The.Other.Black.Girl.S01E10.HULU.WEBRip.x264_HI.spa Subtitles

00:00:01,086 --> 00:00:02,NELLA:
Previamente en The Other Black Girl.

00:00:02,754 --> 00:00:05,MAISY: Nella, te presento
a Hazel-May McCall, mi nueva asistente.

00:00:05,131 --> 00:00:07,- Espera, ¿Corazón ardiente? Este libro
es la razón por la que trabajo en Wagner.

00:00:07,926 --> 00:00:11,- Poco después de la salida del libro,
Kendra Rae se quitó la vida.

00:00:11,263 --> 00:00:13,Me rompió el corazón.
[Kendra gritando]

00:00:13,598 --> 00:00:16,MALAIKA: Nella, tienes que admitir
que esto es muy raro.

00:00:16,560 --> 00:00:18,Tú tampoco confías en Hazel.

00:00:18,144 --> 00:00:20,- Conmigo no querrás joder.

00:00:20,063 --> 00:00:23,NELLA: Richard está usando a Hazel
para reclutar mujeres negras

00:00:23,441 --> 00:00:25,y convertirlas en seres de laboratorio.

00:00:25,110 --> 00:00:26,Solo tenemos que descubrirlo,

00:00:26,361 --> 00:00:28,y luego usamos tu plataforma
para hacerlo público.

00:00:28,280 --> 00:00:29,- Claro. Hagámoslo.

00:00:29,447 --> 00:00:32,- Damas y caballeros, les presento
al Sr. Jesse Watson.

00:00:32,324 --> 00:00:33,HAZEL:
¿Quieres saber quién manda?

00:00:33,868 --> 00:00:35,Está justo delante de ti.
NELLA: ¿Diana? ¿Tú?

00:00:35,579 --> 00:00:36,[chirrido de neumáticos]
[Malaika grita]

00:00:36,788 --> 00:00:37,[Nella grita]

00:00:39,583 --> 00:00:41,HULU PRESENTA

00:00:41,543 --> 00:00:43,UN ORIGINAL DE HULU

00:00:45,964 --> 00:00:48,[jadeos]

00:00:51,636 --> 00:00:52,- Nella.

00:00:52,554 --> 00:00:54,- Satán. [jadeando]

00:00:58,393 --> 00:00:59,- Está demasiado apretado.

00:00:59,728 --> 00:01:00,- ¿Y a ti qué te importa?

00:01:00,562 --> 00:01:02,- Solo haz lo que ella dice, ¿okey?
Ponte la pomada.

00:01:02,480 --> 00:01:04,- ¿Qué? ¿Qué estás...?
¿Qué...? ¿Qué pomada?

00:01:04,858 --> 00:01:06,¿De qué estás hablando?
- ¡Nella!

00:01:06,109 --> 00:01:08,DIANA:
¿Todavía no te diste cuenta?

00:01:08,445 --> 00:01:10,Eres más inteligente que eso, Nella.

00:01:22,042 --> 00:01:23,¿Qué quieres, Nella?

00:01:23,335 --> 00:01:24,- Quiero largarme de aquí.

00:01:24,753 --> 00:01:27,- Desafortunadamente,
eso no está sobre la mesa.

00:01:28,798 --> 00:01:29,¿Qué otra cosa?

00:01:31,259 --> 00:01:33,Quieres ser editora, ¿verdad?

00:01:33,428 --> 00:01:37,Porque quieres contar
historias sobre gente negra

00:01:37,933 --> 00:01:41,que hagan que la niña que llevas dentro
se sienta menos sola.

00:01:41,895 --> 00:01:43,Eso es lo que me dijiste.

00:01:43,688 --> 00:01:47,Bueno, estoy a punto de darte todo eso.

00:01:47,984 --> 00:01:50,La semana que viene,
cuando Libros Ascendentes

00:01:50,528 --> 00:01:53,anuncie el lanzamiento
del libro de Jesse Watson,

00:01:53,365 --> 00:01:57,vamos a cambiar el mundo,

00:01:57,702 --> 00:01:59,y tú vas a estar a su lado,

00:02:00,038 --> 00:02:02,recibiendo todo el crédito que mereces.

00:02:02,707 --> 00:02:06,- Espera, ¿Jesse escribió
un libro en... tres días?

