14,260 --> 00:00:17,100 Grandpa, I g***t an A+ for my homework! 2 00:00:17,620 --> 00:00:21,180 Bravo, that's great, honey! 3 00:00:21,260 --> 00:00:24,460 If you keep that up, you'll be the one taking over the company. 4 00:00:27,020 --> 00:00:29,980 - Come on, time for bed. -Good night, honey. 5 00:00:30,060 --> 00:00:31,620 Good night. 6 00:00:33,180 --> 00:00:35,500 Théophile, tomorrow, 8 a.m. in my office? 7 00:00:36,020 --> 00:00:37,100 Very well. 8 00:01:13,140 --> 00:01:16,140 CALLING POLICE IN... 9 00:01:39,180 --> 00:01:40,620 Let's get your bottle. 10 00:01:41,860 --> 00:01:44,540 -Dad, get me pancakes! -I'm busy with your brother. 11 00:01:44,620 --> 00:01:46,940 -Dad! -Eat your cereal, go on. 12 00:01:47,020 --> 00:01:48,020 Calm down. 13 00:01:48,100 --> 00:01:49,380 -Dad? -What? 14 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Does it make you bad if you hit a baddie? 15 00:01:51,580 --> 00:01:53,180 EFFECTIVE VOTE 16 00:01:53,260 --> 00:01:56,420 Batman and Superman hit baddies and they're superheroes. 17 00:01:57,340 --> 00:01:58,140 Yeah... 18 00:01:58,620 --> 00:01:59,660 Dad? 19 00:01:59,940 --> 00:02:01,620 -Are you listening to me? -Yeah. 20 00:02:02,060 --> 00:02:03,100 Stop! 21 00:02:03,180 --> 00:02:05,180 Go stuff your mouth with your own cereal. 22 00:02:05,260 --> 00:02:07,260 Say, "eat your cereal", OK? 23 00:02:08,100 --> 00:02:09,060 Yes, Hélène? 24 00:02:09,980 --> 00:02:12,300 Stop. You have a croissant too! 25 00:02:12,420 --> 00:02:13,660 OK. 26 00:02:21,900 --> 00:02:22,900 Good morning! 27 00:02:39,780 --> 00:02:42,500 You know Mrs. Beuls, the district judge. 28 00:02:42,580 --> 00:02:45,780 Louis de Nantier hasn't been seen since this morning. His son is worried. 29 00:02:45,860 --> 00:02:47,540 It's not been 48 hours. Why the worry? 30 00:02:47,620 --> 00:02:48,940 I'm just asking you to check. 31 00:02:50,340 --> 00:02:51,340 She's the best. 32 00:02:58,460 --> 00:03:02,460 The system was deactivated for a few minutes at 2:10 a.m. 33 00:03:05,260 --> 00:03:06,460 SYSTEM ARMED 34 00:03:07,820 --> 00:03:09,420 CALLING POLICE IN... 35 00:03:12,020 --> 00:03:13,500 CALLING POLICE IN... 36 00:03:17,500 --> 00:03:18,300 The best? 37 00:03:26,060 --> 00:03:27,900 It's a pretty sophisticated system. 38 00:03:27,980 --> 00:03:30,260 So, either Louis de Nantier turned off the alarm... 39 00:03:31,980 --> 00:03:33,460 or someone who knew the code. 40 00:03:35,140 --> 00:03:36,260 Or maybe it's a hacker. 41 00:03:37,540 --> 00:03:39,380 Who knows where the sensors are? 42 00:03:41,140 --> 00:03:44,140 I'm counting on you and your discretion. Mr. de Nantier. 43 00:03:44,220 --> 00:03:45,660 -Ma'**. -Goodbye. 44 00:03:47,860 --> 00:03:48,740 Right, 45 00:03:49,340 --> 00:03:50,740 just so you know: 46 00:03:50,820 --> 00:03:53,100 Louis de Nantier is a very rich businessman 47 00:03:53,180 --> 00:03:54,620 with friends in high places. 48 00:03:55,180 --> 00:03:56,180 What? 49 00:03:56,620 --> 00:04:00,020 Is there a difference in justice between the rich and the poor? 50 00:04:07,420 --> 00:04:09,260 I'm sure something happened to him. 51 00:04:11,260 --> 00:04:13,540 Maybe your dad took a day off. 52 00:04:14,660 --> 00:04:15,900 Him? No. 53 00:04:16,580 --> 00:04:17,380 No. 54 00:04:19,300 --> 00:04:21,860 He's addicted to work, he always has been. 55 00:04:23,540 --> 00:04:26,060 And we had a meeting this morning 56 00:04:26,500 --> 00:04:28,460 to talk about the direction of the company. 57 00:04:29,580 --> 00:04:33,420 Speaking of, how is the company doing? 58 00:04:33,500 --> 00:04:34,380 Very well. 59 00:04:36,780 --> 00:04:38,420 Shouldn't you be looking for my dad? 60 00:04:45,900 --> 00:04:47,340 I don't like that guy. 61 00:04:52,820 --> 00:04:53,740 Bye. 62 00:05:27,100 --> 00:05:27,900 Hello. 63 00:05:31,700 --> 00:05:32,940 Easy now! 64 00:05:34,060 --> 00:05:35,540 I don't want to hurt you, OK? 65 00:05:43,020 --> 00:05:44,180 Do you want some gum? 66 00:05:46,980 --> 00:05:48,100 There... 67 00:05:52,380 --> 00:05:56,500 Did you see anything unusual last night? 68 00:05:58,300 --> 00:05:59,460 The demons... 69 00:06:01,260 --> 00:06:02,660 came back. 70 00:06:03,540 --> 00:06:04,340 Yeah... 71 00:06:05,380 --> 00:06:06,340 Of course. 72 00:06:09,580 --> 00:06:12,940 But did you see any cars or a pickup? 73 00:06:14,740 --> 00:06:15,900 A pickup? 74 00:06:18,220 --> 00:06:19,500 A blue wagon... 75 00:06:20,300 --> 00:06:21,420 Yeah. 76 00:06:22,020 --> 00:06:23,300 They took it. 77 00:06:26,060 --> 00:06:26,860 Is that it? 78 00:06:28,140 --> 00:06:29,420 It took off. 79 00:06:38,300 --> 00:06:39,380 Yes... 80 00:07:24,980 --> 00:07:26,540 NATIONAL SECURITY 81 00:07:36,660 --> 00:07:37,740 IDENTITY CARD 82 00:07:57,260 --> 00:07:58,220 Anything? 83 00:07:59,060 --> 00:08:01,020 Street images, but a restricted view. 84 00:08:01,100 --> 00:08:04,540 No sign of blue wagons or demons. Not yesterday nor the days before that. 85 00:08:05,220 --> 00:08:06,380 For f***k's sake! 86 00:08:08,060 --> 00:08:10,100 Will Billie be our toughest case yet? 87 00:08:11,900 --> 00:08:12,860 There, stop! 88 00:08:15,580 --> 00:08:16,380 The blue wagon? 89 00:08:21,580 --> 00:08:23,220 And here's the owner. 90 00:08:23,860 --> 00:08:25,020 Benoît Decker. 91 00:08:25,700 --> 00:08:28,100 "Violence and breaking and entering." 92 00:08:35,540 --> 00:08:37,860 Why were you driving near de Nantier's home? 93 00:08:37,980 --> 00:08:39,660 What? I didn't do anything. 94 00:08:39,740 --> 00:08:40,540 No? 95 00:08:41,820 --> 00:08:44,020 Why did you run off when you saw us coming? 96 00:08:45,340 --> 00:08:46,140 Force of habit. 97 00:08:49,260 --> 00:08:51,180 You're out on parole. Cut the sass. 98 00:08:52,420 --> 00:08:54,940 Where were you yesterday between 8 p.m. and midnight? 99 00:08:55,020 --> 00:08:56,900 I was working at my bar 100 00:08:57,820 --> 00:08:59,420 until 3 a.m. 101 00:08:59,860 --> 00:09:00,820 Check. 102 00:09:01,460 --> 00:09:03,020 We will check that out. 103 00:09:04,820 --> 00:09:06,100 What's happened to him? 104 00:09:06,900 --> 00:09:07,940 We're looking for him. 105 00:09:10,780 --> 00:09:11,940 Do you know where he is? 106 00:09:13,340 --> 00:09:15,500 Ask Théophile, the perfect son. 107 00:09:18,020 --> 00:09:20,220 The last time I saw them, they were arguing. 