00:02:07,087 --> 00:02:09,- Bueno, su nombre estará en él, pero...

00:02:10,048 --> 00:02:13,este libro ha sido trabajado
durante años

00:02:13,969 --> 00:02:18,por mí y algunas de las mentes más grandes
de nuestra hermandad.

00:02:18,473 --> 00:02:21,Y es... es brillante.

00:02:22,686 --> 00:02:26,Va a cambiar la forma en que los negros
nos vemos a nosotros mismos.

00:02:26,982 --> 00:02:30,Solo necesitábamos un portavoz,
y tú nos lo diste.

00:02:30,694 --> 00:02:34,Alguien que fue famoso por luchar
contra el sistema durante años,

00:02:34,322 --> 00:02:35,admitió que estaba equivocado,

00:02:36,408 --> 00:02:40,diciéndole a la gente que nos busque
y se una a nosotros.

00:02:40,245 --> 00:02:41,Y ese es solo el primer paso.

00:02:41,788 --> 00:02:44,Tendrás a Wagner a tu disposición.

00:02:45,625 --> 00:02:48,La gente como nosotros... tendrá a Wagner,

00:02:49,087 --> 00:02:50,como tú querías.

00:02:53,717 --> 00:02:55,- No lo quiero,

00:02:56,511 --> 00:02:58,si eso significa que no puedo
mirarme al espejo.

00:03:00,599 --> 00:03:03,- Todo ese dolor que sientes
por comprometerte,

00:03:03,310 --> 00:03:05,te está agobiando, Nella.

00:03:06,396 --> 00:03:07,Y ellos lo pusieron ahí.

00:03:07,898 --> 00:03:09,¿Vas a dejar que te ahoguen?

00:03:09,566 --> 00:03:12,¿Vas a dejar que elijan tu futuro?

00:03:13,403 --> 00:03:15,El dolor es lo que nos detiene.

00:03:15,655 --> 00:03:17,Y si no tenemos eso,

00:03:19,409 --> 00:03:20,podemos ser lo que queramos ser.

00:03:22,746 --> 00:03:26,- Pero el dolor... forma parte
de lo que nos hace ser quienes somos.

00:03:28,376 --> 00:03:30,- ¿Oyes lo triste que suena eso?

00:03:32,547 --> 00:03:33,[suspira] ¿Qué dices?

00:03:34,799 --> 00:03:36,¿Estás lista para cambiar tu vida?

00:03:39,596 --> 00:03:40,- Diana...

00:03:41,348 --> 00:03:42,- ¿Sí, querida?

00:03:44,559 --> 00:03:45,- Vete a la mierda.

00:03:49,314 --> 00:03:50,- Señoritas.

00:03:51,816 --> 00:03:52,Hazel.

00:03:52,817 --> 00:03:54,- [sollozando] Shani. Hazel, no.
Por favor.

00:03:54,945 --> 00:03:56,- ¡Hazel!

00:03:56,238 --> 00:03:57,NELLA:
Shani, no hagas esto.

00:03:58,490 --> 00:03:59,Hazel, no lo hagas.

00:04:00,742 --> 00:04:02,Hazel, ¡por favor!

00:04:03,536 --> 00:04:04,[chisporroteo]
[mujeres gritando]

00:04:05,330 --> 00:04:06,[chisporroteo]
[Hazel gruñe]

00:04:06,539 --> 00:04:07,- ¿Qué demonios?

00:04:08,750 --> 00:04:10,Te ves bien.

00:04:10,001 --> 00:04:11,- No es cierto, perra.

00:04:11,586 --> 00:04:13,[chisporroteo]
[Diana grita]

00:04:14,172 --> 00:04:15,- Tú estás...

00:04:16,424 --> 00:04:17,muerta.

00:04:18,009 --> 00:04:19,- ¿Sabes quién soy?

00:04:19,886 --> 00:04:21,- Kendra Rae Phillips. ¿Cómo?

00:04:21,805 --> 00:04:23,- Ven conmigo. ¡Ven!

00:04:25,642 --> 00:04:29,♪ cortina musical ominosa ♪

00:04:33,066 --> 00:04:36,♪

00:04:39,197 --> 00:04:40,♪ cortina musical alegre ♪

00:04:40,907 --> 00:04:43,[aplausos]

00:04:44,035 --> 00:04:46,- Estamos de vuelta con dos mujeres

00:04:46,079 --> 00:04:48,que están arrasando
en el mundo literario.