108 00:09:20,300 --> 00:09:21,460 About what? 109 00:09:21,540 --> 00:09:22,540 Money, what else? 110 00:09:23,580 --> 00:09:25,100 -When was this? -Two days ago. 111 00:09:28,660 --> 00:09:30,060 Why were you in the area? 112 00:09:33,380 --> 00:09:34,540 Louis de Nantier 113 00:09:35,540 --> 00:09:36,580 is my father. 114 00:09:47,660 --> 00:09:51,500 Could Benoît Decker be de Nantier's biological son who wasn't acknowledged? 115 00:09:52,220 --> 00:09:55,580 Decker's boss confirmed his alibi: he was at the bar. 116 00:09:55,660 --> 00:09:57,540 He wouldn't get rid of his cash cow. 117 00:09:58,620 --> 00:10:01,100 His dad sent him a nice, little check every month. 118 00:10:03,220 --> 00:10:05,180 You g***t de Nantier's company accounts? 119 00:10:08,660 --> 00:10:09,620 Just the expenses. 120 00:10:13,180 --> 00:10:14,620 Company cars, 121 00:10:14,700 --> 00:10:16,420 gifts to suppliers, 122 00:10:16,940 --> 00:10:18,060 business trips... 123 00:10:18,140 --> 00:10:19,900 Easy for some. 124 00:10:19,980 --> 00:10:21,500 It's always the same amount. 125 00:10:22,380 --> 00:10:24,900 It looks more like embezzlement. But who's benefiting? 126 00:10:25,780 --> 00:10:27,300 You g***t Théophile's accounts? 127 00:10:31,460 --> 00:10:32,540 Just the entries. 128 00:10:36,020 --> 00:10:37,340 The figures match up... 129 00:10:38,060 --> 00:10:39,820 but it's not from his dad's company. 130 00:10:40,420 --> 00:10:42,500 He uses a third account to hide it from his dad. 131 00:10:43,020 --> 00:10:46,060 De Nantier must've suspected his son had his hand in the till. 132 00:10:46,900 --> 00:10:48,380 You g***t Théophile's expenses? 133 00:10:53,180 --> 00:10:57,420 -He played the stock market. -Yeah, but without his father's talent. 134 00:11:01,740 --> 00:11:04,980 Had your father realized that you were stealing money from him? 135 00:11:06,340 --> 00:11:07,660 Did he threaten to fire you? 136 00:11:08,140 --> 00:11:10,540 Or worse, cut you out of the will? 137 00:11:14,660 --> 00:11:16,260 So, you're not looking for my dad? 138 00:11:17,420 --> 00:11:19,700 I wonder what the Minister will think of this. 139 00:11:19,780 --> 00:11:21,780 And I what he will think of your accounts. 140 00:11:22,940 --> 00:11:26,740 Isn't the Minister a stockholder at your father's company? 141 00:11:30,100 --> 00:11:31,460 Let's go. 142 00:11:31,540 --> 00:11:33,420 Your brother, Benoît Decker, 143 00:11:34,900 --> 00:11:36,180 heard you arguing. 144 00:11:37,020 --> 00:11:37,860 Benoît? 145 00:11:38,540 --> 00:11:41,300 He's the one who should be here. He was the one in jail. 146 00:11:41,380 --> 00:11:43,180 But he wasn't stealing from his father. 147 00:12:02,860 --> 00:12:05,500 -Bob, he was going to crack! -I don't think so... 148 00:12:05,580 --> 00:12:09,580 Thanks to his connections and money, Louis de Nantier has escaped justice. 149 00:12:09,660 -->...