00:04:48,707 --> 00:04:50,Diana Gordon es la autora

00:04:50,125 --> 00:04:51,de la nueva novela de éxito,
Corazón ardiente,

00:04:51,668 --> 00:04:53,y Kendra Rae Phillips es su editora.

00:04:53,545 --> 00:04:56,Y escuchen esto, crecieron juntas.

00:04:56,256 --> 00:04:57,PÚBLICO:
Ah.

00:04:57,799 --> 00:05:01,- Señoritas, su libro es
un sorprendente número uno en ventas.

00:05:01,553 --> 00:05:03,Cuéntennos cómo surgió todo.

00:05:03,096 --> 00:05:06,- He estado luchando para contar
la historia de Evie durante años.

00:05:06,308 --> 00:05:08,Kenny lo hizo posible.

00:05:08,560 --> 00:05:11,Y luego, por supuesto,
llevó mi libro a Wagner.

00:05:11,396 --> 00:05:15,- Donde Richard Wagner se arriesgó
con dos mujeres afroamericanas

00:05:15,150 --> 00:05:17,sin experiencia.

00:05:17,193 --> 00:05:18,Las dos deben estar
muy agradecidas con él.

00:05:18,987 --> 00:05:20,- Lo estamos. Es un gran hombre.

00:05:20,906 --> 00:05:21,[Kendra ríe]

00:05:22,866 --> 00:05:25,- ¿Y las cosas fueron fáciles
entre ustedes dos?

00:05:25,952 --> 00:05:28,Sé que si yo estuviera trabajando
con mi mejor amiga,

00:05:28,538 --> 00:05:30,nos estaríamos sacando los ojos.

00:05:30,916 --> 00:05:32,[ríe]
[público riendo]

00:05:32,709 --> 00:05:34,Lo siento, Marcia. Es verdad.

00:05:34,419 --> 00:05:35,[risas]

00:05:35,337 --> 00:05:40,- Definitivamente. Logré trabajar
con alguien que... significa todo para mí.

00:05:40,425 --> 00:05:41,Mi hermana.

00:05:43,428 --> 00:05:44,- ¿Kendra Rae?

00:05:47,599 --> 00:05:49,- Trabajamos muy duro.

00:05:49,726 --> 00:05:51,Este libro era algo
que realmente me importaba,

00:05:52,312 --> 00:05:53,y por eso estoy aquí hoy.

00:05:54,064 --> 00:05:56,- No es perfecto,
pero ¿qué lo es, verdad?

00:05:57,067 --> 00:05:58,- ¿Cómo que no es perfecto?

00:05:58,443 --> 00:06:00,- Sí, Diana, ¿qué quieres decir?

00:06:01,613 --> 00:06:03,¿Te arrepientes de algo?

00:06:05,450 --> 00:06:06,- No.

00:06:06,910 --> 00:06:07,- [susurra] Guau.

00:06:09,162 --> 00:06:10,Okey. Pues yo sí.

00:06:10,705 --> 00:06:13,- Kenny, por favor. ¿Puedes...?
- No, no. Preferiría no haber hecho nada

00:06:13,708 --> 00:06:15,antes que verte mentirte a ti misma.

00:06:15,585 --> 00:06:19,- Y si hubiéramos escrito tu final,
eso es exactamente lo que habríamos hecho.

00:06:19,130 --> 00:06:20,¡Nada!

00:06:20,131 --> 00:06:23,¿Qué sentido tiene escribir
un libro que nadie va a leer?

00:06:23,051 --> 00:06:25,- Poder decir que seguiste luchando.

00:06:25,178 --> 00:06:27,No bailar el baile
que te digan los blancos.

00:06:27,430 --> 00:06:28,[público murmurando]

00:06:28,640 --> 00:06:29,- Ah.

00:06:30,767 --> 00:06:32,- ¿Disculpa?

00:06:32,018 --> 00:06:35,- Creo que esta experiencia me ha enseñado
una lección muy valiosa, Chelsea.

00:06:35,855 --> 00:06:37,- Y, eh, ¿cuál, cuál es?

00:06:37,357 --> 00:06:39,- Prefiero no trabajar
por el resto de mi vida

00:06:39,985...